|
|
本帖最后由 bt4baidu 于 2016-10-3 09:41 编辑 * H( }# o t* @6 f |6 `. O
; V* g; O; q5 w5 P3 p' ]0 B
- S, ?: u: w( q
( N9 ^& G. y3 U1 r, Y6 g5 G为了避免无用功和重复劳动，特将校订规则明确如下：
2 T5 e) c% ]# }1、参与规则：
F# `' s$ ~* f% \) Q1 G h( ?不限时间，不限人数，人人皆可出一份力
/ |5 G0 L( o; @每个人的时间、精力不同，请按自己可以接受的方式进行+ j8 o, ~. T: d' g
或逐字逐条对照旧版阅读，或在使用中发现问题随手记录，皆随己便
. m* U2 X. R: j6 J2 G7 x$ O6 oPS：有志于逐条勘误的同学，建议根据词频排序，优先校订高频词
$ p- E8 X' {1 C; O5 H/ z& l" p6 H: w! B, f
2、提交错误报告的要求：, _* g1 U: F/ @4 Z# V* h' J) W
请参考111楼 O大和127楼 ryuya的做法，给出正误对照的文本（这个PDF的文本是可以copy出来的）和截图(可以不截词典的图，但要WBD_old版或PDF的图)，本人直接填入XLS即可
% Z: a0 h+ b( y' a+ B, s否则一个个的查词典和PDF确认，再一个个字母敲进去，要累死我啊，再说我哪有那么多时间
9 A1 w' n" I. m' x5 k: `" b不按上述要求提交的，一律无效，不予修改
" e9 [& x! m, W' `5 l) H5 A& P# T" x. s9 a4 H5 j
3、修订标准：
! {8 {/ N% \/ k# e7 i' z" G文本瑕疵、多字漏字、排版错乱等硬伤，毫无疑问得改；
7 A7 |+ W* |5 h关于缺词，一方面词典本身在更新，有些极其罕用的词在新版里就删掉了，一方面由于网站的程序不良，存在少量的死链，因此也造成了缺词。. k& Z/ b+ B9 f& t' w
本人倾向于参考WBD_old和其它同等级别的词典，如果都没收，则判断属于前者，就维持现状；否则一律增补。" J9 [) A8 U9 \5 q
关于释义，有增有删，有些词条变动较大，也有完全重写的。由于PDF为1979版，年代久远，出现不一致那是理所当然的，因此本人倾向于维持现状，除非一句话明显漏掉半句；
5 {" k5 a7 m( d/ r关于例句，和PDF相比也有不少增删。被删掉的例句如果有人又给翻出来了，本人一般倾向于再加上，多一点例句岂不更好；具体增补细则如下：6 Z. m9 \$ B9 ~9 t/ ?, }
- 如果该义项下无一条例句，则增补
- 如果待增补的例句在WBD_Old版里也存在，则增补
- 不满足上述任一条件，则维持现状，不予增补
, u) b+ r) L, G' I# P关于词源，很多词典近年都已经简化处理古典字母和外来语，有些把重音、音调啥的都给去掉了，是对是错很难分辨，' L2 Z" @: E* C& H# v# e" x) x( R( j: Q
WBD的编辑方针如何不得而知，不过我感觉大家似乎用不着过于和词源里面外来语的拼写纠缠，毕竟要学的是英语，不是希腊语拉丁语，我看词源一般只看词义的变迁，几乎不看外来语的拼写。
! d8 R x( e% i8 W6 Q4 ]+ }, v关于标点符号、空格，除非引起歧义或造成理解困难，一般不予理会。
% h8 p: ]# q# a# ?' c关于排版样式，由于官方文本的排版标记极不规整，可能会导致程序在格式化文本时产生换行、分段、颜色标记等错误，发现此类问题也请提交。但其它CSS方面的个人喜好问题不在此列，请自行修改。 @3 n! Y% F r8 _# y
; W! c: S* g; k, E8 L4 g; B4、主要参考资料：9 `; w+ \+ K9 V: Y" f) u$ X
1 ?& |3 a- \+ C. W
1 A$ F$ r! ]2 I$ z/ d, @6 F+ O5、修订周期：3 D! T- z/ G7 \+ g0 W) B4 J
根据积攒问题的多寡，每半个月~一个月集中修复一次已发现的问题，并发布修订新版: B3 G) a8 R5 ?4 h
（如果问题特别多，不排除再临时组织一次或若干次精校活动）
- s8 N0 g( s5 p: j% [+ z! C
9 [1 a# V$ j; `' ^/ G- d6、奖励：
8 V$ |" r1 P# b! u* M每个月底评奖一次，满足下列标准即可获得本人精心制作的M-W Unabridged 2015一部
- H- x7 |9 U1 {1 t" h% @# _0 k- 截至当月底累计发现问题数达10个以上（以记入correct.xls的为准，上月发现的可累积到下月）
# e& x- Y$ A' i0 y% d, @
$ @# m7 K! U3 Z9 s- X& ]: ^( T
已经领奖的，本人也没啥好赠送的了，手里没别的私货
6 x- h% i8 e# |, j4 _8 f l, m
/ q7 Y. h' @/ d. c" C5 S |
/ N+ L2 z' F! o8 ], `) u* C二校活动帖：
6 _) T; t; k# e) {【二校】World Book Dictionary 2015 勘误 2 A# o( Y% N3 [! i2 N) i' q. T; [
" f7 T; y, q; i+ ]
三校活动帖：. ]: L- r; K0 v8 C
【三校】World Book Dictionary 2015 勘误
% n& p/ ^- F, v$ C S! L; S. D: s; \+ s* @% J) E5 l8 c, o1 Q
TRIAL版（已停发） 8 r! A0 S0 X) j7 z( D7 L
| 11/17-11/19 | 1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls
1 r1 A9 j. n8 R. O/ I' i8 Z: T& N! j2、调整图片的显示效果，超大图加入js代码，点击可放大显示
$ x' W2 f. `# g! {) c | | 11/16 | 1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls
, O. R& _5 X6 P2、合入全部图片近3000张！全部由mitkyg兄手工截取并一一校对，严重表示感谢！
9 _& J3 T+ _) V/ M* ? e) h3 A（经本人的图像处理工具优化后，体积从原始的450M大幅降到45M，且显示效果更好）" v) }0 q. Y, ~
| | 11/15 | 1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls
9 A, J# B4 r4 M G5 L2、优化若干排版细节
- w7 P6 ?' G% ?2 n$ H9 T7 _ | | 11/14 | 1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls
8 _2 x# u6 s' D2、优化若干排版细节/ q v+ t/ x/ Y( J# k( F
3、试验性合入mitkyg兄手工截取的一部分插图，字母A、B部分
B) n" z3 m' ?2 {& H3 Q4 I6 R（经本人最新研发的图像处理工具优化后，无背景、无白边、无噪点，340张图仅有7.5Mb ）
( W' Y, N6 \* s# T | | 11/12-11/13 | 1、修正坛友新发现的若干处文本瑕疵，详见correct.xls1 |$ K! A+ N3 _+ C5 ?
2、优化若干排版细节# o% C) J! @# D; M
| | 11/10 | 修正坛友新发现的若干处文本瑕疵
% U4 v _9 m) w( @3 L: r现在有强大的勘误管理系统，只要提供正误对照的文本，所有错误都可以批量自动修复，十分方便，有多少改多少# x' `' M7 _. ]2 U8 A* m6 K2 ~+ k
! u7 Z* O8 i1 G) z. J1 Z0 {
研究了一下PIL，用程序实现了图片的曝光补偿+增强对比度+切除白边+线条锐化+背景透明化，全自动批量处理，效果比美图秀秀还要好
2 D) i4 ^+ f( j$ A9 l/ Z等mitkyg老兄把图截完，就可以出插图版了
/ m6 x/ _5 L1 ], e3 z2 e9 S这个小程序等有时间整理一下发出来，大家做图片版词典的时候或许可以活用0 n4 S: p% Z0 y, n, u
处理后的图像更清晰，体积减小1/3到2/3，而且背景透明，就可以设置更护眼的背景色0 Q9 X- f! H6 `* _7 g `
| | 11/09 | 合入下列修复：
. y, s9 n# Q0 r. \) I% j1、音标文字错乱 61~120
) Q( i3 Y$ o7 y, W2、图片文字化
. W; W8 I3 m# c, \6 H所有修改均已合入，外来语图片这回被全部干掉了，故mdd文件的体积大幅减小4 j# S K3 p6 a- P! x0 Q6 w3 a
| | 11/08 | 合入下列修复：
5 I" N5 j0 k J% [7 [# u$ C$ ~" L' \1、符号or插图 0 M( K4 ]! A4 `% r. h* b: N
2、链接指向错误+ k4 M3 [& h, I$ O* u" Y
3、音标文字错乱 1~60, 121~172
% m' S6 |0 S& e" _4、例句缺失% `0 R( y/ e& o% M$ z# I
5、增补缺失的单词walk、air、homey、data superhighway、soucar等9 F4 |4 l- _# N) j" Y5 i
6、修复程序生成@@@LINK链接时漏词的bug，故词条数扩充到16万, Z8 R7 n. a" ], _
' p$ F7 i: P7 Q; Z" Y外来语图片文字化仍在整理、讨论中，尚未合入7 I6 x l1 [& ~
|
1 r, D0 J! y$ n======! r# z/ _, R: @5 ?$ K
众所周知，这是一本好词典，具体好在哪里，请参考：
+ G3 w) N& `( ?3 x1 phttps://www.pdawiki.com/forum/thread-14475-1-1.html
9 X, k$ L4 x" Q; M0 R( k( _; T" @' }+ J, m
本人最喜欢它的Figurative.标注，试举一例：
8 Y9 c2 K0 ]2 V4 Uinvade：
" o6 g E" ^: u$ j4 Q6 A1 dFigurative. N2 @: T, u. E( C
Tourists invaded the city.) P, x8 z8 ^" ~- b
Night invades the sky.+ P8 s t+ _) z9 S. W
别的词典基本上都是围绕“入侵、侵占”的本义展开，只有这词典特地收了两条比喻义用法的例句
; S$ ]* [* z" O, @% U6 y- S这对于阅读文学性较强的文章，丰富自己的表达都非常有帮助7 F0 s- i" d. b8 A
比喻义对外语学习者来说，还是比较难的，一方面老外用了不好懂，一方面自己水平浅，无凭无据也不敢乱引申
9 E ?$ {8 I: @1 `! j8 a9 E f这时候这本词典的妙处就体现出来了
, g# p. t" `& L+ u7 k/ q8 e s4 U3 B! m- T
另外，作为面向美国青少年的词典，释义写的也非常平易，大体介于ESL型和Collegiate型之间. A; ~. h3 e4 c& B
下面这句话基本上概括了这词典的特点：
. h! N5 Y! K, _) _0 Tboth simple and accurate, and most entries include sample sentences or phrases.3 n+ N1 u: W. M& D
(https://en.wikipedia.org/wiki/Clarence_Barnhart
8 x& b. t9 @" _6 a. U1 cHis largest general dictionary was the World Book Dictionary, a two-volume work created as a supplement to the World Book Encyclopedia. It was first published in 1963 and thoroughly revised in 1976, totaling approximately 225,000 individual entries. Consistent with the encyclopedia's use by young people, he wrote definitions which were both simple and accurate, and most entries include sample sentences or phrases.)' X! L( Q4 s& {& |2 |
8 S) N6 h/ @9 B
然而不幸的是，Worldbook这网站做的却不怎么地，文本瑕疵相当多，貌似印刷版OCR后由人工校对的，理由如下：/ G* g1 |5 j8 [/ A3 V9 ]
1、文字错误主要集中在斜体字和外来语中出现，正体字几乎没有错误
4 \; N& @1 d8 l% z [2、段落切分、单词切分、换行问题较多
7 [2 o( m. a, ~3、少量外来语文字被识别成了图片
, x7 W7 [- ]+ _' }$ s/ U$ ?& w都是OCR文本的通病
3 j$ K2 e3 x% L! h- `
# i* N# U' O' T% S3 {尽管如此，个人还是觉得瑕不掩瑜9 Y5 k, U) g n- H
更何况网站也持续在更新，对比15年和13年的数据，还是能看出收了很多新词（microblog、air-kiss。。。），不少单词也增补了释义、例句
8 P# Q+ _% V9 ]所以还是打算花点时间再精校一把，话说去年曾小范围搞过一次（W.B.D.2011完美版精校人员征集）( r; U" w8 m5 w/ j0 @* Q6 R. O
可惜当时低估了工作量，纯手工操作，虽然改了不少，使用中仍然能发现很多问题。而且由于没留下修改记录，工作成果无法复用。。。
& B4 f+ s; n8 m6 w2 T6 K/ P7 j5 [8 l9 b, M/ m( l% p/ a
这次干脆重头做起，重写了抓词+错误检测+自动修复程序，外加勘误管理系统，确保所有改动均记录在案、有据可查，可回溯、可重复，以图一劳永逸
. W/ j% V+ \6 G3 j+ Y% l% y目前能够采用程序自动完成的工作均已结束，尚余几百处零散文本错误需要人工修改，非本人精力所及。。。特征集精校人员N名2 j, Q: m. Z4 Z# J2 Z. k3 K: x% }
作业任务及每名参与者的工作量如下：
1 d" t% ~5 X+ V; i% }1、符号or插图： 11条，募集1人（手里有印刷版的同学请优先认领，有图有真相，提供图片/照片）8 H; x. c8 d8 X/ S' z$ j
2、链接指向错误：123条，募集3人，每人41条& O5 i9 r3 w3 W+ `! ]# ~6 t. T
3、音标文字错乱：169条，募集3人，每人56条5 F" I, D$ H |& a+ E
4、例句缺失：33条，募集1人
2 O# f* I Y% q# T7 t, E5 I5、图片文本化：585条，募集10人，每人58条, |5 d _' g/ M3 H: M
8 u( b& m+ P/ z& K: Q
具体细节及说明，详见链接里的correct.xls文件
3 b: h" }. Y" t完成以上任意作业者，将获得本人精心制作的M-W Unabridged 2015一部（收词30万，仅用于私下交流，不公开）
* B; Z8 Q# w4 E1 W, I* D4 J注意：. s# z3 l9 W* C6 ^; j& G& p6 o4 N
1、务必确保质量，欢迎多干，但一次只能认领上述一份作业，干完一份再接着认领
" A2 Z* O: b5 w6 q. r9 o/ U2、务必确保时间，原则上认领后一周之内应该完工，否则视为主动退出；占坑无效4 \4 f$ B2 x% W: v% J2 ^+ s" U9 J
3、如果成果质量不过关，本人有权退回。参与者将面临两个选择A主动退出，B修复后再提交5 A l2 n3 G" E" ], ]; `* \
" R' L6 e8 t& e6 a0 U5 W' A本贴长期有效，改完为止。在所有已知错误修复完成之前，仅在参与者内部发布尝鲜版，不公开发布。( ~7 o3 O( ?$ U
7 T: y; d) E5 e* P另，这词典其实是有很多精美插图的，见
' p0 L& s W# p1 a7 R0 ^http://www.stph.com.cn/mybbs/Ann ... ;TopicSortID=281543
/ t3 {6 W6 j" C该网站却一幅都没收，实在可惜，如果有人可以提供的话。。。本人倒是十分乐意把图片合进去的说+ V+ b! `* ]$ D9 P( A
6 q4 p& y( l1 B" n
校对用参考资料：. ^' M' [: G3 s4 i3 p
1、World Book Dictionary, The - 1979 - Volume 1&2
5 }, H1 b) K, Y# ohttps://www.pdawiki.com/forum/thread-14587-1-1.html; x( B3 Y- e8 o9 s& I" c7 U4 P
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14752-1-1.html
% @& Z! j( A% J% F! t2 y- q0 k( @& `5 A7 r, H
2、World Book Dictionary_old
* e6 R4 h2 D7 [( B3 b见链接目录，此为CD转制的旧版，内容比在线版少很多，但文字、例句基本完整
* {: C& s6 k: ~1 v* K" U" i; x% Q8 |. K* J1 h3 F- b: ^9 |
3、原始文本及格式化文本+ N/ U# `2 }* j2 p: W- g" E0 g0 F
见链接目录
# O$ Q! q A X1 \, y2 Z
2 I, k. Z q/ _1 \8 L8 T4、Dictionary.com 2015
/ |0 a5 K* |+ I4 [4 ^https://www.pdawiki.com/forum/thread-14047-1-1.html4 `1 j3 V. T+ a, r
音标、词源部分与本词典非常相似，修改2.音标和5.图片文本化时可参考
' {( S- S; ~2 G6 Y5 K3 r+ W5 w. @3 @" R1 h, f
5、World Book Dictionary 2014
$ y( ]: Y' }9 }! hhttps://www.pdawiki.com/forum/thread-14413-1-1.html9 X2 |8 i9 ?% Q# Y, B7 q
' U- i. R2 K4 d; q: f
6、World.book.encyclopedia 2011 DVD
# b+ O1 {1 Y# L" q9 }! X6 d; q苹果DMG格式，有bt种，用百度离线瞬间可得。不知道里面是啥，有苹果机的同学不妨安装试试; v3 Q- r$ E( r+ I6 Q
: X. J/ Z( u' k2 |: g; c认领作业请回帖，说明XX页YY~ZZ行，本人将把ID填入XLS以示认领 |
|
发表于 2015-11-6 23:55:35
楼主
& F- S! q0 B- H- K
" s2 X( U. N* e& U
' w! z; W3 }* b5 ]& z9 r
3 [+ T+ o/ U4 U- c6 B
8 I& M x( r! u/ L$ b B2 P
5 j6 z3 @( D1 E( y" q# r
, o3 Q! ^! s& `! u( @/ j: t
