隆重推荐hanyl05 的英汉汉英反查系列

iEnglisharing · 发表于 2019-11-19 13:39:33

太强大了

lbhl · 发表于 2019-11-19 19:37:26

多谢分析了！

peanut123 · 发表于 2019-11-20 13:42:51

反查真的有这么神奇么……

yubo45521 · 发表于 2019-11-20 20:41:14

缺点有啥，看看

oversky · 发表于 2019-11-21 10:13:16

日本给小学生、中学生用的辞典，就有很多是英和・和英双向辞典。
https://www.amazon.co.jp/gp/best ... g_bs_nav_b_4_898662
但是会买汉英辞典的，多是英语学到某种程度的人才会买的。
足见日本教育在学习用英语表达(输出)上更加用心。

Gita · 发表于 2019-11-21 16:46:14

谢谢哦感谢谢

linleixy · 发表于 2019-11-22 10:29:28

反查系列缺点是什么

灵山散人 · 发表于 2019-11-22 11:13:28

谢谢分享！

13140137801 · 发表于 2019-11-24 06:39:27

真的好，谢谢

nihaocool1980 · 发表于 2019-11-24 11:09:01

心痒痒的，想看看！

mofunzone · 发表于 2019-11-30 09:14:30

分析的很有道理，反查绝对是秒杀那些汉英词典

大橙子 · 发表于 2019-11-30 09:33:34

想请教一下，hanyl05 的反查词典，他的汉语词头是从哪里来的呢？众所周知，很多汉英词典收词不全不仅在于很多汉语词对应的英文收得不全，而是很多汉语词本身就没收录（汉语词典界也有这个问题）。所以想了解一下 hanyl05 是否解决了这个问题、是如何解决的。谢谢

nanhw · 发表于 2019-11-30 09:53:29

谢谢楼主推荐！

englishpatient · 发表于 2019-11-30 10:34:01

说到municipal government和municipality，现在市面上几乎所有的材料都用了，而且特指设区的较大市乃至直辖市，好像不用municipality就显示不出高大上。在下也不知municipal原来比一般市还更小，但陈忠诚先生的“法窗”之类过去看过几本，对其那种“拽”（直言不讳）的语气颇有印象，想必他是不会错的。

klwo2 · 发表于 2019-11-30 11:13:27

englishpatient 发表于 2019-11-30 10:34( P1 e2 w6 v. ^1 j3 s: f
说到municipal government和municipality，现在市面上几乎所有的材料都用了，而且特指设区的较大市乃至直辖 ...

不是「比一般市还更小」，是「一般比市还更小」

of or relating to the government of a city or town 嘛

大橙子 · 发表于 2019-11-30 11:26:16

klwo28 u9 I% X/ d& w1 K8 G- C
英汉词典里面的

您的意思是，对英汉词典里面的汉语部分进行分词统计，总结出词头吗？

klwo2 · 发表于 2019-11-30 11:28:22

大橙子发表于 2019-11-30 11:26
1 n5 n0 X/ O5 a( F& G! _- h6 c您的意思是，对英汉词典里面的汉语部分进行分词统计，总结出词头吗？

不需要分词，英汉词典里面有什么给什么
当然最近他推出了例句反查，估计有分词

englishpatient · 发表于 2019-11-30 11:31:23

klwo2 发表于 2019-11-30 11:13
; M. T9 [! u( d1 ?* `$ H不是「比一般市还更小」，是「一般比市还更小」
1 y2 X- H- ^! V# e; Z/ P
$ H* @3 [$ S/ s& j/ ^- E9 lof or relating to the government of a city or town ...

那现在市面上用的都是“不一般”了。也算约定俗成，慢慢移化了吧。

phoenixlau · 发表于 2019-12-1 14:07:58

我要看K大分析，谢谢！

Plu_to · 发表于 2019-12-1 14:48:34

缺点是什么呢？

海上1212 · 发表于 2019-12-1 16:33:58

楼主讲的太透彻了

cdxiexie · 发表于 2019-12-1 21:46:20

I am wondering...

calvinwang2007 · 发表于 2019-12-1 22:35:06

缺点就是费钱，对把

Harrysz · 发表于 2019-12-3 14:19:59

前来围观

999阿彌陀佛 · 发表于 2019-12-4 12:33:03

內容看一下。。。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 隆重推荐hanyl05 的英汉汉英反查系列

点评

点评