|
|
发表于 2019-4-1 17:42:48
|
显示全部楼层
本帖最后由 klwo2 于 2019-4-1 17:47 编辑
- O) `+ a, t( r1 J7 e `( i$ S5 |
+ N- f8 E1 w. T- B# w% ifrilly 表示【俗丽】 ，本来就是从本义衍生出来的比喻义、引申义啊
& B* D- W/ f5 l8 t" P7 U! }: `0 _# S# v- K: ?0 ^+ t7 m R
你竟然说本义只准跟衣服搭配，比喻义死活不准跟衣服搭配$ d& s. g+ _/ A4 c# }8 f
- F! j3 l a* `; c: G! H7 ~
frilly dress 表达的是本义还是比喻义，当然是上下文说了算的。
* {- M+ N; d& D
1 x' r6 h, D/ p, g6 Q花哨( L. I$ E7 l+ `1 A
huā·shao 形) b1 g- L5 m: w. u1 H2 d
①颜色鲜艳多彩(指装饰)：
' k, I6 e3 K% ?( k) M穿着过于～。3 \+ f' }4 s" i: \% I9 {; F
②花样多；变化多：- { U2 A: L5 g& `* a, g# t
鼓点子敲得又响亮又～|电视上的广告越来越～。
现代汉语词典 说颜色鲜艳多彩的装饰【花哨】，衍生义就不准指衣服了？颜色单一但是图案式样多变化多的衣服，按你的 【逻辑】，不准叫花哨？8 \3 L- a; m- }
( O/ X2 b; T" t* d0 g7 o
更何况，一口咬定是“带褶边的衣服”，无法解释为什么能跟香奈儿对称，这正是11楼不明白的/ N) y/ M8 G# O* t4 b" J# Q1 |
( V9 [. L5 }0 _2 z: i
|
|
楼主: williamson
