|
|
楼主 |
发表于 2013-5-28 07:49:10
|
显示全部楼层
本帖最后由 Hugh 于 2013-6-8 18:15 编辑 3 `4 o. p+ l* |+ B) ^( T$ I, R
0 U/ C d& x. w. W3 o) B第二阶段： 转换
9 S# i! Z# s0 a- k g 1. 右键下载好的Longman DOCE5 Extras.dsl.dz，7zip解压缩. r/ K# g5 R$ { a# M( w) I
如下图操作
4 {+ R7 {. D) s# G4 ] 8 f7 T: s% Q& R: U* V
2. 得到一个文件夹，里面有一个Longman DOCE5 Extras.dsl文件4 \9 P( n+ C- c, v' U Z
3. 将这个文件放到便于操作的地方，我习惯于桌面' z2 ]; `+ c) C
4. 用ultraedit打开刚才的文件（好吧：我再详细点：文件-打开-...）
" p j% c+ i4 _. M* y* \' P$ q9 {5. 打开后截图：
+ z1 S. b( ?6 T. X ' o* q& C6 h# K$ r4 n6 l% B7 t4 ~
6. 先要了解下mdx文本的结构（以下分割线之间的内容）
. h* P: \7 N# z. t# H2 ^; @-----------------------------------------. M0 ~: M$ |$ }" w# J7 i" g
seabird7 F+ z+ O) }4 @. l1 q+ T
<b>seabird</b><br><font color=navy>海鸟</font>0 o$ K! e9 @2 Q. b& P5 H
</>
) }- Z% r$ k. K% [( T& G$ adog' E! w& M) w9 v! F# E
<b>dog</b><br><font color=navy>狗</font>/ b3 d8 ?) k2 G2 u
</># a/ k+ u1 c, A, U# w% b
----------------------------------------- [$ x' G3 L4 d/ }: I" X2 `( y
每一个词条必须包括三个部分
: O4 u% R5 ]4 t! H1 @+ \7 v1 a 1）head 如文本的红色部分seabird和dog* K9 w$ S9 L" X2 G3 [" R4 @
2）body 如上文本的绿色部分
/ J W: A q7 |6 Y8 \5 ] 3 ) tail 就是文本的</>
1 D0 g2 \8 R5 l7 t1 c3 y' I- Z) J- X K( V
7.将刚才第4步打开的文本只具备两个title和body，缺少tail</>; 所以要做的就是加</>
7 \5 v- A: n: b* C; f$ ?) O, V" w4 x
8 ]1 {& P* f# K9 J4 g! W) Z0 o8. 观察文本，会发现1 P/ F2 u, H3 O& M
1）文本1、2、3行如下所示 多余，删去，一定不要留空格，也就是第一行现在是第一个head 'bout0 _1 b2 m% Q' t% j& w0 G9 }3 C2 e
#NAME "Longman DOCE5 Extras (En-En)"
" s* p0 @1 o- B' }% k2 h #INDEX_LANGUAGE "English"3 D, F* \3 C7 a8 ?/ c: c* I4 f% |/ g/ z' W1 ^
#CONTENTS_LANGUAGE "English"; [) w$ f [. b+ d
2）上一组 body下方和下一组head之间有空行，正好是</>的位置，有人想到正则了吧？非也----仍然是机械的方法！
$ B; N& y% b5 _: A- V3 ?4 y9. ; [8 w) K8 o; U3 `* \- n5 j
1）将鼠标定位到第四行尾（图示1），按住shift键，点击第六行首（图示2）
% D* ] v! _* L7 ^ 4 c( a0 u- U. [+ C @% C
2）按住ctrl键不放再按 R 键，跳出如下替换窗口后，鼠标在查找框内从左上角向下拖动，直到图示效果
4 V4 Y5 g* y3 ` c8 ~# A
. a7 Y3 u/ O) \ b( `- D8 I 3）按住ctrl键不放再按 c 键， 执行复制功能，然后将鼠标定位到 替换为 框里，按住ctrl键不放再按 v 键，执行粘贴功能
, B, y3 w7 ?. A: H1 N$ t 4）这一步比较关键：用鼠标定位到替换为框里的 第二行，英文输入法状态下输入</>! i3 U* y( Z, a) ?
! f) p# z# \$ I* [/ x
5）点击右侧的全部替换1 K- ?2 F+ E1 M3 }& v9 W
其实以上步骤也可以用转义符解决。但因为是入门教程，所以就用这种最可爱的方式吧！o(∩_∩)o
+ I$ P+ ^9 \7 q; d" e$ A 6）o(∩_∩)o 得到如下文本 M h0 v* c9 j& N3 G
% i( I0 N; p, G 7）执行 文件-另存为，按如下操作) C8 b, m+ K5 j1 f/ \% ^7 u. U
/ M1 p0 s7 d w10. 似乎符合第6步的结构了，试下吧！
* |+ q; R Q F4 t' Q6 n# y( w 打开Rayman的Mdxbuilder，按图示操作，注意别打错勾儿！. a Y* V K* @3 W
3 o G {% B3 f; [5 x 点击 Start ，天哪，status报错了
5 n) d3 M/ u$ j1 U! I H4 v; x ---------------status------------ 8 r+ s& L; m0 n1 w& B, l) Q9 w- H
Begining loading source file...
7 B! r' q6 ?" S* b9 Q. J3 V Content is longer then 8388608 at position: 0 of the source file
0 ? \; t0 z" `) J. j4 D$ ^* \9 D Failed to load source file, process cancelled: r W" E M! G' [
-----------------------------$ L: ]) p( Z2 L" m; |! p# e3 C
11. 关闭Ultraedit，打开EmEditor（这个我更顺手些），文件-打开刚才的extras文本，检查head，body和tail吧-------发现问题了</>后面多了空格了！: O) r% d1 ]8 t D5 F
0 N" x) @+ M/ h" s/ f12. 删除</>后的空格：) W O! y5 L3 L) w3 {: j
在EmEditor中，如上图所示选中</>所在整行，按住ctrl不放再按H键，跳出替换对话框（这和Ultraedit快捷键不同），按如下图示操作点击替换全部4 F' D7 u3 j7 a: E1 y
2 S- x2 x' a* y; r8 K+ x- k
13. 将文件另存为extras1.txt
+ D3 ~( O3 ~$ n2 w6 |% p2 z14. 再次用Mdxbuilder执行第10步，激动人心的时刻来了：- F# i, { T; J+ M/ D: C
+ K; _4 c8 w9 _3 A, Z# w
—————————status———————————————
8 ]0 a0 b5 R( e b+ N {% GBegining loading source file...3 N' Y/ M' h8 ~8 K ^1 W
Done, u# I( X4 Q- ]9 j; n' x% T4 B
Time used for this section: 1 seconds
& o7 Z1 m* o. |4 }Sorting dictionary...+ H% Y; s E6 j. [
Done!0 f4 a7 C9 G- D8 \! d& z: s% m) W& o
Begin processing index..." _0 Z9 H, m$ ~% g, ]
Done!5 J$ O+ m2 G: O6 e2 i |
Original index size = 553KB, compressed size = 244KB, compression ratio = 44%1 ?; @* p( f7 y9 N/ }! s
Time used for this section: 0 seconds, T6 q) A* W. r: V! S4 x
Begin processing data contents...
& `. y4 f5 t( z% VDone!
9 S7 a$ i' e$ b) k/ wOriginal text size = 193793KB, compressed size = 43340KB, compression ratio = 22%
. a% z; O, e& j6 sTime used for this section: 18 seconds$ ~7 _% D- I* J* X" Y' z
Number of entries: 32359
0 _& ~+ N+ ~& P$ l8 UConversion succeed!7 @( p, n: s; M' a6 }
-----------------------------------------------------------3 U. w" `& R. X$ [, u' x
; R; U% E2 H- l
15. 用PC端加载做好的extras.mdx文件，查个词试下 输入“dog”------WOOOO，尽管丑点，它也是词典啦：- I% Q8 {+ \2 t% F. R' M3 n7 M
6 Z/ b' _0 d- Q/ Q C
1 j1 ]2 w x) Y- N* e0 q7 u7 i
16. 转换成功，本楼层结束，坐电梯到3楼学习排版基础吧！ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
[复制链接]
发表于 2013-5-28 07:46:10
