|
发表于 2012-2-15 22:36:56
|
显示全部楼层
liuyunrushui {:soso_e100:}
: V% y8 A( N- ]# N5 v4 |4 a不客气.5 i3 G+ j+ A; e
Lingvo DSL格式简单, Tag不多, 看看帮助文件, 再找些别人做好的你认为排版比较好的字典观摩一下. 基本也就可以上手了.& `' ~' h8 I" Z: X/ @( V
网上有文章谈到, 如何制作DSL.1 S, ~& `" ~ d# J- I" c
DSL不难, GoldenDict对DSL支持很好[目前还不支持全文检索], 且容错.
' D" `$ j/ b; E7 i- }. x0 L7 [DSL转Lingvo用的LSD一般而言麻烦些. 这主要是因为出于某些特殊原因的考虑, Lingvo不容错DSL. 主要下面个问题:
$ p- r. W4 y5 R% Z-重复词条.
3 F, a+ x" ~2 V0 Y-嵌套标签[包含链接指向错误]. 0 A# l8 U6 J' q6 h+ @ {/ ]
-由于源文件本身错误引发的问题; [一般BGL/MDX都会有错误]
1 ?9 k- s/ a: R& j在BGL/MDX等支持重复词条的字典转LSD的时候. 上面的三个问题还是比较突出的. 这三个问题可能会形成嵌套, 需要理清头绪, 方能庖丁解牛.& E8 p% l$ C7 Z8 Q2 `/ S
这3个问题具体的解决办法是八仙过海. 有阳春白雪的, 也有下三滥的. 能解决问题适合自己使用就行. 基本的方法是批量替换和个别修订, 个别修补基本上只能考虑个位数的数量, 否则太容易陷入被动, 尤其是大字典, 会累死而且字典还不见得做得好. |
|