金山词霸山寨版《美国传统词典双解》错误10条

Jiangxi · 发表于 2019-11-27 05:30:36

fbms 发表于 2019-11-27 03:28
. p7 J# b5 `/ ~& P& s7 `我觉得应该是不负责任造成的。先用机器翻译，然后浏览一下是不是通顺。意思就不管了。 ...

哈哈，你是神评论，那个年代哪里有机器翻译呀????????

klwo2 · 发表于 2019-11-27 09:13:23

Refrain1125 发表于 2019-11-26 22:55
. R t! u& a; |2 C/ K0 j好奇你是怎么知道没更新的。官网能看新词什么的吗？

官网的blog也一年没更新（之前在blog里通报更新的新词）

不过我觉得也正常，哪有推出了50周年纸版，第二年就过气的道理？

所以应该只是按住不说罢了

huala · 发表于 2019-11-27 10:03:18

英语水平需要提高到一定程度，才能对词典质量有一定的辨识度。
不然苦口婆心说的再多也无济于事。

Refrain1125 · 发表于 2019-11-27 10:18:31

ucccafe 发表于 2019-11-26 22:59
1 U! B6 r! `$ K( j我倒想聽聽您知道他們更新了什麼，2 N$ ]3 H4 n0 v H+ K. C9 d
我是一整年查不出有哪些更新呀

不是不是，我是压根不知道，其实我不怎么用AHD的

只是好奇

我突然想拉屎 · 发表于 2020-1-3 11:18:24

深有同感。但是这本应该没有实体书吧？

小小顽童666 · 发表于 2020-2-7 19:38:54

哪一版AHD靠谱？

hyger · 发表于 2020-2-8 04:33:24

这本词典用了N年了，若没有翻译，一开始真用不下去，现在水平好些了，确实也发现了一些错误，而且还不是“误差”那种类型错误，现在尽量用英文原版了。

hyger · 发表于 2020-2-8 04:43:15

klwo2 发表于 2019-11-26 13:57
6 Z# w4 i w; f t; m9 T/ v4 s我个人的观点，AHD的这个山寨版跟「辅助理解」一点关系也没有。
; r& ^, X K' l% B. d" u% d: v( _. t0 N) W0 U
如果水平有限，用不顺AHD，正确的做法是 ...

看看散发气味的翻译，真觉得怪，直接用原版费力，但慢慢会快起来。

VincentYam · 发表于 2020-2-14 14:24:46

谢谢分享

star317 · 发表于 2020-2-27 18:05:47

谢谢分享

aisang10000 · 发表于 2020-4-19 01:17:19

谢谢楼主提醒，果断弃用双解版

goulp · 发表于 2020-4-24 13:59:28

了解一下词典的看看

aisang10000 · 发表于 2020-4-26 17:55:57

i52 发表于 2019-11-27 05:207 {# X- O) ?" A4 z8 c3 `% Z9 W2 a8 v
AHD本身是个好东西，翻译可惜了，我觉得从论坛上凑一帮子人重译，绝对可以。 ...

出版社都不好做的工作你让论坛找人，就算能找到合格的人选，酬劳怎么算…

oversky · 发表于 2020-11-28 00:33:46

查了一下 covid-19, AHD, Longman, MWALD 都没更新。

CSjoker · 发表于 2021-7-29 23:15:59

看看咋样

炊爱牛 · 发表于 2021-7-30 17:19:56

向k大学习，由衷感谢！

smallmosquito · 发表于 2021-8-6 15:24:49

感谢楼主分享

scju · 发表于 2023-3-31 17:12:57

谢谢作者，希望论坛还有重新开放的那一天！

刘路 · 发表于 2023-6-4 22:05:45

感谢勘误

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] 金山词霸山寨版《美国传统词典双解》错误10条

点评