|
发表于 2019-5-4 10:46:51
|
显示全部楼层
: d: q+ J5 g4 ^' e/ Z4 p$ d... a build above suid ... (this is what I hear)- E6 q: h" Z! I$ `4 v ]
# Y2 O6 a4 H+ U5 O9 J0 w4 ]# A3 d
原文 ... a buildup of fluid ... Z! X7 N, J1 Q, L1 Z8 }" H. L
, N" G" v5 F6 f
试解:
- p1 L) I( Z" l1 u1, up of => above
6 V: D0 L( E% `6 Dup /ʌ/ => /ə/ schwa 现象 ( 所有元音都可能弱化为 /ə/: a /ei/ => /ə/, an /æn/ => /ən/ , advocate 动名发音区别, etc )
% L; g' [. V( @. O. P) P! {up /p/ => /b/ /b/ 音 比/p/ 简单省力多了,自己试几遍就知道。
, P/ S8 G1 T6 M" Z4 w3 e* Gof =>/əv/ 以前大部分人都错读这个词。2 Y4 [# S) {. \: e
" U' M# k5 `7 l5 i F2, suid - fluid?
$ U, [' S7 R5 r( _显然 suid doesn't make sense here.7 u2 }# w9 P1 c5 t
但是, 我把这个字放在末尾听,放在开头听,听起来都像是 suid.(这样可以减少干扰),所以,我猜可能是演员的口误,说得太快,舌头打滑 -- 猜测而已。 $ w3 r5 V% ^% S% `2 J$ f
" @, ^1 ^5 S4 V N
8 Z# L' Y! j* }) L
/ C B7 ]# l; M) ^ |
|