制作MDX词典的简略经验

chigre · 发表于 2012-11-4 19:51:07

制作MDX词典经验①在线词典离线化：
1)＼webdup 0.93 beta＼下载在线词典；
2)用＼TextForever＼提取已下网页文件中特征行之间有效行；
3)使用＼命令行CMD＼合并所有文本文件；
4)使用＼Notepad++＼文本转码, 替代……等主要操作；
5)用＼Excel 2010＼导入数据，提取查询词条名后倒回④；
6)用＼MdxBuilder＼导出终文件
-------------------------------------------------------------------------
制作MDX词典经验②实体词典电子化：
1)＼扫描仪＼高清扫描, PS批量自动调整；
2)＼ABBYY FineReader 11＼OCR文本导出；
3)＼Notepad++＼加载文本自定义格式特殊显示一些成分，比如词性。屏幕左边放图片，右边文本编辑，人工校对；
4)＼Excel 2010＼特殊处理转回③……；
5)用＼MdxBuilder＼导出终文件
-------------------------------------------------------------------------
制作MDX词典经验③从其他词典格式转：
1)＼词典格式转换软件＼可以实现.DIC, .BGL, .LSD等转为.txt原文本...
2)＼Notepad++、Excel等处理＼…………略

海稻1414 · 发表于 2015-2-12 11:36:44

强烈要求补充：当编辑中文词典时，最好使用能自定义短语的输入法，比如搜狗！

当你不停地按住啊shift键输入 xx 》：” xx
你就知道按住shift键的手指是多么伤心

Hugh · 发表于 2012-11-4 20:02:09

难得的技术贴！mark下！

chigre · 发表于 2012-11-4 22:56:39

另外，把基本上常用的小工具软件放网盘共享了：
https://www.dropbox.com/sh/jkvmvgccfypyjla/FqHMEk9eOm

chigre · 发表于 2012-11-5 00:57:29

2# heshunyihugh

只是很简略地列了下流程，实际处理你也知道很麻烦...
写个详细的教程很复杂。。。

Hugh · 发表于 2012-11-5 11:38:20

感谢分享。

ROC腥猫 · 发表于 2012-11-5 12:57:53

谢谢分享期待阁下大作！

chigre · 发表于 2012-11-6 02:21:11

6# ROC腥猫

我做了一堆意大利语词典和西班牙语词典啦~

贵在坚持 · 发表于 2012-11-6 09:39:02

不错，希望能出个详细的教程，在写的对老鸟来说都已经明白，对菜鸟来说很难入门

倾情风 · 发表于 2013-1-4 13:39:30

支持，这是授人以渔啊！带动更大的群体来做这个事业

reynlee · 发表于 2013-1-5 22:34:04

期待楼主能把金山词霸的柯林斯双解在线词典拉下来做成离线词典，那个词典太强大了

shenyan168 · 发表于 2013-1-6 19:25:51

还是希望有更广阔的MDX文件，有哪位高手能做一下最新版的药物手册吗？供那些学医的随身药物手册MDX。
在这先谢谢各位高手了但愿有人解决这个问题。

yesqincheng · 发表于 2013-4-7 18:06:21

希望有更详细些的教程，最好带些个例子{:soso_e100:}

夕阳西夏 · 发表于 2013-4-12 19:39:46

楼主，你的小工具连接出错

supernj · 发表于 2013-4-16 03:55:47

LZ您多次用到Excel，但是要知道即使最新版的Excel 2013 64-bit的版本中，每個單元格中最多有32767個字符。(Total number of characters that a cell can contain) http://office.microsoft.com/en-c ... ;respos=2&CTT=1

可是比如LDOCE5中，很多詞條如back、think等等簡單的詞，代碼長度遠遠不止32767個字符，這種情況您用Excel怎麼處理？

xxfxx · 发表于 2013-5-15 08:25:29

收藏。学习。

李响 · 发表于 2013-5-26 16:06:33

1# chigre
请问如何提取mdx合并版词典内的单个词典呢？

chigre · 发表于 2013-5-26 17:33:37

16# 李响

GETDICT.EXE (2.6) 提取得到源txt文件，用excel等软件筛选相应的词条。
再制作。

李响 · 发表于 2013-5-27 10:33:37

17# chigre
原来这么复杂啊！所以得一条一条的筛选全部词条吗？

chigre · 发表于 2013-5-27 16:50:38

18# 李响

当然不是，你放心，词典制作者绝对在词条分类上留下可以【筛选】的条件

游离状态 · 发表于 2013-5-29 00:33:51

真的好精简。。。。

李响 · 发表于 2013-5-31 11:22:30

19# chigre

明白了。我下次自己来试试。谢谢你！

chigre · 发表于 2013-6-1 03:58:49

14# supernj

可以先把导出的MDX源txt 使用Ultraedit软件编辑，将部分HTML代码用（特殊的、不同的、唯一的）标志进行替代。
然后再使用excel处理，公式判断下是否还存在大于那个数值的单元格。。。

RacherSasuke · 发表于 2015-2-8 11:36:16

可以自己制作词典了！！！
但愿有更加详细的教程

LAUTAIKIT · 发表于 2015-2-20 13:48:33

中流砥柱，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[教程] 制作MDX词典的简略经验

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子