TA的每日心情 | 开心 2024-11-13 00:00 |
---|
签到天数: 2597 天 [LV.Master]伴坛终老
|
发表于 2017-1-18 18:02:21
|
显示全部楼层
「dollar/$」与「美元/元」对应不一致。以下是把「dollar/$」译为「元」的例子:
, I8 Y% e& R/ l6 @- S/ B9 E N
! M" }. t% J; ?5 ?. d. [p473
' y- O' p: |+ |1 S. I7 Qdebt 例文
7 r: r) P7 Y; k: P) U' GHe was sixty thousand dollars in ~. 他负债6万元。
# ~: e4 c' J, f; S- [( F* d, [6 f7 r7 h3 }3 M l, h/ E
@9 x; \0 G7 w
' S: z9 p4 \; T. n( O; w! \9 fp4867 @, A2 B. r# R
demean 例文
2 Q, g0 h+ V I: H, e6 ?/ jHe felt ~ed because his wife had to clean houses at $10 a day. 他感到屈辱,因为他妻子不得不为一天挣10元钱而去替人家打扫屋子。- e5 W, m% j5 x# k3 L L- D
" ]$ f2 j) Z1 l) V! \# d
; T, f) h+ I& U/ ^$ u( e: K0 _: n, Q/ F; ?2 D) ?
p492
* k; ^8 a, q4 b0 e, Z( cdeposit 例文
- G: M6 H2 V5 X5 Q& V& }* TYou have to ~ $50 to reserve the room. 要预定这个房间,你得付50元的押金。7 e+ P8 g [4 b G" N
He ~ed $1000 on a new car. 他先付1000元作为购新车的定金。( M, z3 U, t9 Y2 z
A five-cent ~ will be charged on soft-drink bottles. 软饮料的瓶子要付5分钱的押金。
, p& e* _9 v- B9 t! ]* |6 X
) J8 w9 E% z2 K5 |
) c' y/ V9 ^ e3 T+ [2 i3 x5 k& B3 w
" P7 u7 d' F$ i" }. }0 } 0 F# \7 J( \9 Y9 R
Z, w% D5 k/ y0 c
$ C) p, D; |) ~5 T I0 _, c0 S" N" e& ^! v
以下则是把「dollar/$」译为「美元」的例子:
6 O: c0 d4 S, C$ s5 Q$ G
( T- E$ S0 ]8 h) Np455
6 \* R' H! F1 F1 A9 ]cut-rate 例文; U9 {/ |% V2 @3 l" l
sell one's estate for a ~ $4 million 减价至400万美元出售地产) U) i2 X" P$ z( x6 a S
$ P, }% ]: z; `7 O/ q
6 Z% B5 G( O: f1 L
! M4 ?& }( b2 A- ]4 tp462
3 Z, C+ P" T! O. r* ldamage 例文
" T1 e1 Z5 `1 Y& oHe was awarded $500 ~s for the injury he suffered in the accident. 他因事故受伤而得到500美元的损害赔偿金。
; j) D k: `: v5 `3 U
; i5 [: [; @" ^' p" X# W2 @) } 3 H; p8 Z, Q! U" M9 z- |
$ p( e1 W, \$ r4 r9 R! O/ t
p467. ~8 T' o m2 j9 M4 X
date 例文- C) T9 O+ Q$ ?
To ~, the project has cost $15,000. 到目前为止,这个项目已耗资15 000美元。2 a B, p% k# m8 {* S
0 |/ N' y) H& N. a7 F

! R7 t- J1 C$ I
- y' G( W$ g ~& fp4719 o9 w2 e3 ?7 B4 q
deal 例文
3 t/ v; R) G$ I7 ^The whole ~ is $35. 全部花销为35美元。: M+ S( W2 d1 V
, H# K- ~! z6 n# P l O# g0 b
3 J; D' z, \! z* ~& o6 d* D* L. j3 w3 [# c
p479& L0 E+ f3 n/ }3 B" O
defalcate 例文
1 E, k9 [0 ]" h3 t3 O1 fHe has ~d with $10,000 of the company's money. 他盗用了公司公款1万美金。
* y n5 M# ^. V( R
0 w% [7 k' r3 M
8 N+ E8 `. ?% t2 ^/ y& o5 r4 `, \
p481
5 h7 N1 K# H9 O: T% P) ~1 {1 Fdeficit 例文, h" G4 d6 Z! Z0 [- O, g4 t4 Q
a ~ of $25 25美元的缺额
) J: `) V# r2 n1 s
" j# `$ [' T6 o- ?9 l9 O 0 x& A4 d# Q2 @' e2 Z. s" o0 h
: X' V& _8 e/ V5 x/ H. G! d$ ~
p481
' y. O. _3 Z$ X* hdefraud 例文 `; t; D7 ^" a' H
The exporters have ~ed foreign buyers of about 120 million dollars. 出口商从外国买主处骗取了大约1.2亿美元。
' {! U% ?' k( D- j+ t
2 u* U- j3 s4 i# X ! a" ^) e- U3 ?: b0 W; m! g7 `
9 V! C2 G5 L) Q4 d7 Z
p486- D3 ^* W! v7 q1 T1 a
demand 例文
/ t* y0 {0 n! M: TThe terrorists ~ed a million dollars ransom. 恐怖分子强索100万美元赎金。# m Q W! C' {/ g: i* U0 X
% J- j" {% l3 B7 W; A' n |
|