|
|
楼主 |
发表于 2017-9-22 10:01:57
|
显示全部楼层
) r7 L4 ?+ T- T; k* z
. Y0 ~" W( h0 O; [& y- http://cn.bing.com/dict/search?q=truffle
+ X R, k7 H/ P5 ~2 r' r 第 8 版还是没有，这应该是很常见的释义了。
% k7 P1 c$ K9 ~; U3 q$ z) o) \
( X e4 l- y* |4 s8 o 词典编译，从词典到词典，互相借鉴。看了一圈，所有英汉双解词典全军覆没，《英汉大词典》（第 2 版）也没有幸免。, A, N: Q+ ?1 }, J& `
. L2 q/ _1 r0 W- {/ _' i4 N反而《21 世纪大英汉词典》
+ ?+ ~2 O' n- L, y9 d+ U- s- http://dict.youdao.com/w/eng/truffle/9 m6 r& h6 ^1 J, U8 X$ m
ruffle ['trʌfl; 'tru:-], f& Y! W. G# N
n.$ c% j& n& _3 y( i& O7 d. ?8 T2 z
1. 【植物】块菌[生长在地下的块菌属(Tuber)植物]；松露，腹菌，大团囊菌/ ]' A# }: r" l: S% U% E% [1 K, ~9 a, G
2. 块菌状巧克力糖1 M- o5 N4 ~7 f
# t& d# }% R% v+ S9 ^" T. ?/ d以及有道的《柯林斯英汉双解大词典》
) D! u( l* P) {' ]9 l: ]1 G$ t> truffle /ˈtrʌfəl/ ( truffles )0 M! O6 X1 m8 s. {" \
1.
7 e- k% ?) `9 H% LN-COUNT A truffle is a soft round sweet made with chocolate. 圆形巧克力软糖
% P, ^7 C3 |/ D% k* E; p+ f2. % m: ?* L% ]+ l
N-COUNT A truffle is a round type of fungus which is expensive and considered very good to eat. 松露
: L$ X* }2 S5 c
/ Y2 D4 q, @6 C0 X- `& ]还有《新世纪英汉大词典》 https://dict.hjenglish.com/w/truffle
: s# V. ~3 f) `) z' Y: a, y$ m3 T>**truffle**6 I* Q" C- j# O/ O6 ?
/ˈtrʌfəl/5 t% v* R; T: T: E7 e. c" v
1.松露（一种块菌状巧克力软糖）；参见：rum truffle<英>+ Y8 Q/ Y2 U) k; |& @' [' U
2.块菌属真菌（可食用，味美）；参见：earthnut& l" m3 f, m6 d
, j( x$ {; F3 J但是《新世纪英汉大词典》 把“松露”对应为“软糖”而非“块菌”，这有点……
" P" J/ v# K1 v" h
# {! g7 I1 `9 ?+ E& y! E- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/truffle
/ z) e3 G' n: ^& O7 C! f; R i- G6 ~& M0 z
& w0 W- Z5 [" t% R% R
|
|
楼主: Oeasy
发表于 2017-9-22 08:52:21
5 z4 |- G: U2 \7 m
我自己一直错认为是“床第”，查了一下，发现我不是第一个……# @9 Q0 O/ V! `# m. T. e
9 a7 ^/ |! ~" u5 H
: u: n8 k9 x% W6 y# b( _. Y
