掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 13660|回复: 156

[词典校勘] 英汉大词典2文字校对,老神仙的粉丝们快进来报名,组织考验你们的时候到了!

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2016-11-12 20:01:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 大熊部落 于 2016-12-19 15:23 编辑
. ?7 k3 o2 k3 H8 x
; T7 f1 s3 M$ O7 F" q; ?计划是做出一个适合全文检索的《英汉大词典》第2版。
" m, |; O; }" J3 ^5 Q
( p$ H" L8 R. K* i2 u0 N每人55页纯文本,参照 meigen的图片版 进行校对,请跟帖报名!
2 Z9 o# s) `' ]' q+ y* h, \- q

% o/ }0 y( Q  [- K, {1 P校对已开始,还需要18个人…… : t$ z: Z# P4 D, X) u+ V

9 H% U, E/ D: O) @为什么改为55页?因为印刷版正文共2384页,如果每人50页的话,就要48人,太不吉利。 - T8 Y% U! N% `% v

9 h# M( I- T) S' B请以认真负责的态度进行校对。
& j* k# L2 ^8 {' _  j: w6 [, U. K3 N9 C
尽量在明年3月之前完成。
% Z; ]/ e& o, m, J6 _
# ^! f% b- {9 m9 j(本人认为最漂亮的文本是纯文本,所以不会对本词典添加任何在微软notepad中无法显示的信息。)
; S' A- O5 x2 O0 Q% q& z! z* ~% Q3 X# I: ]: @2 p
****************************
3 l/ w" h% L* p) W每人可在最终文本中埋入 彩蛋 一个! ) o* V4 Y* N  n$ E
! N3 g# L) Z" ]$ w/ ?* s0 S- F
目的有两个:
! b8 X+ A" s4 V% v( d" j
5 d  Z/ y7 _9 Z7 U3 I4 b8 f1、为枯燥的校对工作增添一分情趣;0 B3 i$ i5 z9 R! d

8 P3 n! {# {3 |$ c# ^2、监督其它网站对本词典的使用。
" `" W$ T! Q- v# W1 a2 r/ I+ ]- o2 D1 I% Z( Q" ?
请以 ★这是彩蛋:xxxxxxxxxx(不超过20字节)★ 的形式添加文本,以免我二校时误杀。
  F/ f' a/ k+ L& P  e$ k+ W8 A' |! H9 |( g1 o
彩蛋将完美隐藏于最终文本,既不易被发现,也不影响词典查阅。$ I% V' x: b9 N& Q  K, R

& ?4 B$ ~' u9 a& R" K# q5 f& Z
# P- Y+ j5 E% ?: v, ^% s$ J****************************- ]1 {4 E# y/ `: R6 r2 U# j

' L  ?2 d& ]0 T9 ^, k" T0 R文本编码为utf-8。  E0 r/ U" w& _8 d' y! i4 v

- ]# P; Y( ]: P: t# ~2 e推荐 EmEditor 作编辑软件,可在“工具” - “当前配置属性”中设置高亮以`开头的行。
/ N# Y% c9 `/ W  N7 J1 U' ]$ h7 r6 B+ y" b& C  j/ ], {# I( o
以下是部分校对规则(完整版见群文件中的“示例文本”):
3 I( U' m- A9 m. c2 e) _" ^) q/ z' H4 G. v, f) u' n
※ 尽量参照源文本格式。
9 h  I' T) f1 Z1 \$ U5 V※ 词条顺序与印刷版保持一致。
6 t+ }! ^% S; [) B; C; \( }※ 词头前务必添加 ` 这个符号。
$ I* B' e  N1 S/ m/ s& X4 P※ 英文例句与中文翻译之间以 / 隔开。$ x! N1 [, n0 a3 K* ~/ o3 ]
※ 英文短语与中文翻译之间以 \ 或 / 隔开。8 r3 Z: G2 H2 C. {% W. h6 P+ {# A+ X
※ 粗体的例句和短语(都在||之后)以 \\ 隔开。
: E5 h! E1 n5 r4 X* X! H※ 对中英文标点(及其前后空格)无要求,可随个人喜好自行选择。9 p8 H  {$ o6 l2 K
※ 单词的音节分隔符 · 及音标不必录入,但已录入者不必删除。* C0 l& u8 D. I  J% w
※ 正文中的 ~ 不必转换为单词,但已转换者不必修改。5 ?. `# [. i- A+ ?2 E7 Y
※ 词源请尽量录入,但看上去毫无意义者除外(选择权完全在你手中)。
* x. V) I9 Q/ x7 u" f. e% M9 }※ 冷僻汉字以拆分的形式置于【】中,如【犭+更】(若能输入“㹴”则更好)。1 W/ U# w( s, A! E( |  [; h
…………
/ t/ M) I5 q  H9 ?% [* Y* }5 ~/ ]& c% J3 [
※ 若整栏或整页缺失,则注明 ★第xxxx页(第x栏)缺★ ,等以后集中录入。/ v  T6 Z5 C5 k5 R( g1 x- b' _
' I3 v% d# e) b/ a% v: |  U& ]% ~
※ 若词头含非英语字母,则在该词头前添加一行代码。如:: w7 R( a+ h( q0 c9 d) j
词头 Gödel, Kürt 前需添加 godel, kurt@@@LINK="Gödel, Kürt"
7 [$ a3 Z: Y+ u9 P/ {: M' |8 r(红色代码是兼容词头,非英语字母已替换为形近英语字母。)
# O- A; `* ^9 n4 s* I& v: I- E
8 m+ w. q: j$ R, n  ~校对中可能会用到以下这些字符(不全),请关注群文件更新:  V1 @( B+ a* O+ l. o: T( Z
- G9 m* l8 {/ n7 a" [
: c7 E, j2 y# |4 l

/ v$ j9 c# b2 ?, N9 v7 V, x& C(也可以到47楼下载fuyouyu的压缩包。)
/ J( V( f4 [1 z* r8 J  ~
5 ?- f7 b' e% {, B# G

) M) d; u4 [+ i7 Y9 {3 `) S9 K7 G  a上面是我最近在看的一些词典,陆老的汉英上不知被我放哪里去了。  l' b8 A! o, K3 ^( k
最左边朗文上面那小东西建议每人买一个,没事放手心里捏几下刺激穴位有益身心健康!2 ]% `: ?) y  |5 ?1 @
有谁认为自己藏书多的可以晒照片,我还没听说过有人比我藏书更多,当然那些买很多书却不读的有钱人例外。

$ \/ ]5 v4 u2 F$ \  [, L: r, [- ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

该用户从未签到

发表于 2016-11-17 13:01:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 langwen1 于 2016-11-17 14:37 编辑
7 U( m2 n6 ~1 A- {$ v
& S5 l, a/ t8 S3 S& {3 X; s既然要重新弄,可否把每个单词下的短语、谚语、习语和俚语单列成条(增加词头索引)?这样不必到主词条下面去找短语。比如我要查找build in,不需要去build词条下再去找,一输入build in就可以找到。! w4 }+ x6 M! p

: V( `1 H9 K4 d8 |, M- L" C( I如果要把短语单列成条,建议还原~号所代表的原单词,比如shift下的短语~about, ~from, 要是不还原成shift about和shift from,可能没有人弄得清楚这两个词条是啥意思,输入这两个短语又找不到(可实际上有,被~号干扰了 )
  • TA的每日心情
    开心
    2025-4-15 21:19
  • 签到天数: 504 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2016-11-15 13:17:30 | 显示全部楼层
    langwen1 发表于 2016-11-15 00:08
    " K% H: }6 }$ J8 R+ \建议楼主把插入代码吧,您看我复制您的东西,由于没有放进放代码的,造成了复制出一堆乱码:

    " z% h0 e) g% p: X2 y5 M; Y作成了TXT和EXCEL版本,都在压缩包里。1 @& q: C( p: d

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    点评

    谢谢!  发表于 2016-11-15 14:54
  • TA的每日心情
    开心
    2023-6-22 08:52
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2016-11-13 09:02:28 | 显示全部楼层
    fuyouyu 发表于 2016-11-13 08:162 k9 f+ v8 L$ r% ]* A$ k2 t
    我倒建议,每一份文本应当有两人互校,即两人为一组,每组共同校阅两份,每一份文本均有初校,二校,以达到 ...
    ( J" h. ]1 m5 F! |' S
    这个建议我也认同,相互校对可以将错误降至很低。

    点评

    人手不够。  发表于 2016-11-13 09:10
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-6 05:06
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2016-11-12 20:40:37 | 显示全部楼层
    我可以参加

    点评

    收到!满10人就开始干!  发表于 2016-11-12 21:07
  • TA的每日心情
    开心
    2025-4-15 21:19
  • 签到天数: 504 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2016-11-12 21:16:37 | 显示全部楼层
    我也认领一份。

    点评

    再来8个人就开始干!  发表于 2016-11-13 07:38
  • TA的每日心情

    2021-3-6 14:47
  • 签到天数: 107 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2016-11-12 22:52:11 | 显示全部楼层
    如果可以的话,我也想试试.

    点评

    还有7个人!  发表于 2016-11-13 07:38

    该用户从未签到

    发表于 2016-11-13 00:06:49 | 显示全部楼层
    给个建议,每个报名的人先完成一定数量,比如来个5页,限一周内完成,根据这5页文本的质量,准确率达到97%以上那么可以分配50页校对工作,这50页可以放宽到2-3个月完成;如果规定时间没完成,或者准确率达不到要求就顺延发给下一位报名者;
    2 @3 s! \( V, \) O- r文本的格式也要做个约定,比如按照我的标准来的话那么就是词头按照原形输入,特殊拉丁字母不要忽略,该输入é就输入é,该输入ç就输入ç等等,然后例句中的~不要转成原词,对于那些喜欢原词的用户,我可以为他们写一个一键转换的工具。
    . W2 {% Z. z, w# t# C音标、词源、单词分节就不做硬性要求了,记得之前还做过一个音标输入的工具,现在我自己都找不到了 词源的话建议输入,遇到不会输入的拉丁字母可以找字符映射表解决。7 y2 f3 V5 K8 A
    (以上内容仅供参考)

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 07:54:19 | 显示全部楼层
    meigen 发表于 2016-11-13 00:06
    + d  C9 Q; D5 {) S; p给个建议,每个报名的人先完成一定数量,比如来个5页,限一周内完成,根据这5页文本的质量,准确率达到97% ...

    / C- A3 c) R3 ?' l1 |  v) f谢谢建议!我基本上也是这样想的。不过我没想弄成完美的版本,我的主要目的是让更多人用到这部词典。^_^) K' \: a' P5 F) g
    8 R2 a8 I& P# s) I4 b$ s
    上次O版制定的规则就很好,这次只校对并补充缺失的词条。2 I6 \' ~! K, J) b( D

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 07:57:03 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-11-13 00:389 j8 V! |6 ?8 z# A5 t1 l
    A大处理音标(比如美国传统词典英汉双解)弄得很好,可惜他现在决定隐退

    2 g+ L7 K# M  k3 D/ E6 n音标完全没必要,因为英汉大的音标肯定也是从英英词典抄来的,不如直接看其它词典的音标。
  • TA的每日心情
    开心
    2025-4-15 21:19
  • 签到天数: 504 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2016-11-13 08:16:19 | 显示全部楼层
    本帖最后由 fuyouyu 于 2016-11-13 08:18 编辑 ; u% a; T+ f% K
    / ^& e$ w% `/ `" o. c& U3 I2 P
    我倒建议,每一份文本应当有两人互校,即两人为一组,每组共同校阅两份,每一份文本均有初校,二校,以达到互相督促的效果,以提高文本质量。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 09:08:17 | 显示全部楼层
    fuyouyu 发表于 2016-11-13 08:162 K6 x! s* P7 Y0 T+ k
    我倒建议,每一份文本应当有两人互校,即两人为一组,每组共同校阅两份,每一份文本均有初校,二校,以达到 ...

    : |! u/ I9 P6 w所有文本由我二校。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-6-22 08:52
  • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2016-11-13 09:13:36 | 显示全部楼层
    humorfish 发表于 2016-11-13 09:02- Y+ W# M' N( j2 T0 F+ S
    这个建议我也认同,相互校对可以将错误降至很低。

    , }2 i* s/ m) w/ \8 O! M  Q我觉得楼主的这个帖子应该发到 Mdict资料库板块,可能会有更多的人看到响应,如果限定一个月或者两个月完成,可能质量会高些。招募50人左右应该还是有的。

    点评

    最好不要限定成1个月,要是遇上赶工图应付的人那就惨了,后面也没有人愿意接着干某个不负责的人的烂尾工程  发表于 2016-11-13 11:05
    10人就够了,要是50人,难道又要弄成上次英汉大二文本化的烂尾工程?  发表于 2016-11-13 11:00
      发表于 2016-11-13 10:57
    Mdict资料库是用来发mdx和优化版CSS的  发表于 2016-11-13 10:54
    不看版规还是怎么的?想跟某个L开头的id一样?  发表于 2016-11-13 09:46
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-1-10 21:48
  • 签到天数: 802 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2016-11-13 10:25:25 来自手机 | 显示全部楼层
    这个我也想参加

    点评

    还有6个人!  发表于 2016-11-13 10:32
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-1-10 21:48
  • 签到天数: 802 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2016-11-13 10:27:04 来自手机 | 显示全部楼层
    另外特殊字符能否弄成一份文档,让人可以复制粘贴

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 10:35:36 | 显示全部楼层
    humorfish 发表于 2016-11-13 09:134 h4 l' _8 ]4 y: \" v1 _  D0 [
    我觉得楼主的这个帖子应该发到 Mdict资料库板块,可能会有更多的人看到响应,如果限定一个月或者两个月完 ...

    + W& S# m0 V: {* v% A$ i# |春节期间能完成就不错了,参与人数肯定不会多,所以做多少算多少。

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 10:39:40 | 显示全部楼层
    duancj 发表于 2016-11-13 10:27% q5 {; G# r4 m- z8 I7 s+ j# j
    另外特殊字符能否弄成一份文档,让人可以复制粘贴

    ' f; `2 K6 o5 ~1 {词头中的冷僻字符极少,自己找一下就可以了,正文和词源中的冷僻字符可忽略。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-1-10 21:48
  • 签到天数: 802 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2016-11-13 10:52:15 | 显示全部楼层
    大大,我报名参加

    点评

    已经算你一个了,以后直呼我ID就行。  发表于 2016-11-13 11:25
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-8-24 09:30
  • 签到天数: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2016-11-13 11:09:39 | 显示全部楼层
    我也愿意参加啊。

    点评

    还有5个人!  发表于 2016-11-13 11:25

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 11:39:37 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-11-13 10:52& g6 A; f- Z0 t; ^/ g
    很多特殊字符搜狗输入法有,还是有必要弄成一份文档,让人可以复制粘贴,不要像传说中上次英汉大二文字版 ...

    ; a# B- k) ]2 B, m% N你不但思维有问题,而且尽说废话。
    8 Q8 G; y1 F( f; [6 o4 Q0 ~! Z" D4 T7 S3 Z
    1、我上面说过词头中的特殊字符极少,碰到的时候自己去找一下就可以了。
    ; P  n% C3 B5 W7 |' c  I
    $ [; z! |. p# T4 J2、O版上次的文字版做得很好,如果没有上次的版本,这次的校对补漏根本不可能进行。! Z6 @& b" q4 }% u( o
    * ^# x! o) l( }
    3、每个人只要校对50页(工作量远小于首次录入),就可以得到全文检索版,怎么叫浪费时间和精力?0 e2 K: R# I8 K- [+ T  F) p

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 11:48:46 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-11-13 11:10! ~1 c/ F  Y5 m) k  D+ k: M
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-17835-1-1.html2 _) M" s, }, y; {5 d" Z& R) _) Y! c
    楼主可以借鉴一下baidu大的这个帖子
    . a% T6 D1 i2 P. |
    百度哥有他自己的方法,做出来的文本也不错。不过统筹的事情不用你操心,要不你也来50页,让大家看看你校对的能力?^_^
    , y/ D5 E# a0 z' F
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2016-11-13 13:52:48 来自手机 | 显示全部楼层
    参加参加。我用我的实体书,校对。

    该用户从未签到

    发表于 2016-11-13 15:51:02 | 显示全部楼层
    试试,算我一个。

    点评

    再来3个人就开始!  发表于 2016-11-13 16:13

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2016-11-13 15:51:12 | 显示全部楼层
    sculiuchang 发表于 2016-11-13 13:52
    ; p: m8 }' k7 n. x' C7 B参加参加。我用我的实体书,校对。

    0 I5 r, ?, o" a- S8 i再来4个人就开始!" U2 _4 A! P% c+ @' u
    " k! u$ ], M6 z
    我也有印刷版,不过一边看书一边看电脑,这样眼睛很累啊。, O3 H) k: X( [6 q; ~/ i( U5 V

    该用户从未签到

    发表于 2016-11-13 15:51:56 | 显示全部楼层
    我也想参加。。。。

    点评

    再来2个人就开始!  发表于 2016-11-13 16:14

    该用户从未签到

    发表于 2016-11-13 17:25:27 | 显示全部楼层
    不支持,不反对。对国内出版的东西还是慎重点好,本身这羊肉一般,到时候还惹来一身骚,怕不划算。

    点评

    只要没有出现卖词典,小范围分享交流,问题不大  发表于 2016-11-13 18:50
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-25 03:06 , Processed in 0.026616 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表