|
发表于 2013-4-11 20:56:44
|
显示全部楼层
本帖最后由 惟吾无为 于 2013-4-13 11:41 编辑 * R+ Y$ E4 }( ^3 c" o4 J# i
/ E# T# D$ E3 ^效果- froms@froms-HP-g4:/dev/shm$ cat o # 你的原始文本9 }: K z$ ?8 d. M$ Q$ ^
- ) Y" j" C5 H1 _
- </>
. O3 j, q# O, S4 @$ Q& \ - book9 p# Z3 |3 [ b+ z7 u2 P, Q* Y3 E
- 1 (C)<br>
9 G+ C9 h a- r% L! R& y: h7 C& ] - a. 书,书籍; 著作<br>
* w; f0 b' F$ H4 t. w$ ]. X - read [write] a ~<br>) ^/ k, g6 e% O* x, w
- 读 [著] 书<br>
[: }& I% ]* d, ?, i - → closed book,open book.<br>
+ L$ m& T* T. {! _ - b. 知识 [教训] 的泉源, (…之) 书<br># v# z! B' Y& n$ v6 r7 h
- the ~ of Nature <br> x& S3 j6 s2 L3 k
- 自然之书<br>
% _3 S K A: K. Z! Q - </>
# o" Q% d% x' i - bag8 F1 Z8 A* J f6 b# G- V+ j7 {
- 1 (C)<br>
, \% {1 [2 [7 W7 P - a. 袋<br>
& d' a# o' I* Z - a paper ~ <br>
8 ?5 d: |: j2 C& Z - 纸袋<br>1 x1 y6 _! y* l+ @; k. t
- → carry bag,doggie bag,tote bag.<br>
- W- _: V5 e# n h - b. 猎物袋<br>+ C( p; ~1 g# u* [3 g
- 2 (C)<br>
: ~# z% I1 b; |% v) @ - a. 提袋; 旅行袋,提包<br>1 t6 a. d2 V1 k7 Z: b8 v( c
- a traveling ~ <br># ?1 m6 R+ w4 b7 t
- 旅行袋<br>
' L3 v& j/ t, t2 D - </>$ ^9 h( V& p* U1 V4 R) u9 U
- froms@froms-HP-g4:/dev/shm$ gawk 'BEGIN{
% E% G4 Q* D3 ~& a- b% h' ] - > # 记录分隔符。记录可以理解为一大段要处理的内容,这个就是段落分隔符了。
* [ a1 c; |" t, A P3 ? - > RS="\r\n</>\r\n"$ Z' o" \) L" l3 @3 V
- > # 字段分割符。把字段理解为一个句子。此时正好也是换行符。$ q& Q! \$ f m8 h/ X
- > FS="\r\n"
: Q4 y+ N9 b4 {* O2 H K6 m - > }{- V7 q# }& r/ Z7 p/ H' Q
- > # 你要把~替换成词条名字。因为文本分割后,标题是第一个字段。! J8 v1 }$ ]) r, Y# c$ i
- > gsub("~",$1)0 _( ?* E) X/ j2 q f. ~% D# }
- > # \n([a-zA-Z][ -~]*)<[bB][Rr]>\r\n 匹配以字母开头的,以<br>结束的,没有中文的 行。+ f3 g1 h1 b3 `) D' [) V1 }
- > # ([^\r\n]+)就是后面跟着的一行了,不限中英文。5 s5 c" B6 c% h& K* _
- > # \\1 \\2就是前面两个()里的东西了。 "g"表示全部替换。& N+ K2 ~. D: _5 S5 S* C
- > $0=gensub("\n([a-zA-Z][ -~]*)<[bB][Rr]>\r\n([^\r\n]+)","\n\\1 \\2","g")9 K5 p" h- X! h+ m0 d4 Q9 I x/ M
- > # 把结果输出出来。如果想把结果写入文件new.txt,把下面一行的#号去掉。! T: t. h2 t' }9 g" J! S
- > # printf("%s%s",$0,RS) > "new.txt"& ]6 f7 b# N! m- A6 z
- > printf("%s%s",$0,RS)
/ t3 t* t3 Z8 C5 T2 u, ? - > }' o # 粘贴代码。回车,结果如下。
% d( I9 ~! r2 u4 H: v4 P5 N! w- m - 8 h2 p ~: F6 P. m6 o
- </>/ u. O3 T" L5 ] D# \0 W4 P. Q
- book' R" x& J$ b; r' X, a4 Z) N% K
- 1 (C)<br>5 V$ b% A% I; b6 P5 K. ?/ F2 b
- a. 书,书籍; 著作<br>
1 p7 b1 |/ u! D Q. F+ W - read [write] a book 读 [著] 书<br>
& \! g3 J/ l6 U' a( S0 | - → closed book,open book.<br> w9 M1 W2 M. {/ D
- b. 知识 [教训] 的泉源, (…之) 书<br>$ x" y5 Q4 Q7 |: N$ {; Z
- the book of Nature 自然之书<br>
3 G& s( C) W3 T* }4 d" L# n/ V - </>* _4 r9 f3 x0 i# B
- bag/ d" i% E9 T. ?2 B
- 1 (C)<br>) x* v- N/ O& Y. p8 ]
- a. 袋<br>
5 A( F2 [) `+ s5 D - a paper bag 纸袋<br>$ u1 y0 U2 q. |
- → carry bag,doggie bag,tote bag.<br>1 O/ K$ m4 s, f% D* o
- b. 猎物袋<br>
2 W& c' `8 b6 x( ] - 2 (C)<br>
8 |, @- x0 l2 A9 h, Z# r - a. 提袋; 旅行袋,提包<br>
' G4 b' Y& G# x9 l- ? - a traveling bag 旅行袋<br>3 r- s z* l8 j) ]; ~+ g
- </>
+ C" z& c5 ]6 J; O
复制代码 |
|