【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

蜗牛慢吞吞 · 发表于 2015-11-9 12:43:52

bt4baidu 发表于 2015-11-9 12:29
& G' P. g6 W0 |) w$ |0 R等后面校对吧

好的，不知道啥时候开始，到时通知一声吧，私信QQ都行，[email protected]，保证按要求按时完成分配的任务~

wjsrc · 发表于 2015-11-9 13:42:12

等待后续校对任务，百度哥

zongyyc · 发表于 2015-11-9 15:55:41

希望能够参加后续校对任务

bt4baidu · 发表于 2015-11-9 20:31:30

发个python代码，把所有UNICODE字符转为HTML实体字符，用于处理外来语字母

def uc_to_hc(text):
8 H4 I% F5 F" P3 v0 e
rst = []% `* B, ~1 E) a8 I+ \
for ch in text:- H w& k/ w) p
val = ord(ch)
, C7 u1 J+ j k) \: G6 R
if val<=0x7F:
2 ~; u# S8 D+ }3 h) g- y1 r
rst.append(ch)
/ [1 y2 y+ Y3 {8 h9 Y# j' m0 M
else:( J3 T9 ]7 _0 ?* r3 Q
rst.append('{0}{1:0>4X}{2}'.format('&#x', val, ';'))5 m3 [5 K. R, y% U/ F: x" U
return ''.join(rst)" e! A9 ^0 D6 I" [; `. c; o

复制代码

Oeasy · 发表于 2015-11-10 16:58:08

-Oeasy纠错专楼-
-20151110-
ornament 条

4 Figurative. a person or act that adds beauty, grace, oonor:

红色部分应为“or honor”

dhs1001 · 发表于 2015-11-10 19:36:05

本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-10 19:44 编辑

我也来纠错

ramadan词条

红色部分应为

类似的问题也发生在pundit，dinghy词条

bt4baidu · 发表于 2015-11-10 20:03:22

dhs1001 发表于 2015-11-10 19:36/ u& g0 Y- g9 r
我也来纠错* u9 ^9 I' E9 F: M, Q! ]
) N: q0 _9 M/ h/ g) u v7 n z
ramadan词条

奇怪，小d居然被换成大D了，不过这个好改

sky66 · 发表于 2015-11-10 21:06:53

我平常大多是慢慢用慢慢看, 挑到错就记录下来, 可以改就自己改..
Pdf还在白度传, 先提几点, 供作参考, 不知是否已经有发现了?

.38 条
a.38 caliber似乎应该是 a .38 caliber

3-d条
3-Dr three-D似乎应该是 3-D or three-D

4-h club条
按内容, 词头应该是4-H club

ab- 条
源码@@@LINK=ad 似乎应该是@@@LINK=ab

bt4baidu · 发表于 2015-11-10 23:06:00

sky66 发表于 2015-11-10 21:060 e3 n+ Z+ Q( k+ f" w; F4 d: [
我平常大多是慢慢用慢慢看, 挑到错就记录下来, 可以改就自己改..
D+ b0 C% s2 t9 ?Pdf还在白度传, 先提几点, 供作参考, 不 ...

已改
.38
3-d

4-h club网站词头统一都是小写的，goldendict查询也不区分大小写
ab- 指向的是ab

dhs1001 · 发表于 2015-11-11 08:49:13

本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-11 08:50 编辑

发现三个地方

词条safar

红色部分没有空格

词条rigveda

rig后有一条横杠

词条pundit

红色部分漏了一个词

Oeasy · 发表于 2015-11-11 10:08:29

-Oeasy纠错专楼-
-20151111-

saunter 条，如图
careless gait 误为 carelesait

bt4baidu · 发表于 2015-11-11 12:21:34

dhs1001 发表于 2015-11-11 08:49
' d6 i% B' Z* C; r发现三个地方( z" q7 L" V2 O1 h" ]' g

6 G# L8 r7 Z: j. K词条safar

已改

bt4baidu · 发表于 2015-11-11 12:34:34

Oeasy 发表于 2015-11-11 10:08# }7 N( m) O/ i/ m% u" z4 G+ u
-Oeasy纠错专楼-( R) S9 l5 F' P" S; ]3 x! \0 ^
-20151111-

专业

fuxy526 · 发表于 2015-11-11 12:47:54

百度兄，我文本化的这部分在词典中显示的还是有点问题，这个 i̇̄ 显示的好像还是有问题，见下图
您看看您那儿是不是也有问题

Oeasy · 发表于 2015-11-11 13:49:47

根号的显示，imaginary 条，应该不止这一条有。

eeshu · 发表于 2015-11-11 14:50:12

本帖最后由 eeshu 于 2015-11-11 15:15 编辑

我不过从renown查到了renunciatory，就查出了5处错漏，如下图所示：

1.

2.

3.

4.

5.

问题委实不少，查错之路任重而道远啊，我也愿意尽一份力。
我感觉这个mdx的原始数据似与Oeasy提供的pdf版本不同，不是简单的漏掉了而已。

dictionaryfan · 发表于 2015-11-11 16:23:57

本帖最后由 dictionaryfan 于 2015-11-12 17:27 编辑

我也来参与校对，之前收了BT兄分享的好些词典，现在能出点力是一点
1. radical  3a.根号的表达 //pdf volume2, page:558
an expression indicating the root of a quantity. Examples: √5, √x-3 // x-3在根号内部
误为
an expression indicating the root of a quantity. Examples: √5, √x 3

2. root 7 //pdf volume2, page:648
In the equation x2 + 2x-3 = 0, 1 and -3 are the roots.  //x^2 + 2x-3 = 0
误为
In the equation x2+2x-3=0, 1 and 3 are the roots
//注：复制为文本后发现只是减号没有显示出来，方程中的减号也没有显示

3. minuend 式子少了个减号  //pdf volume2, page:163
In 100-23 = 77, the minuend is 100
误为
In 100  23 = 77, the minuend is 100
//注：复制为文本后发现只是减号没有显示出来
trial 中已更正

4 numerical //pdf volume2, page:265
The numerical value of + 4 is less than that of -7, though its algebraic value is more.
误为
The numerical value of + 4 is less than that of |7, though its algebraic value is more.
//注：pdf中是 less than that of ||7，结合内容，应该为-7. +4的绝对值比-7的绝对值小。

5. sign 5b. subtraction (-)括号内少了减号
subtraction (-), 误为 subtraction (),
//注：复制为文本后发现只是减号没有显示出来

另：
The signs (+) and (-) in algebra and higher mathematics define positive and negative numbers. 不用回车分割

6. subtrahend:
in 10-2=8, the subtrahend is 2.
误为
in 102=8, the subtrahend is 2.

接下来的任务：全文搜索含mathematics 和statistics 并校对

mitkyg · 发表于 2015-11-11 16:42:29

本帖最后由 mitkyg 于 2015-11-11 16:43 编辑

eeshu 发表于 2015-11-11 14:50
5 a" f/ c- j' Y9 G: b- \我不过从renown查到了renunciatory，就查出了5处错漏，如下图所示：" ?% Z; |( k3 |0 N, K7 B

( ~% ]8 Y( C! M9 n5 x1 e" O1. / x# G( K) q0 t4 U9 R

晕，不能全以pdf为准，wbd一直在更新，增加新词的同时，为了腾地方有些释义进行了删减改写，不是错误

eeshu · 发表于 2015-11-11 17:07:40

mitkyg 发表于 2015-11-11 16:42& ^# ~% i0 |* B9 ^' i
晕，不能全以pdf为准，wbd一直在更新，增加新词的同时，为了腾地方有些释义进行了删减改写，不是错误

难怪，我就说怎么有些不同之处读起来也通。

dhs1001 · 发表于 2015-11-11 17:23:26

本帖最后由 dhs1001 于 2015-11-12 05:44 编辑

11.11.2015纠错

发现多个地方，bt兄辛苦了。

1. 词条zymurgy

红色应为y上面加一点和一撇

2. 词条zyme 和上面类似问题

红色应为y上面加一点和一撇

3. 词条zymo- 和上面类似问题

红色应为y上面加一点和一撇

4. 词条zymase

红色应为y上面加一点和一撇，和漏了一部分-ase

5. 词条zygotene

解释第一个词stage前面漏了the

6. 词条zygospore

红色部分漏了and fungi.

7. 词条zygomatic process

红色部分漏了See diagram under face.

8. 词条zwicky galaxy

红色部分漏了例句Efforts to find objects resembling Seyfert nuclei and quasars have led to the investigation of ... Zwicky compact galaxies and others (Scientific American).

9. 词条zulu

红色部分差异比较大

a member of a large, (formerly) warlike, Bantu people of southeastern Africa chiefly in Natal, and resembling the Kaffirs.
their language.5 F, ], d d7 E

10. 词条zowie

红色部分漏了例句He snapped a cheroot in two. "Zowie" he said (Punch).

eeshu · 发表于 2015-11-11 19:34:36

又找出6处错误，见图

1.

2.

3.

4.

5.

6.

zongyyc · 发表于 2015-11-11 19:58:53

找到一处遗漏，koto条遗漏了例句，pdf在1164页右栏上部

zongyyc · 发表于 2015-11-11 20:05:42

找到1处错误，还是koto条，释义中的zither-like的换行连接符似乎可以去掉，因为这是电子版，不存在pdf中换行的问题

zongyyc · 发表于 2015-11-11 20:09:35

找到1处遗漏，kowtow条，intransitive verb释义之后遗漏了SYN: fawn, truckle，pdf在1164页右栏上

zongyyc · 发表于 2015-11-11 20:15:38

找到1处排版问题，knuckle down词条有3个释义，在排版上没有像pdf那样明确表明a、b、c，pdf在1163页中栏上部

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 【精校人员募集】World Book Dictionary, 2015 勘误专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源