[挑错专贴]@朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 ...

fellboy

7 G( B6 X8 H: R$ ~: ?3 k
3 w& l( [) f0 R* @7 \一个有趣的地方：
9 v6 |( s% Y) `在 shackle 词条下，朗文本来的例句为：
; \: h! O6 B( A6 DThey finally managed to throw off the shackles of communism.
( z$ y  @- b* T到了双解版本成了（有道 PC 上）：
They finally managed to throw off the shackles of colonialism. 他们终于挣脱了殖民主义的枷锁。
-
" O$ K5 [) j6 _9 E1 w. Y! B先前在柯林斯下也发现过这样的问题。在有道的 collaborate 词条下：
He was accused of having collaborated with the Communist secret police.
他被指控与纳粹党的秘密警察合作。
不过在官网的 collaborate 下，把 Communist 去掉了。
-
' {; H" S* a1 H# b4 ~存证：
/ t, z8 Y* y- r  \3 r( [
; [1 {7 ]9 _0 O3 U( X- ?6 m

helloit

玩小游戏时，意外发现~
machete
"məˈʃeti, məˈtʃeti/"，音标有误？

gzhybzc

"consumer"词条里面的manufactured goods翻译成“制造商品”不妥。制造一般是动词，不能用来修饰商品。简单明了的翻译就是“工业品”。
1 t* d0 V; ]! H0 D( B0 {  {
- w$ f; C- q7 t% b& ~8 H7 t巧合的是朗文manufacture词条里面就是有这个搭配的。估计这两个词由不同的人负责翻译的吧。


- Q& b3 W! Z% L' w5 i
" L! _& Z6 [2 [, d

gzhybzc

voluntary 词条里面的drop-in未翻译出来。不过不是大问题，有可能是译者故意为之，翻译出来会不太顺畅。
: H7 _' T( @+ r/ k6 V: z9 G

wsagun

箭头位置，应该是“对此”，而不是“对比”吧

奇风

谢谢楼主分享