【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

dhs1001 · 发表于 2015-11-13 08:33:19

本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-13 12:47 编辑

13.11.2015 纠错
Z条目快速看完了

辛苦bt兄了。

1. 词条Zimbabwean
Rhodesia后少了例句: To demonstrate on the Rhodesia question, the young Zimbabweans ... raised hand-drawn posters in the gallery (London Times).

2. 词条zigzag stitch
difficult后少了 or awkward.

3. 词条zigzag
turns of a zigzag后少了, as in a line or path.

4. 词条zero population growth
deaths后少了例句: the ZPG (zero population growth) movement which advocates a halt in the U.S. growth rate (Kingsley Davis).

5. 词条zero hour
begin后少了; crucial movement.

6. 词条zero-base budgeting
budgeting后少了例句: As described by Mr. Pyhrr in the Advanced Management Journal, zero-base budgeting "informs top management about money needed to attain desired program ends by focusing on the dollars needed ... rather than on the percentage increase or decrease from the previous year's budget" (New York Times).

7. 词条zero
direction后少了例句: The weather station announced zero visibility.

8. 词条zener diode
pdf上第一个zener后无diode，如红线所示

9. 词条zendo
Buddhism后少例句: We gather in silence outside the zendo and do ... various forms of yoga and calisthenics (Lawrence Shainberg).

10. 词条zecchin
Turkey后少例句: If you don't choose to submit to be cheated by them out of a ducat here and a zecchin there, you will be cheated by them out of your picture (John Ruskin).

11. 词条zebrawood
similar woods后少了 or the trees or shrubs yielding them.

12. 词条zebra butterfly
缺失词条
zebra butterfly, a tropical American butterfly having black wings barred with yellow.

13. 词条zebra
dauw后缺少 See picture at horse.

14. 词条zebedee
father前缺少the

15. 词条zeal
religious zeal后缺少部分例句, to work with zeal for pollution control.

16. 词条ZBB
budgeting后缺少例句: ZBB critics point to its cost in management time, and the mind-boggling paper work involved (Maclean's).

17. 词条zax
holes后缺少例句 Chicago's A to Z Rental ... rents everything for the home from axes to zaxes (Time).

18. 词条zapotec
influences后少了例句: The Maya, the Zapotecs, the Mixtecs, and the Aztecs evidently developed urban communities on a major scale (Scientific American).

19. 词条zany
idiotic后缺少例句: [He] deliriously festooned himself with pith helmets, monocles, drooping mustaches, sou'westers - a new and zanier assortment every show (Maclean's)

20. 词条zaniness
behavior后缺少例句: Ginsberg, for all his carefully cultivated (and natural) zaniness, is a writer far above Kerouac in my estimation (John Ciardi).

21. 词条zambo
缺失词条
n., pl. -bos.

the child of a Negro and an Indian in Spanish America.
U.S. obsolete, sambo.
1 V% o5 C- ]; v

[<American Spanish zambo]

22. 词条zag
zigzag后缺少例句: When an American Communist functionary has nightmares, he dreams that he zigged when the party line zagged (Newsweek).

dictionaryfan · 发表于 2015-11-13 10:17:48

本帖最后由 dictionaryfan 于 2015-11-13 12:21 编辑

找了个类似分数½ 的编码：把1/3 变为单个字符；其余的分数的编码见末尾
目前的也不是就是错的，只是把分数改为单一字符比较统一，美观

down quark
and a charge of - ⅓ and a spin of + ½ 误为 and a charge of - 1/3 and a spin of + ½
// 复制文本过来⅓ 前有-负号，显示没有
harmonic
1, ½, ⅓, ¼, and so on  误为 1, ½, 1/3, ¼, and so on
ratio
or 3⅓ times as many sheep as cows 误为 or 31/3 times as many sheep as cows

series
½ + ¼ + ⅛ + 1/16 +..误为 ½ + ¼ + 1/8 + 1/16 +..
solidus
2/6 (2 shillings, 6 pence); ½, ⅓.误为 2/6 (2 shillings, 6 pence); ½, 1/3.

strange quark
a quark having a charge of -⅓ and a spin of +½: 误为 a quark having a charge of -1/3 and a spin of +½:
// 复制文本过来⅓ 前有-，显示没有
up quark
a quark having a charge of + ⅔ an spin of + ½:误为 a quark having a charge of + 2/3 an spin of + ½:
whole number
½, ¾, and ⅞ are fractions; 1⅜, 2½, and 12⅔ are mixed numbers. 误为 ½, ¾, and 7/8 are fractions; 13/8, 2½, and 122/3 are mixed numbers.

catty
generally equal to about 1⅓ pounds avoirdupois 误为 generally equal to about 11/3 pounds avoirdupois

denomination
Reducing 5/12, ⅓, and ⅙ to the same denomination gives 5/12, 4/12, and 2/12. 误为 Reducing 5/12, 1/3, and 1/6 to the same denomination gives

5/12, 4/12, and 2/12.

//12分之几貌似没有独立的字符，只找到以下代码
Meroitic Cursive Fraction One Twelfth 1/12 U+109F6 𐧶

don’t-know
report up to 33⅓ per cent误为 report up to 331/3 per cent

drachma
100 lepta and worth about 3 1/3 cents 误为 100 lepta and worth about 3 1/3 cents

inch
equal to 1/12 of a foot or 1/36 of a yard or 2.54 centimeters 误为 equal to 1/12 of a foot or 1/36 of a yard or 2.54 centimeters
// 1/36的显示不是很一致，3和6应该大小一样

long-playing record
playing at 33⅓ revolutions 误为  playing at 331/3 revolutions
at less than 33⅓ 误为 at less than 331/3

lunar year
a period of 12 lunar months, about 354⅓ days. 误为 a period of 12 lunar months, about 3541/3 days.

microgroove
designed for playing speeds of 45, 33⅓ 误为 designed for playing speeds of 45, 331/3

oka
equal to about 1⅓ United States quarts.误为 equal to about 11/3 United States quarts.

platter
The long-play, 33⅓ r.p.m.误为 The long-play, 331/3 r.p.m.

reciprocal
3 is the reciprocal of ⅓, and ⅓ is the reciprocal of 3. 误为 3 is the reciprocal of 1/3, and 1/3 is the reciprocal of 3.

salros
l
8 years and 11⅓ days, 误为 18 years and 111/3 days,
18 years and 10⅓ days. 18 years and 101/3 days.

second
1/60 of a minute; 1/3600 of an hour.
1/3600 of a degree of an angle.
// 60 的6和0的显示不一致，3600的3,6显示不一致

sidereal
A sidereal month—27⅓ days 误为 A sidereal month—271/3 days

simple fraction
Examples: ⅓, ¾, 219/125.误为 Examples: 1/3, ¾, 219/125.

tael
especially one equal to 1⅓ ounces avoirdupois.误为 especially one equal to 11/3 ounces avoirdupois.

teaspoon
It holds ⅓ as much as a tablespoon 误为 It holds 1/3 as much as a tablespoon

teaspoonful
equal to ⅓ tablespoonful or 1⅓ fluid drams 误为 equal to 1/3 tablespoonful or 11/3 fluid drams

thir|ty-three
which revolves at 33⅓ revolutions per minute 误为 which revolves at 331/3 revolutions per minute

twenty-twenty vision
distinguish a character ⅓ inch 误为 distinguish a character 1/3 inch
character seen exceeds ⅓ inch 误为 character seen exceeds 1/3 inch

暂时只抓了一张词典的图，pdf的抓了一张图

½ Unicode编码：U+00BD HTML编码:½

⅓ U+2153 ⅓  1/3
⅔ U+2154 ⅔  2/3

¼ U+00BC ¼
¾ U+00BE ¾

⅕ U+2155 ⅕
⅖ U+2156 ⅖
⅗ U+2157 ⅗
⅘ U+2158 ⅘
⅗ U+2157 ⅗

⅙ U+2159 ⅙
⅚ U+215A ⅚

⅐ U+2150 ⅐ 1/7

⅛ U+215B ；⅛
⅜ U+215C ⅜
⅝ U+215D ⅝
⅞ U+215E ⅞

⅑ U+2151 ⅑ 1/9
⅒ U+2152 ⅒ 1/10

bt4baidu · 发表于 2015-11-13 12:29:08

Oeasy 发表于 2015-11-12 23:20
% L" s5 l9 L; l! R! o9 r; N9 x$ Gvinculum 条，如图所示 a+b 上方应有横线，具体 html 怎么实现，暂时不清楚，WBD 在线版 http://worldboo ...

用上划线了，没这个线意思就不对了

WBD应该是英汉大的主要蓝本，有些词条连释义的顺序都没变，逐条翻译的

RHU有些词条和WBD的释义也非常相似，一查wiki，原来是出于同一编者

https://en.wikipedia.org/wiki/Clarence_Barnhart
He created the American College Dictionary, published by Random House in 1947, which was later used as the basis of the Random House Dictionary.

bt4baidu · 发表于 2015-11-13 12:33:13

dictionaryfan 发表于 2015-11-13 10:178 O$ W, ^0 B/ j$ f# y' Z
找了个类似分数½ 的编码：把1/3 变为单个字符；其余的分数的编码见末尾; r) H5 B: c6 `& I* n4 f
目前的也不是就是错的，只是 ...

网站之所以没有UNICODE，大概是由于这些字符需要字体支持，如果电脑里没有就显示不出来
这类问题可改可不改

dictionaryfan · 发表于 2015-11-13 12:40:37

bt4baidu 发表于 2015-11-13 12:33$ ^/ N2 m# r, P, g
网站之所以没有UNICODE，大概是由于这些字符需要字体支持，如果电脑里没有就显示不出来
* L" I- K J, S/ [) G这类问题可改可 ...

好的，再校对别的

ryuya · 发表于 2015-11-13 16:12:23

11. escape

cescaped → cry escaped

12. strike

balll → ball

13. accusation

What is the accusation against me? (紅線為被刪除之例句)
agaist → against

14. actualize

Its → It's = It’s
youre → you're = you’re
(vt.是新增的詞性，pdf、WBD_old皆無reference可參考)

15. air taxi

pform → perform

dhs1001 · 发表于 2015-11-14 07:55:33

发现自己在 13.11.2015 纠错里面的两处错误

已修正151楼。具体错误如下：

1. 词条Zimbabwean
例句里
rainsed hand-drawn 应该为 raised hand-drawn

2. 词条zebra
See picture at house 应该为 See picture at horse

Oeasy · 发表于 2015-11-14 09:05:54

本帖最后由 Oeasy 于 2015-11-14 09:29 编辑

-本帖找到 run 条 2 个错-
run 条，-vt.
to lead or force into some state or acti:
acti 应为 action 。

--------
-n.
a rapid succession oones
oones 应为 tones 。

bt4baidu · 发表于 2015-11-14 09:44:14

Oeasy 发表于 2015-11-14 09:05, C0 {. M/ |1 B6 Y1 T0 o& |0 A6 v
-本帖找到 run 条 2 个错- e3 n/ m9 W ^: w" ]
run 条，-vt.
, `6 V' V5 L8 a, l* p) f$ Xto lead or force into some state or acti:

刚发完一版。。。
现在开始出插图版啦

bt4baidu · 发表于 2015-11-14 09:45:44

dhs1001 发表于 2015-11-13 08:33/ B* A5 S( K' n% j( z0 r6 Q$ z
13.11.2015 纠错 G0 e) p2 s# x, J. t2 ^4 K
Z条目快速看完了

逐页逐条阅读？太不容易了

sky66 · 发表于 2015-11-14 11:41:25

1. overcompensation
staff of th social
=>
staff of the social

2. patter
sound th make
=>
sound they make

3. reckon
find th number
=>
find the number

4. song
song of th brook
=>
song of the brook

5. trip
by th pallet
=>
by the pallet

6. wen
form of th in Old
=>
form of this in Old

dhs1001 · 发表于 2015-11-14 12:50:51

bt4baidu 发表于 2015-11-14 09:45
: u* F1 v8 h( p8 I1 {4 \* |逐页逐条阅读？太不容易了

辛苦bt兄更新啦~~

图片竟然可以做得怎么小~~

css · 发表于 2015-11-14 14:09:15

词条： RISE
问题：vi部分第16项例句against误为agaist。

css · 发表于 2015-11-14 14:22:21

词条： WOOLLY
问题：如图示. WOOLY 误为WOOOLY

Oeasy · 发表于 2015-11-14 17:57:03

-
2015年11月14日 17:55:29
destructive 条
tnding to destroy; liable to cause destruction:
tnding 应为 tending 。

-

sky66 · 发表于 2015-11-15 09:17:03

1. ayurveda
he ancient Hindu
=>
the ancient Hindu
(小写t)

2. careless
he boy is utterly
=>
The boy is utterly
(大写T)

3. conquest
he conquest of a
=>
the conquest of a
(小写t)

4. ekuele
he unit of money
=>
the unit of money
(小写t)

5. footnote
he reads the most
=>
If he reads the most
(漏了 If )

6. freight
he machinery came
=>
The machinery came
(大写T)

bt4baidu · 发表于 2015-11-15 09:46:48

sky66 发表于 2015-11-15 09:17
; O2 f' O4 Y- g' }1. ayurveda* ~6 c# A. }2 \! ]# J! Q4 c: c) b
he ancient Hindu# A8 e) P& f' ~' {0 r% S
=>

th
he

Oeasy · 发表于 2015-11-15 10:28:17

本帖最后由 Oeasy 于 2015-11-15 11:00 编辑

= 本帖截至2015年11月15日 11:00:05 找到 2 个 bugs =

-2015年11月15日 10:57:22-
line 条
a measure of buttons equal to ¼0 inch
¼0 应为

-2015年11月15日 10:27:05-
set 条
the arraement of the hair after it has been dampened.
arraement 应为 arrangement 。

bt4baidu · 发表于 2015-11-15 13:37:45

Oeasy 发表于 2015-11-15 10:28 m: b- `+ H/ w' g3 S. I8 P
= 本帖截至2015年11月15日 11:00:05 找到 2 个 bugs =& J" }1 f9 p- K
1 c; C, j/ Y2 K* _8 l
-2015年11月15日 10:57:22-

line这一条有个严重的排版错误，尔没有发现

Oeasy · 发表于 2015-11-15 19:45:08

本帖最后由 Oeasy 于 2015-11-15 20:07 编辑

bt4baidu 发表于 2015-11-15 13:37
$ |! Y% K4 Y8 Cline这一条有个严重的排版错误，尔没有发现

哈，确实是。
-2015年11月15日 20:01:37，本帖新发现 2 bugs -
make 条
Who made thee a ruler d a judge over us?
d 应为 and 。

go 条
I asked him why he was late and he goe, “I overslept.”
goe 应为 goes 。
本条为新添加例句， 1979 版无，参考 OLD MDX 可得。
不过这句子 I asked him why he was late and he goes, "I overslept." 有点难解，为啥用 goes ？

Oeasy · 发表于 2015-11-15 20:30:09

发现一个有意思的，特别注明：不是 WBD 错误。
go 条
-noun
10 U.S. Informal. a signal or permission to proceed; go-ahead:
On this statewise pass astronauts John Young and Bob Crippen were given a go to stay in orbit (New York Times).
这句子我读得有点晕，就 Google 了一下，发现出处在这里：
http://www.nytimes.com/1981/04/1 ... html?pagewanted=all
Published: April 13, 1981
原文是：
On this statewise pass astronauts John Young and Bob Crippen were given a go to stay on orbit.
WBD 把原文的不当之处改了。

bt4baidu · 发表于 2015-11-15 21:04:19

本帖最后由 bt4baidu 于 2015-11-15 21:07 编辑

Oeasy 发表于 2015-11-15 20:30
2 J; Z* _$ Y! ?/ W$ T* `6 J发现一个有意思的，特别注明：不是 WBD 错误。
& _$ b: I$ j& w% l5 n. igo 条* }3 N7 G, c3 H' k g1 g7 p. R
-noun

81年的文章都给搜出来了

on orbit是误用，这里介词是应该用in

sky66 · 发表于 2015-11-15 22:02:48

看到一个错误, 就会想把书中其他相同的错误找出来..
所以这两天一直纠结在 the 的拼字错误..

1. hearing
he judge gave
=>
The judge gave

2. inner
he kept her inner
=>
She kept her inner

3. nincompoopery
he nincompoopery of
=>
the nincompoopery of

4. pottle
he liquid in it
=>
the liquid in it

5. risk
he amount of possible
=>
the amount of possible

6. strike off
he first person
=>
The first person

7. tontine
he members as
=>
the members as

bt4baidu · 发表于 2015-11-15 22:45:23

sky66 发表于 2015-11-15 22:02, f0 h( o8 P/ S: o. e3 p+ O9 H
看到一个错误, 就会想把书中其他相同的错误找出来..
! k/ W3 F! ?% z9 h6 I所以这两天一直纠结在 the 的拼字错误..

横向展开，举一反三，专业！

Oeasy · 发表于 2015-11-16 08:43:37

-2015年11月16日 08:37:39 本帖给出 1 个 bug-
supple 条
“In my youth,” said the sage…“I kept all my limbs ve supple By the use of this ointment” (Lewis Carroll).
ve 应为 very
顺便，“By the use of ... ” By 之所以大写，因为这是。。。诗歌，By 前面换行，但是词典排版又不能体现这一点。
原文：https://en.wikipedia.org/wiki/You_Are_Old,_Father_William

顺便，《英汉大词典》（第 2 版）supple 条例句有几条取自 WBD

1.    易弯曲的; 柔韧的:
% J/ T" d" m3 ka ~ birch tree3 I* x/ f6 r# g0 J- j
易弯曲的桦树
% E/ `$ i4 V/ `~ leather
0 w) J% |+ o* y2 r/ L& \8 {柔韧的皮革5 X( j' l5 L' C6 s6 D8 t
2.    身体柔软的; 动作轻快敏捷的:( @: B( Z( ^% }- |! u
a ~ dancer+ Q2 ?! j9 |6 S' @6 o9 w
体态轻盈的舞蹈演员
3 J( K' J( k$ I! `She was too ~ in her movements to seem fat.7 m* W4 Y2 c- C7 `- F
她动作非常轻盈, 一点也不显胖。
, H2 e9 Z! C/ _& T3.    适应性强的, 灵活的; 易相处的, 柔顺的:& ^1 U  Y+ _0 z( u
a keen and ~ mind6 _# b5 S3 h0 A) D9 f( `) `
犀利灵活的头脑1 H9 j" k2 N+ B7 H* e& Z$ G$ l
She gets along well with people because of her ~ nature.7 s3 S$ ~2 @# [! U9 L
她性格随和, 所以与人们相处甚好。7 g* c( ^. P( D0 B
4.    流畅的:
9 B. a2 x( V7 s4 ta lively ~ voice( O3 c  O+ B5 a. s6 j
活泼流畅的嗓音
2 m8 W' f1 a; J5 b* h; Q5.    讨好的, 巴结的, 奴才相的:
0 a: O/ S4 P. l% La ~ and flattering courtier. ]% i  X  U5 I, m" C
拍马奉承奴才相十足的廷臣
9 E& `& Z+ J+ O& u6 D+ r6. <苏格兰>狡猾的0 `) K& V. T) ^
Ⅱ, R/ }$ Q7 i# B' [# b
❶5 R$ x( ?% I+ n& f7 P# F
vt.7 o* m+ d5 Y; a. R+ z" A6 A8 O
1.    使柔软; 使柔顺:$ @' e  V6 z3 P4 a; h
~ rawhide& g( ?7 c; U/ @4 k9 p  E5 S3 }. L& o
把生牛皮弄软4 \3 X  z* @3 t* ^- n5 m
2. <废>搽药膏减轻(痛苦等)9 @9 F# F: Z1 K. W  Q+ T
❷
1 ?- ^6 x2 R# i- {; N$ \9 v% L# Fvi.
9 J+ n5 A4 d; a( ^+ w+ s9 c7 d<古>变柔软; 变柔顺- i: V+ {  K4 T: X4 {
supplely ad. / suppleness n.

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源