|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-9 20:55 编辑
9 z3 D a# ^; ? B
) m4 e5 c' g+ M7 X1 O
, n$ f. ^, ]- J1 h( _详见 ☞ [2018-01-06] 有道词典的不专业性 http://mp.weixin.qq.com/s/mh9ev1BtNnMfPx7h4tqyoA2 T1 u% ]* E7 u; f* d* H5 x
% D4 E( W" E1 r由 Ta 衍生的 ** 版，也保留了这个音标问题，且几乎无法修复。
7 Y) ^$ J' i7 [; i; K1 C. l2 P' z7 k* r
海笛收费 app 倒没有这个问题。
5 t1 k+ ]- m1 l. {( J6 F3 }2 A3 r: y( o4 s8 @9 n1 {. m
其实朗文4 也有这问题，还装有朗 4 app 的同学，不妨查证下。当然，本身 K.K. 音标就是鸡肋，不看就没事。
$ i" D& r2 a! C; c; O: [& ]. q; r# m* \& I1 h* w4 q, H
& r3 u' Y3 b8 V$ }  ( B1 p- a6 V$ Y. B9 x+ S
' U$ R3 A2 @- w& x0 v; c, @% J0 e" g$ N
我试着复制了下海笛收费 app 里的音标，boot 那个 u ，和 put 那个 U ，不是同一个符号，似乎是通过字体来实现正确显示的。, H4 m' Q! {! T3 T; T/ c
" U4 P. p2 X' [/ f' B* ^" ]: r, [. K& B7 T* h: E1 g1 W, y
  ) m# N x0 @0 j# |# d
_, G: N# u- E( k1 z4 D
, J3 W9 A9 @/ g5 i0 s* ?1 l6 \
- https://www.dreye.com.cn/dict_new/dict.php?w=put
6 B* S, w1 D! K% L5 ^# Z' e; T1 o- https://www.dreye.com.cn/dict_new/dict.php?w=boot1 B/ y4 E" a& p
译典通是这么干的：
) a7 C; E. B$ p0 Y9 cput KK:[pʊt] DJ:[put]- X; A1 L8 b# j: k; [9 N! q
boot KK:[but] DJ:[buːt]
$ B v0 l- P q% U, H5 A% j! B; M* }
7 s" f$ V+ v: `1 U( E用 /u/ 替代 IPA 的 /ʊ/ ，然后 /ʊ/ 摇身一变，变成了 K.K. 音标里的短音。总之是够乱的。8 W" F, A6 I+ @: v: j
8 t& A0 m$ R Y/ X; l' Z; v
有道词典更聪明了，直接不管长音短音，全部用 /u/ 一个符号，也就是说，在有道版的朗文双解里，K.K. 音标体系下，/ʊ/ 和 /uː/ 没有区别，都是 /u/ 。
; z3 A( u7 D7 y. K" ^; R! ~; K0 ^1 _4 q j
有道朗文 actuality 里的 K.K. 音标 /U/ 也有问题。
, d+ U- K+ h; G, H$ D$ D
2 w: ~& r' r1 c, a6 ~& N |
|
发表于 2018-1-8 23:47:19
发表于 2018-1-9 01:30:43
楼主
我都懒得去查证有道改没改了，想来还是没改……