|
|
Lingoes是一款很好的在线翻译软件，但是近来逐渐失去了大批的用户，原因主要是词典库不够大，而其他的相关软件，如 Mdict 正在凭借其强大的词典库逐渐占据这个领地。
2 x/ {$ t- j% K- p( O* q3 }: q$ P3 B3 U+ y. v( L% D9 Y( y# v
其实 Mdict（PC版）和 Lingoes 相比有很大的缺点：
! j1 n% Y; k: C1 C) j( i7 @$ e% K# d4 b8 L' _2 |% J/ L- C2 R* i
1）不能屏幕取词 8 P2 Y8 B f a) j
2）词典切换不方便。
( ~6 N! S3 \1 D- r4 {7 q- | Mdict 每次切换词典时都要到“词库”中选择所要查的词典，在词典较多时尤其不便。/ @ L$ V8 f7 b9 g8 S4 e) y
3）界面过于简单，功能不足。' l9 j! c. K+ W
例如，左右栏大小不可调整；没有搜索功能；没有联网查询、翻译功能。% y/ x9 T) G! \8 i4 Q9 W! ~
$ S& @1 |# ]* Q% Y4 h* \# } 但是MDict最大的优势是，词典库非常丰富。几乎所要流行的、主要的英语词典（也有一些其他语种的词典）都有，有的还有不同的（排版）版本。
k# U& F0 N7 M: U( j5 q
. k) R2 { w7 |" W' w" {" S 尤其是一些词典，经过重新排版，可读性更高，非常受欢迎。(那种字密密麻麻挤在一起的排版，即使词典内容很好，也会因为过于让人疲劳而不受欢迎）。$ n; [# L4 h/ L
9 H8 }+ P8 N, l- g _/ j0 r( s
重新排版主要包括：
5 [- s4 c( W0 R: ?1 z/ T- Y$ W9 A- s& H8 w8 j/ F
重新分行 —————— 非常重要！！！阅读时清晰、醒目、不容易疲劳；3 b i3 j8 X/ U; r
使用丰富的字体、图标进行标记 ———————— 阅读更方便；, q8 w& P q( s3 f" ^
适当使用不同颜色 ———— 内容更醒目。（颜色过多也不好，使人眼花缭乱，起不到区别的作用，反而使人疲劳。以两到三种为宜。）
& a. A& G7 }5 D2 J, o" k8 Q) T4 x5 a3 R
Mdict 之所以有这么多排版精美的词典，是因为开发者提供了制作Mdict词典的工具软件。热心的电脑爱好者会尽量搜集好的词典（还有一些电子书），尽量提高制作质量。并且制作者和使用者还可以互动，提供用户需要的词典, 使Mdict真正成为“我的词典”。9 p& p0 _" O& R4 h) |
: C$ `" p0 k* T( |- n 因此，Mdict 的词典库总能源源不断地提供最好的词典，赢得越来越多的用户。# I3 P0 K! P+ b8 l$ J) ]
' L- t3 Z7 D2 d3 Z# E+ ~& a
民众的力量是伟大的，与民众打成一片，前景是美好的。脱离民众，路就会越走越窄。
& S; \! q9 d/ ^: _" w3 O: c( q2 j! E! R: e6 Z$ [1 E
Mdict的主战场是手机版，而Lingoesd 的主战场是PC版，两者不会形成恶性竞争，可以同时获得很好的发展。
. \; j% \% Z5 u d6 ]8 T1 K: X- Z2 b0 r8 T+ i+ I
希望Linggoes能够提供相应的词典制作工具，使得它的词典库越来越丰富。让词典制作者和使用者的热情都能持续高涨。这才是Lingoes的生存和发展之道。
- n3 ?/ `9 u+ C* e* S) h* _5 ]& R- F4 Q- Y* \9 v9 \
也希望 Mdict （PC版）的程序吸取金山词霸、Lingoes的优点，能够进行一些改进，使其使用更为方便，获得更好的发展。 |
|
发表于 2011-10-30 13:34:44
楼主
