|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-27 15:19 编辑 $ e& r5 c: A* o
6 b3 g. f* ^+ W7 j% ]: a6 v
9 }* B* b! x' j" {8 Z4 t* P
国产英汉词典还有活路吗？
) p& m7 s J) Z0 K$ D' B3 ]/ T, X# D$ U
标题比较惊悚，其实活路肯定是有的。
" k" z9 p, |! F# I
- q0 j; l$ j$ a7 B9 E) K我花了一定时间翻了两本口碑、销量不错的国产英语参考书，名字这里就不提了。我轻轻松松就发现了好几处有问题的地方（包括硬伤如拼写错误），我确信自己是对的，也能找到更权威的参考书背书。- T+ S+ C% |0 ?& D) ?9 V
* {$ Z5 [- _% z* I4 p, u* h再厉害的母语非英语的老师，英语水平能达到母语者高中生平均水平，那就是相当相当厉害了。尽管如此，还是一说就有问题，一写就有错误。8 u& e' H0 O4 e( G7 \
: I- o9 @" X( d三五十年前，没有互联网，参考资料进不来。很多水平现在看来很一般的书籍也被奉为圭臬，视为宝书。0 _. q( k% d3 M6 o" Z, p3 C+ O
0 O: n2 H- S# r/ Q0 ]现在牛津、韦氏、朗文、剑桥、麦克米伦、柯林斯等原版词典触目皆是，原版参考、阅读资料唾手可得，稍微有点见识的家长、老师，肯定都是首选、首推双解词典甚至英英词典。国产英汉词典（注:中小型）的生存空间，也就在某些视野狭隘、见识一般或者有情怀、利益驱动的人群那里。另有一些词汇书，简直是笑话大全。
% O3 B. V4 T( v" R* I; D. d5 y6 n
当然，大型、巨型的英汉词典，因为翻译需要，一直是有小小的市场的。3 |8 d& d* z# ^: Y3 A$ ?2 ~+ i
2 y- B U5 n+ w$ [9 R% H/ C4 R
从词典选用，也可以看出所谓的阶层差异。一些地方的学校清一色牛津高阶、朗文当代甚至标配卡西欧，另外一些地方的孩子们要么根本没有词典，要么就是一些不知名的**英汉汉英词典。牛津、朗文要说贵，也贵不到哪里去，算是最普通的奢侈品。但是因为相关地域的家长、老师本身水平可能也很有限，不知道如何选择。一代耽误一代，差距越来越大。
7 ^5 x9 _/ {. \: p0 @8 Q. q8 X* X7 z, e) o+ R7 X: |+ d% J
吐槽几句。/ h8 I' e4 ]2 J2 c: Y
- n( X6 H) ]& a/ z1 J0 x# O" x
- 你还会买什么样的[国产]英汉词典？[20160122] https://pdawiki.com/forum/thread-15320-1-1.html8 B7 y" W, ?' ?0 H2 \) C T
% e- R6 y- T- D2 r y0 w, I8 B
- [英-汉] [GRE词汇精选][2013-09][Kindle电子书]里的音标问题[20151129] https://pdawiki.com/forum/thread-14842-1-1.html0 ?' Y; g9 H# Y# u" T
0 H2 G+ v9 v+ ?% X7 Y
- [2017-04-19] 红宝书《GRE词汇精选》 参考 Merriam-Webster Collegiate Dictionary http://mp.weixin.qq.com/s/rCOfa_SDhFEC0MwKqQD8Vg
, H% I5 f& b: W3 y) v! l1 d& L
|
|
发表于 2017-7-27 15:08:02
O大说得太客气。土产通用型英汉辞书根本没有活路。
% I) }( z& d3 @; ]! {, a
发表于 2017-9-15 14:43:11
