建议：不要在生成字典时繁简统一

huangpiaoyi · 发表于 2012-3-12 22:57:49

维基百科新版本的字典编译软件似乎支持繁简统一化，乍看起来没啥不好，但是忽略了一个问题：
维基百科的mediawiki是将繁体和简体标题认为是两个主题的，比如说“台湾”和“臺灣”是对应两个页面的。
虽然说一般情况下这二者其中一个只是重定向页面，也就是指引用户访问另一个版本的页面。

但是：
有一些页面中，简繁体的主题都是有内容的，而且内容不同。

比如：
“汉化”和“漢化”就是都有内容的，而且内容不同。

如果在生成词库的时候直接繁简统一，必然会有一个页面的内容被去掉。

因此建议选择替代方法：如果用户想查繁体的词条，先在mdict中选择“转换为简体”，然后再输入简体的词条名，mdict将自动使用繁体来查询词条。【正好倒过来，原因不明】

huangpiaoyi · 发表于 2012-3-12 23:50:28

之前我就有提到过这一点，但是当时一下子想不起来哪个词条是如此的，今天找到例子了，就上来正式发帖说一句~

huangpiaoyi · 发表于 2012-3-27 09:56:16

维基百科中：
汉化：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E5%8C%96 是带有一定资料的消歧义页面
漢化：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%8C%96 是一个完整的内容页面

惟吾无为 · 发表于 2012-3-27 20:04:23

第二次看到汉化问题了, 刚去wiki改了

惟吾无为 · 发表于 2012-3-27 20:06:13

台湾被人修正了

cdyg · 发表于 2012-3-28 10:03:40

刚才查了一下维基百科的201203版本，汉化这个词条有2个，一个是汉化（消岐义），一个是汉化（2），与维基上显示一致，内容没有损失。
为何不建议用MDICT的简繁转换，因为MDICT简繁转换系统的排序机制尚有瑕疵，可能会造成部分词条排序后丢失。

cdyg · 发表于 2012-3-29 21:10:13

例如维基语录在转换为简体状态时,查找爱迪生、爱因斯坦,都显示无此词条。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[讨论] 建议：不要在生成字典时繁简统一

相关帖子