|
本帖最后由 chigre 于 2012-11-30 04:57 编辑
% Y2 d4 m4 N: Y0 c9 E$ f
1 d2 j# C/ X2 e% i0 C【直播完成】一个在线词典的离线MDX化制作[2012-11-29]
6 N+ k+ n5 Q/ s: r( N7 e& uhttps://pdawiki.com/forum/thread-10260-1-1.html
% ^) ?% Y# K2 Z4 |' N谢谢版主ldlcau的高亮!
* z9 ^5 C6 m6 ~% M) B
& W% Y: `+ V3 p5 c希望我的经验分享能对大家制作词典有一定的帮助!
( E9 [! T; y! N5 P) I-------------------------------------------
0 v" y, k) B$ y5 }2 Z% W( y【说明】本篇将采用直播形式,一步一步以截图+文字说明
9 n( ]9 g. q% S: K1 b希望能在编辑有效期内完成这个帖子~
4 I) c( B, U0 [& N4 i*注意:本篇帖子很多楼,很多图片~~) K, T( _* @/ J z( w3 B
请耐心看完我语无伦次的话语和图片,有问题请跟帖提问~
) k! @# \* l9 o-------------------------------------------' \9 h) D" t2 I
之前写过一点小经验:https://pdawiki.com/forum/thread-10203-1-1.html
) p7 S" A* f, ?0 H& Y& y0 d* j' x4 c% p [* g) b1 w
制作MDX词典经验①在线词典离线化:
" N* A0 A7 q3 P9 g+ z* _- \webdup 0.93 beta\下载在线词典;
- 用\TextForever\提取已下网页文件中特征行之间有效行;
- 使用\命令行CMD\合并所有文本文件;
- 使用\Notepad++\文本转码, 替代……等主要操作;
- 用\Excel 2010\导入数据,提取查询词条名后倒回④;
- 用\MdxBuilder\导出终文件
0 e1 h2 }0 H c, Z' f 2 w: X& I- {7 H( |. S
-------------------------------------------
9 V( Z8 i! o" n" A5 i2012-11-28 01:12 +2区时间$ l) ~$ q7 |5 M# B* E4 r7 n
1)\webdup 0.93 beta\下载在线词典;
8 x, y) z. a$ I6 f【限制下载网速,因为网络不只我一个人在用。不能影响正常使用。
+ F- u5 a+ q6 T+ h# l6 t# g: F这个在线词典地址为:http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/. X) r) v5 W, e8 Q
运气不错,支持离线下载,不会禁IP...
- A" c9 V8 B$ \# t1 F; j* c!!项目选项里设置“URL过滤”,保证只下载*指定目录下的网页文件,即/dizionario_tedesco/*;】
$ X0 B9 m# A# ]% k! O2 h8 h# W
. `+ i0 I! `# A; p6 V/ i& b( C; L& a* y; N3 p/ ]5 n
6 e: | x3 n& q
7 X, l; D- i, X1 t
/ G8 a6 H2 \0 t% `
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、; [' }5 i! v2 @( N2 ~: j4 _0 g
2012-11-29 18:09
+ T7 H6 [6 o/ n# E2 g【下面改换一个已经下载好的法语-意大利语词典数据做说明,来源同样是上面链接的同一个网站的另一个词典】/ Q! p! h5 R, Q: ]6 E! c& S7 m
! g( @# E. ?* ]% L7 y下载好的文件夹内容大小接近8GB~~~想想之后会只有2MB左右大小就觉得。。。 - -0 ~: e* P2 ^0 u4 c. Q4 C* o" i
8 E4 `2 N( n a2 ^6 j1 O9 i$ d: l& |- [; d8 ]* Y" K3 E# u* w, ?. P
使用Notepad++打开其中一个词条页面,搜索词条解释内容的一个关键词。
\) x" T& z2 c$ \估计词条有效内容为这个之间:- <div id="defin-dx" class="clearfix left">
, v5 ?" k5 E; b/ i) Z - …………………………………………
* |* E9 Z* z8 z5 I5 U9 t4 L) V/ { - <!-- Definizioni - Fine -->
复制代码 再打开其他几个页面测试确认一下,的确为上面区间内容。
6 x! f7 `% K# r% i- g2 d把所有ABCDEFG........XYZ文件夹下的网页文件统一剪贴到一个文件夹下。。。。
8 y1 g$ Z6 O1 Y# k6 I! d( P1 F经过整理:5 A0 j5 Z' O6 w2 z0 ]
FRANCESE→ITALIANO:14510文件【制作范例!】' h9 ], O" W/ m
ITALIANO→FRANCESE:17892文件
" _# K9 S9 O) s# L, X0 D. \
! }# z- `& J. d z- e4 t$ o; I- C4 q% q( q* J
2)用\TextForever\提取已下网页文件中特征行之间有效行;( ~9 \- U- }/ u7 O; }
打开TextForever软件→【文本提取】→设置参数:/ K0 h) H6 Z1 O+ X: H' l
1、提取操作:√提取起始点和结束点之间的内容;
4 m0 b* X! e* Z8 M! @7 Y7 |/ t2、输出内容:√包括起始点、√包括结束点;
, W. R- S$ Z2 i+ q- {3、起始点:文件中第一次出现字符串:<div id="defin-dx" class="clearfix left">
0 Z8 ]# ?8 G1 v" K+ j4、结束点:在起始点后第一次出现字符串:<!-- Definizioni - Fine -->, M6 Q L5 }7 w8 q* e, i$ L+ Q
5、提取完成后,源文件:√删到回收站
& N, n4 P3 u C' N0 U5 ?) D6、开始提取:选择好网页所在文件夹,√文件:*.shtml,点击【提取指定文件夹下的文件】…………
. M4 O5 \, b5 L' x# T |软件提取速率大概是:304个网页/分钟
2 v5 k$ u8 S7 ]) C0 \3 S% `, J所以。。。。等待。。。。。。。。。。。。。。。。。网页文件由251KB左右变为1KB左右....) W+ W* a5 |) c+ O. t4 m: p9 q
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
( M) A6 Y+ s% a2 |接近4GB→4MB左右→451KB大小!!!!!!!!!!!!+ t/ @, h0 m; ?4 c+ S, f; P
但是!!!这背后的辛苦只有制作转换词典的人才知道~~~~~~
( b) D _' {5 l8 i# u7 a2012-11-19 21:42 写贴完成 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
本帖被以下淘专辑推荐:
- · 工具|主题: 61, 订阅: 28
- · 词典制作|主题: 111, 订阅: 24
- · mdx文本化|主题: 35, 订阅: 17
|