汉英词典中的「听」

klwo2

首先说明，本文说的是繁体字为「聽」的那个「听」，不涉及古字「听」。

「听」是汉语水平考试（HSK）甲级字，也是最常见的字，那么，我们自然期待汉英词典带领我们好好学习「听」有关的英语说法，或者带领学汉语的小伙伴，好好领略「听」字的魅力。
5 |/ e* u( _( G" X8 a  F
让我们先请出《现代汉语词典》《朗文当代》预热一下，《朗文当代》偷个懒，动词短语、名词的部分暂时不贴，例句太多的地方也删节一下：

* _' J( _' l" S; j% {( a

听1（聽、⁑聼）
  q. n3 [$ O" |  @- C4 G3 Ttīng

4 v/ |$ I! u3 D❶ 动 用耳朵接受声音：～音乐｜耳朵聋了～不见｜你的话我已经～清楚了。
: |1 y& K3 p3 K+ V$ i4 R: b5 \❷ 动 听从（劝告）；接受（意见）：言～计从｜我劝他，他不～。
❸ 动（旧读tìng）听凭；任凭：～任｜～便｜～其自然。
4 [! U  j$ Z' k  h# a* q❹ 治理；判断：～政｜～讼。
% J$ a; K( Q) a0 o' c
8 Y+ u5 o" ^2 C7 H; Q- F; G
' U' x8 d! x" [9 l" M9 Y听2（聽、⁑聼）
5 q/ D* B4 Z+ Q( O0 m8 h2 Ptīng

名 用镀锡或镀锌的薄铁皮做成的装食品、饮料、香烟等的筒子或罐子：～装｜一～香烟｜三～咖啡。［英tin］

$ \) G. T2 d  r: N+ K& K- P( v3 H7 d
/ \+ |$ f3 v3 e( L/ x% d" R, X# G

listen1 /ˈlɪsən/ ●●● S1 W1 verb [intransitive]  
) Z. ~$ I' W" `% x% R. s1 to pay attention to what someone is saying or to a sound that you can hear〔注意地〕听:

- X4 O4 a% s, }, B6 ?- |9 m0 S► see thesaurus at hear
3 j% L6 P9 L& m
2 spoken used to tell someone to pay attention to what you are going to say听着﹐听好〔用于告诉某人留意你要说的话〕:
! h  z% T6 L: s2 U8 P" z$ P, v Listen, I want you to come with me.听着﹐我要你跟我一起去。

3 to consider what someone says and accept their advice听从﹐听信:
I told him not to go, but he just wouldn’t listen.我叫他不要去﹐可他就是不听。
+ s5 w; x: M% ~, Z1 U
: Q# I2 }. {/ q8 nlisten to
: t; [& n9 X  R% l& D9 \ I wish I’d listened to Dad.我当初要是听爸爸的话就好了。
: @& v: |' u( D. N0 [ She refused to listen to reason (=accept sensible advice).她不听劝告。

hear /hɪə $ hɪr/ ●●● S1 W1 verb (past tense and past participle heard /hɜːd $ hɜːrd/)  
1HEAR SOUNDS/WORDS ETC听到声音/话语等 [intransitive, transitive] to know that a sound is being made, using your ears听到﹐听见:
She heard a sudden loud crash.她听见突然的一声巨响。
" N5 p4 t$ i* L% Y. N Did anyone see or hear anything last night?昨晚有没有人看见或听见什么？
% d5 {" x$ n$ r) b9 Z$ q
2LISTEN TO SOMEBODY/SOMETHING听某人/某事物 [transitive] to listen to what someone is saying, the music they are playing etc听﹐聆听﹐倾听:
( D- _: B% r4 a& P4 h Maggie did not wait to hear an answer.玛吉没等着听答复。
Did you hear that programme on whales the other night?前两天晚上你有没有收听那个有关鲸的节目？
4 g) r' y! ^& X/ W5 J" K6 ^
3BE TOLD SOMETHING被告知某事 [intransitive, transitive] to be told or find out a piece of information听说﹐被告知﹐得知:
  w. Y- d9 Z, ?8 Y/ g# b I heard a rumor that he was getting married soon.我听到传闻﹐说他马上要结婚了。

4IN COURT在法庭上 [transitive] to listen to all the facts in a case in a court of law in order to make a legal decision审理〔案件〕:
2 p' Z+ e5 H4 \& d" I# d# B The Supreme Court heard the case on Tuesday.最高法院于周二审理了此案。

; |0 m  d& U. m2 {! X# I; Q0 q" G

USAGE: Hear or listen?
& L5 a) {) `1 K* |2 b& mDon’t confuse hear (=a sound comes into your ears) with listen to (=hear and pay attention to something).不要混淆hear和listen to。hear指听到，listen to指倾听。
You say:
· You should listen to my advice.你应该听一听我的建议。
✗Don’t say: You should hear my advice.
You say: 要说
% I( g2 q( h, C8 ~0 r8 B; ]· I lay in bed listening to music.我躺在床上听音乐。
! k9 a& ^$ T9 _' i✗Don’t say: I lay in bed hearing music.
' N! d% ~' t5 y, O不要说

: d% C( W0 E9 Y" {2 W$ W9 W# E
接下来请哪部汉英率先亮相呢？我觉得先请北外汉英（1978年）出场吧：
  w! _& B% A0 n* E7 |0 H# V+ x! W5 Z

听 tīng
* O" P# k. w; M+ k① listen；hear：～ 广播 listen to the radio / 兼～ 则明，偏信则暗。Listen to both sides and you will be enlightened,heed only one side and you will be benighted./ 请～ 我讲完。Please hear me out./ 我～ 了好一会儿，可什么也没～ 见。I listened for quite a while，but heard nothing./到群众中去走一走，～～ 他们的意见 go among the masses and hear what they have to say
② heed；obey：～ 党的话。Do as the Party says./ 我劝他别去，他不～。I advised him not to go，but he wouldn‘t listen./ 对批评～ 不进去 turn a deaf ear to criticism
6 i0 r7 R' t2 r⑧<书>administer；manage：～ 讼 administer justice;hear a case(in a law court)
) D0 n# ~% ?' @% |3 p+ i7 p+ K1 V④ allow: let：～ 任摆布 allow oneself to be ordered about
⑤<方>tin；can：三～ 猪肉罐头 three tins of pork

) \$ _1 ?9 @; }+ k/ |" Q/ X* z
明眼人不难看出，北外汉英（1978）就是《现代汉语词典》的翻版，《现代汉语词典》有5个义项，北外汉英就有5个。严丝合缝。

1 O" D9 M1 o, Z' K1 e相信大家看过《朗文当代》后的第一印象是：英语是区分主动听、积极地听、有意识地听，和被动听、消极地听、无意识地听，这两者的，前者一般用listen，后者一般用hear，有时候该说listen的地方，也可以说hear，但是不能反过来。

* D) i, a9 X0 M, R4 q北外汉英（1978）大概是相信了《现代汉语词典》的处理方法，认为汉语当中不区分主动听、被动听。所以listen、hear干脆就揉在一起了。这……想必那些想拿汉英词典“学好英语”的读者要不开心了。

% _7 J5 H) w2 q2 A当然了，主事北外汉英的人都是高手，不能说他们不知晓英语当中的区别，只能说他们不在乎 —— 「到群众中去走一走，～～ 他们的意见」明显是「主动听」，Google词频如下：

7 L- B6 o5 B6 G“listen to what they have to say” About 23,000,000 results (0.45 seconds)
$ _% Z8 K0 ~( M) h“hear what they have to say” About 7,070,000 results (0.34 seconds)

在这句话里，listen和hear都可以，listen占优势。北外汉英（1978）大概不在乎这个，例句选了hear。想必真的不会有读者靠这些例句分辨清英语的情况吧。
, \  G$ Z" n, Z0 F( P
汉语当中到底区分不区分主动听、被动听呢？我们一起看一下《现代汉语八百词》：

【动】
8 o8 u# b8 N( l4 I9 K⒈ 用耳朵接受声音。可带‘了、着、过’，可重叠。可带名词、动词、小句作宾语。
▸ ～电话｜～弹琴｜～了一会儿相声｜我没～过这样好的音乐｜别闹，～她唱｜这一句我没～清｜打开收音机～～｜把话～完再发表意见｜～音乐～得出了神｜～，好像有人敲门｜你～着，我在给你讲呢！
⒉ 听从。可带‘了、过’。可带名词、动词、小句作宾语。
▸ 说得对，我就～；不对，我就不～｜你要～了我的话，哪儿会有今天｜你从来也没～过我一句话｜～我的话，别去了｜老了，胳膊腿儿不～使唤了｜工地上一切都～老郑指挥
7 ~) O5 e) J# r2 Z⒊ 听凭。用于少数熟语。
▸ ～便（＝听凭自便）｜～其自然｜～之任之
; |+ [& I: f' b; E0 G动结
听⫽见　听⫽懂　听⫽清　听⫽清楚　听⫽明白
7 D8 j! r) D( L. [# a动趋听⫽下去　继续听：他啰唆了半天，我实在听不下去了
. _1 s6 i* v) A; l# s7 g听⫽进去　愿意听从：我劝了他很久，他就是听不进去
: T5 ^  T& L& z听⫽出　必带宾语：这句话我没听出有什么特殊的意思｜我听不出他有外地口音
& N9 V9 J+ m6 h1 \, @听⫽出来　这两个元音的区别我听不出来
听起来　⒜开始听：小杨打开收音机，听起音乐来　⒝通过听，得到某种印象：这个话听起来倒也有些道理
+ h; ^1 ?  n2 ~+ k听来　听到：这事我是从老周那儿听来的
听去　朝着有声音的方向听：仔细听去，树林里有轻微的沙沙声
听⫽到　听到一个新的消息｜你成天在家里坐着，这些事你哪儿听得到呢？

! ]! @3 X: w; X  L9 Y8 t' i
这里的动结式，「听出」「听出来」是主动听，「听起来」表示「开始听」的时候，是主动听，其他大部分是被动听。——也就是说，在特定的语法结构中，是主动听，还是被动听，是较为明确的。
$ b4 a! C; r+ b; S5 ?% Z. M5 T
不区分「主动听」「被动听」，是毛病一——我知道很多朋友要耸耸肩，觉得这个毛病无关紧要。没事儿，这个问题后面还要深入讨论。我们先看第二个问题——

. @, J3 w# K6 K: u$ I" S# U) \《朗文当代》和其他各种英汉词典，明明白白地告诉我们，listen可以表达「听从」，可是北外汉英（1978）在「听从」这个意义下面，却没有listen这个对译词，只在例句里出现了一下。
6 g$ m8 c# C; o8 }! M- l0 f) i  G
! I$ ]' M0 y9 U: m; |1 Y, M这个问题，在北外汉英（1995修订本和第三版）里面修复了，请看第三版：

听 tīng
/ u+ u, X8 v" c0 Z8 n& e7 J  \& Y动
1   listen; hear:
        听广播 listen to the radio
        听，好像有人敲门。 Listen, it sounds like someone knocking at the door.
: i: ~: }( @4 Z' U         听声音不像他。 The voice didn't sound like him.
4 d5 G. v* D! b; R$ _         请听我说完。 Please hear me out.
( \  }* q6 e3 Q. y$ t         请听一下电话。 Answer the phone, please.
        厂长要你听电话。 The director wants you on the phone.
        打开收音机听听新闻。 Turn on the radio and listen to the news.
9 ~9 V3 I9 s- Q) z5 v: S. y: @         到群众中走一走，听听他们的意见。 Go among the people and hear what they have to say.
/ u( N$ Z7 S7 m/ T6 j+ h$ \         你听着，我在给你讲呢！ Listen to me, I'm talking to you!
        他的话听起来不诚恳。 He did not sound sincere. or His words rang hollow.
        他的四川口音我听不出来。 I can't detect his Sichuan accent.
8 `* m: [' Z8 j  `# d         他啰唆了半天，我实在听不下去了。 He rambled on for hours and I could stand it no longer.
/ w( ^1 V  y9 q0 T         我没听过这样好的音乐。 I've never heard such beautiful music before.
  B* |  w- z. |2 ~  l         这一句我没听清。 I didn't quite catch that sentence.
        这些话听起来倒也有些道理。 That actually sounds quite reasonable.
2   heed; obey; listen to:
        对批评听不进去 turn a deaf ear to criticism
        听我的没错儿。 Do as I say and you won't go wrong.
. \# _  d* ~$ g+ P         我劝他别去，他不听。 I advised him not to go, but he wouldn't listen.
        家里的事我都听她的。 When it comes to household matters, I listen to her.
9 K+ R9 b$ _6 R' \  W" X         工地上一切都听他指挥。 Everything on the construction site is under his command.
9 |3 Y0 x& p2 A) {* S# }         老了，胳膊腿儿不听使唤了。 I'm getting old. My limbs don't obey me anymore
- a, J" ~9 F$ p, @" ?6 s$ q2 n         她要听了我的话，哪会有今天。 If she'd heeded me, things would be different today.
$ k0 k7 v) |) i3   administer; manage:
5 [  W- Q! i! A6 Y         听政 conduct a hearing; hold count
听 tīng
(also tìng 〈旧〉) 动 allow; let:
        听由老板摆布 be at the mercy of the boss
听 tīng
量 〈音译〉 tin; can:
        六听啤酒 six cans of beer
  E# V- u) s3 A9 Z, n         三听咖啡 three tins of coffee

哇！北外汉英的修订本怎么修订了这么多，补充了这么多例句呀！定睛一看，嘿嘿，这些例句是从《现代汉语八百词》里面转采、改写的！原来，北外汉英的修订者把八百词的例句抄着抄着，就发现「听从」这个义项，非得加上listen不可。这个版本虽然仍然没有划分出「主动听」「被动听」两种，但是由于客观上抄录了八百词里面的动结例句，因而还是有助于读者按图索骥，找到特定说法究竟该用listen还是hear的，进步了进步了，可喜可贺 —— 不知为何，北外汉英修订者没有注意到八百词的「听起来」有主动听、被动听两种情况，只抄了一种，这……

" N9 k* z' {- G9 \. I————————————————————————————————————————————————————————————————
7 O% q/ v+ p3 |& F
有了北外汉英失误在先，我们马上就可以找到一批犯有同样毛病的汉英辞书，请看：
% s6 i' G- i) s' u/ g7 C
某汉英甲：
  D) F# a; h% O% p* u* [
1 f3 i+ _0 r: {) x2 ^: J7 E

1动to listen; hear
听不清to be unable to hear (because of noise, etc); be hard of hearing
; T* F& `( R& i4 l听音乐to listen to music
在分机上听电话to answer a call on the extension
5 c) y" U9 j1 V7 n- v, `, f一个人很需要听到不同的声音。One needs very much to hear different opinions.
/ d8 @$ j, s" U+ J6 Y. [( H+ a6 F5 o对不起，我没听清。Pardon, I didn't catch your words.or Sorry, I didn't quite get it.
不许他到这里来，你给我听着！Don't have him here, I tell you!
5 h3 T. p) y) Y这句话听起来有道理。The remark sounds reasonable.
废话太多，实在听不下去。I can hardly put up with all this rubbish/verbiage.
幻听   收听   偷听
. C& K# |$ O  p! P& ?3 w" ~2动to heed; obey
  X' L7 w! T; g& J1 w谁的也不听to obey/heed no one
不听劝告to turn a deaf ear to advice
/ t! V  B: ~- l& ]. g一切行动听指挥to act on/follow every order; obey commands/orders in all actions
. e; K  _# i! X$ c听你的。〈口〉As you say/wish.or At your command.
% A1 b& B7 p" |3动to let be; leave (alone); allow
. t5 E' u% P. o2 [) ^此事听你处理。I'll leave the matter to you.
3 Y  o: p# ]% e: Q. {悉听尊便。Do whatever you like.or As you please.
4〈书〉to administer; manage
/ O. h. t* d! C$ o听讼   听政
5名(音译)a tin; a can
  `" E2 n6 E  B三听咖啡three tins of coffee
这种啤酒按听出售。This beer is sold by the can.
听罐扔放处。(as a sign)Cans Go Here Please.

这汉英比北外汉英（1978）还惨，北外汉英（1978）至少还知道有一个例句用listen，这本的「听从」就完全没用listen
2 X3 ~  A- G; @8 E" t
# N, Y4 V1 u% }, B' |! G某汉英乙：
# S: P4 P+ w. X5 b- E$ u
* M2 i9 L5 E  v8 ?" p4 @* N' u# I$ M

听tīng
! s% M" G0 K, d3 G/ n- m: A1 i/ Q" d1 动listen to; hear
( }4 ^/ |/ [& p# u# s9 l/ W* x听故事listen to a story
4 U3 V) f. W+ H( O* K( l( _听广播listen to the radio
听讲座attend a lecture
0 [% V! w+ C: x% W听新闻listen to the news
6 D5 @7 Z" _' w- L2 I听音乐listen to music
! b6 ?, b( a9 f去听音乐会go to (hear) a concert
耐心/专心地听listen patiently/intently
4 L- P/ h8 u  y8 k( w1 Q: N仔细听listen carefully/closely
别听他的，他总是说些蠢话。Ignore him—he’s always saying stupid things.
大家先别闹，听我讲话。Be serious for a minute and listen to me.
) I2 B0 X1 p& G. s# |7 U6 c( o今天做什么，我想听听大家有何建议。I want suggestions about what to do today.
/ G1 j. @0 e7 t5 d8 A! V老师说得那么快，我没听懂。The teacher spoke so fast that I could not understand/follow him.
你那些高论我已经听腻了。I have had enough of your cute remarks.
他听到这消息心情万分激动。His heart leapt with excitement at the news.
她的名字听起来耳熟，也许我们在什么地方见过面。Her name rings a bell; perhaps we’ve met somewhere.
: R3 d  }, ^# o我出去的时候请你留心听着有没有电话来。Please listen out for the phone when I’m out.
我知道是你，我听出了你的脚步声。I knew it was you—I recognized your steps.
. ?/ f) ~7 d2 @9 b: Q我知道你不信我的话，但是请听我把话说完。I know you don’t believe me but please hear me out.
爷爷耳朵有点聋，总是竖着耳朵听别人讲话。My grandpa is hard of hearing and listens with strained ears.
4 p" d: @1 w9 N0 Q* v: Z这主意听起来不错。The idea sounds a good one.
" [) W* O3 s! l8 u" h
6 E4 h$ Z/ E/ S& v7 E$ w/ s# e2 动obey; comply with; heed; listen to
听劝告follow/take sb’s advice
; ]0 k/ `' ?& e+ U- O1 ]0 T不听道理refuse to listen to reason
. b( U; I$ i; E8 L. v+ E1 R一切行动听指挥act on every order
4 _0 R, X" i& c; d他听不进批评意见。He turns a deaf ear to criticism.
8 N) a0 ?3 i6 K6 d她从来不听我的话。She never listens to me.
, [  N9 k2 b9 |4 i8 v我劝他，但他不听。I tried to persuade him, but he wouldn’t listen.
言听计从
3 动allow; let 听其自然; 听任; 悉听尊便
4 动administer (state affairs, etc); hear (a case) 听讼; 听证; 听政

& `; a- C- U9 v8 }听tīng
! n9 C. Y2 V3 m1 x1 名方tin; can
. y3 s/ ]6 ?0 @! e' I两听啤酒two tins of beer
! `: z  y! W7 P7 d/ b' y三听咖啡three tins of coffee
" \4 F4 Q! I* ~7 a一听香烟one tin of cigarettes
听装; 听子

这本不坏，跟新版北外汉英一样，知道「听从」可以用listen

CCCEDICT：

  A6 y) P2 F! Q1 i: q- U! Z

•  to listen to; to hear
•  to heed; to obey
•  a can (loanword from English "tin")
•  classifier for canned beverages
•  to let be; to allow (Taiwan pr. [tìng])
•  (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. [tìng])

ABC汉英：
. v3 K3 e9 M, v3 S: \

Ⅰ (v.)
① listen; hear
② heed; obey
⇒他对我的意见听不进去。He turned a deaf ear to my suggestions.
0 E$ k( B9 w& n, C③ (wr.) administer
④ allow; let
+ f9 J! `8 B# h: SⅡ (m.) (topo.) (topo.) tin; can

这两套点名说出来就一个意思，希望大家看清这两套本质上还是北外汉英一家子，北外汉英原有的问题，这两套都有
/ [/ J9 ~  m9 u8 v, J. q
0 {6 J0 Y! J5 o) l. s& Y某汉英丙：

) q3 J$ m3 p) U* p

① (用耳朵接受声音) hear; listen:
) j4 n5 R6 F5 b3 R5 u! N4 u' p•        去‍听‍音乐会 go to a concert
•        ‍听‍不清楚 can not hear clearly
•        ‍听‍新闻广播 listen to the news programme
5 ~3 S4 A" p/ y•        兼‍听‍则明， 偏信则暗。 Listen to both sides and you will be enlightened; heed only one side and you will be benighted.
# M2 ^5 D" v8 F5 W' E•        我‍听‍了好一会儿， 可什么也没‍听‍见。 I listened for quite a while, but heard nothing.
② (听从; 接受) obey; accept; heed:
•        言‍听‍计从 always follow sb.'s advice
4 s) r! x) M# h& u•        虚心‍听‍取批评意见 accept criticism with an open mind; listen attentively to the criticism
•        ‍听‍党的话。 Do as the Party says.
+ U7 m; u# V2 o! [" x4 ^) Z; |5 m•        他对批评‍听‍不进去。 He turned a deaf ear to criticism.
③ (治理; 判断) supervise; administer; judge:
% p( r" Z; f  w0 E•        ‍听‍政 supervise government; administer affairs of state
•        ‍听‍讼 try a case; administer justice
④ (听凭; 任凭) let be; allow:
2 \. k+ {! s% w5 k5 t" M•        ‍听‍其自然 let it take its own course
+ r% D# X/ h8 g* F•        ‍听‍任摆布 allow oneself to be ordered about
+ P4 M* K+ }. K5 W  T1 {# w•        ‍听‍他的便吧。 Let him be.
4 }3 Y8 N3 e7 U3 U" {9 t3 R. DⅡ 名 [方] (听子) tin; can:
1 M" T$ K, ?# G) c! z2 W•        一‍听‍香烟 a tin of cigarettes
  ?# `0 |; B& F/ N) k) |•        一‍听‍肉 a can of meat

) l, C* X$ y7 ~) U
也是「听从」不知道说listen。
# d8 t) `5 F, S
这套汉英「虚心‍听‍取批评意见」这个例句有问题，「听取」的意思是「听（意见、反映、汇报等）」，并没说听了以后就要「从」，就要照着做呀？例句放错地方了

——————————————
) k# z% O( {2 X, d" W让我们回头看一下《现代汉语词典》的几个义项：
$ r- f' E3 v- e! H4 F
& n2 B( z7 Y" q# N5 V  j9 I用耳朵接受声音——前面已经说了，分主动听、被动听两种
8 H6 C2 K4 s" w3 t听从（劝告）；接受（意见）——听到别人的信息后、或者接受某种信息后，有所行动：主动照着别人的话做；服从
听凭；任凭：～任｜～便｜～其自然。——听到别人的信息后、或者接受某种信息后，有所行动：被动允许别人随意做；任凭
治理；判断：～政｜～讼。——《汉语源流精解字典》「即听取情况而进行裁断、治理」

0 z/ r: L1 H& Y也就是说，这里的义项分为两类，一类是纯粹「听」，一类是「听后有所行动」，「听」可以划分为「主动听」「被动听」，「听后行动」也有「主动行动」「被动行动」，主动行动，要么是照着别人说的话去做，要么是根据别人说的话来裁决；被动行动，那就是管你喔，我假装没注意到，左耳进右耳出，你爱做什么做什么，任你把天都掀翻了，我都只是个接受了信息而不管的木头人儿~~~
0 h$ l, K. V4 d# E
: L6 [+ s' }- D9 _让我们看一下汉英词典在其他义项的表现：

北外汉英：

administer; manage:         听政 conduct a hearing; hold count
- f) `+ U1 k3 F2 v: [动 allow; let:         听由老板摆布 be at the mercy of the boss
- v& ]; G  o* s4 M, |4 K
——这两个都不太行。其中allow；let是意义极宽泛的词语，可见北外汉英没有把词义理解透彻。
" R% t& V! Z3 g
某汉英甲：
- r& y8 T# ]) J' U
% C- H9 W% x8 o1 r' X# b" P. k3动to let be; leave (alone); allow：此事听你处理。I'll leave the matter to you. 悉听尊便。Do whatever you like.or As you please.
4〈书〉to administer; manage：听讼   听政
) f8 a+ b0 |3 B: ~8 Q; C0 D, h
+ s0 V$ ^2 k( t' D# Q$ {2 D, W「听凭」这个义项，用let be; leave (alone)，比北外汉英强！
* q2 F  ~8 q& J0 b0 M
某汉英乙：

2 \/ w" j% D3 s! B! ^  {; w* v0 f" D3 动allow; let 听其自然; 听任; 悉听尊便
+ [( j! I; ^- c4 动administer (state affairs, etc); hear (a case) 听讼; 听证; 听政
- b) W" y7 X+ r& I9 ~& w
——跟北外汉英差不多

某汉英丙：
' N/ c: e: \2 @; E, }$ q' N5 p. |2 |
③ (治理; 判断) supervise; administer; judge: •        ‍听‍政 supervise government; administer affairs of state•        ‍听‍讼 try a case; administer justice
④ (听凭; 任凭) let be; allow:•        ‍听‍其自然 let it take its own course•        ‍听‍任摆布 allow oneself to be ordered about•        ‍听‍他的便吧。 Let him be.
3 p$ V! H* W0 d* d5 K; e
+ ^  D0 I% k4 N' z$ Z8 H——let be好

嗯，《现代汉语词典》收录的义项，除了音译义项外，都看过一遍了，下面请《林语堂汉英》出场：
: ~& R" o2 }6 _4 z0 G

(1)  To hear, listen: 聽見 [ting1jian4], 聽說 [ting1shuo1]↓;
聽得見,聽不見 can, cannot hear (voice, speaker);
& h. {# x$ l/ m3 ]  ~  J聽不明白 cannot hear clearly;
聽而不聞 to listen but not hear, to hear but pay no attention.
(2)  To listen and obey : 聽話 [ting1hua4]↓;
; j2 ?& {6 X- ]6 `9 @+ _; V$ y聽從 to listen to , be obedient to.
(3)  (*[ting4]) To let go, to let s.t. happen of its own accord: 聽其自然 let things take their natural course;
聽天由命 resign to fate, be fatalistic;
聽憑,聽便 [ting1ping2], [ting1bian4]↓.
(4)  (*[ting4]) To supervise: 聽政 supervise government;
* S, b9 }# q1 i+ {( [聽訟 [ting4song4]↓.

8 ?+ O4 U+ F9 y; A6 {1 ?( R
; \) q' H9 [6 Z4 b3 t+ I林语堂汉英并没有明着拆出主动听、被动听两种，但是林语堂举的例子全是动结式和「听而不闻」，应该算是反复暗示读者listen和hear有差异的，虽然还是要求读者有点慧根，但我觉着比老版北外汉英强。它的例子太少，新版北外汉英转抄了八百词以后，这里就比林语堂汉英更好用了
; c( a0 r" m5 G
林语堂正确地把「听从」翻译成了listen and obey，这种说法比heed常见，比什么comply with（某汉英乙）什么accept（某汉英丙）都来得准确

, b9 v) C$ Z. ]7 N林语堂正确地把「任凭」翻译成了To let go, to let s.t. happen of its own accord，也比过于宽泛的allow,let强

林语堂的语感这么正确，给出来的答案这么优秀，可惜后来的好些词典编者都没欣赏到、走了宝，光顾着继承老版北外汉英的答案去了，只能说……
0 g) j4 p; G" M& U# D4 A$ z
% C5 @& h$ C, A  U( J# B9 `——————————————

% ]. y$ T5 i5 U# Z) v6 P' J前面提到了。「听」的义项分为两类，一类是纯粹「听」，一类是「听后有所行动」……那么有没有「为了有所行动而听」呢？当然是有的，这个意义就是「等候」！

2 Z1 a2 G1 I: {- k1 m《汉语大词典》：
( g3 a0 o% F# e* l' l

等候，等待。
! Q* f- A6 l. {2 w# K) e 《周禮•地官•大司徒》：“正歲，令于教官曰：各共爾職，脩乃事，以聽王命。”賈公彥疏：“聽，待也。”
明徐渭《雌木蘭》第二齣：“念其勞役多年，令馳驛還鄉，休息三月，仍聽使用。”
2 {" J1 q8 v: _# g
指打牌时整副牌基本凑齐，只等最后一张即可和牌的状态。
王西彦《夜宴》：“比方今天的牌吧，一副听六九索的清三番，听得那么早，偏偏会碰到老毛扣下一张伤心的孤九索。”

( f- J" T& i. ?  g, ]: s3 a
+ W. f% v* ~8 ^2 X. h- M等候什么？应该说，不是等候人，而是等候指令、消息、进展等，以便下一步行动。复合词当中，「听候」「听审」「听牌」「听信儿」里头的「听」都是「等候（指令、消息、进展等）」的意义。由于指令、消息、进展常常是以声音形式存在的，打麻将的人更是能凭借声音判断牌面，「听」引申出这个意义，一点也不奇怪。
: e1 S- Z- N/ L8 c0 u
6 H" K* t4 w2 b6 q由于《现代汉语词典》字头里就是不提这个意义，大多数汉英词典都不收。找来找去，总算找到一家收录这个意义的汉英，姑且叫它某汉英丁：
+ e9 @* A! D$ w3 x1 v
- N" C! Y9 N: s  C* X" W

听（聽）〔聼〕

1 to hear；to listen：给我～ 好了 mark my words or listen up good |～ 不懂他的话 fail to understand what he says |～ 不见他说的最后那句话 his last words were out of hearing | ~不清他们说什么couldn‘t make out what they were saying | 他不是没～ 到 this was not lost on his ears | 他根本～不进去父母的话 he turned a deaf ear to his parents' advice or his parents' advice fell on unhearing ears | 他说的话我差不多都没～进去 i failed to register much of what he said to me |我～ 错了他的话 i misheard him |我～ 着呢 i‘m all ears or i‘m all attention see also 听力  ，听写/-xiě/，洗耳恭听 /xǐ ěr gōng-/
2 to obey；to heed；to comply with：不～ 劝告 turn a deaf ear to all advice |一切行动 - 指挥 act on every order see also 听话 /-hua/，言听计从 /yán-jìcong/
3 to administer,to judge(affairs of state, justice）：- 狱讼 deal with criminal charges andlitigations see also 听讼 /-song/，听政 /-zhèng/
; a. z6 p- f2 ^' F8 y4 to allow；to permit see 听任 /- ren/，听之任之 /-zhī ren zhi/
5<tl>tin，can [from the English word “tin“]：一～ 奶粉 a tin of milkpowder see also 听装 /-zhuāng/
  {1 f4 ?6 B" F) o' ]7 d6 having a ready hand[the state in which just one mah-jong tile is needed for the player to win a round]see 听牌‘/-pai/
) o7 H: P- r, J( d' {; }4 I7 ]  q7<lit>ears see 闭目塞听 /bi muse-/
! _# E# H$ f7 R, Y) G8<lit>informer;spy
9<lit>to wait for: 王命 await imperial decrees
/ X; u" N$ e( X, E6 D+ l10<lit>fine reputation
9 X7 }* h+ C( i2 N0 U$ c" k11 vari of 厅 /-/hall（for gatherings，ceremonies, receptions, etc)

3 J! Z" ~3 {2 d% r0 w4 j2 J这家汉英丁，蓝本是《汉语大词典》，所以收录了「等候」的意义，还把「听牌」的意义单独拿了出来。这是优点。
* c) U) s' G8 c: K6 O. X7 C/ O
至于毛病……

, @  M0 b- n, U. |: S( M, I《现代汉语八百词》不是说了「听⫽进去　愿意听从：我劝了他很久，他就是听不进去」，「听进去」这个结构应该算「听从」吗？某汉英丁为什么把「他根本～不进去父母的话」放到「hear；listen」下面？「他说的话我差不多都没～进去」这句话是有歧义的，究竟是一时疏忽话没有听到，还是听到了不想听从？照编者的译文，似乎是前者，这又跟八百词提示我们的用法矛盾。编者的汉语语感、语法底子似乎不如其他汉英词典编者那么扎实。

「听从」这个意义，英语可以直接说listen，也是汉英丁不讲的，按说修订版北外汉英是1995年出的，距今也有二三十年了吧，为啥后来出的汉英丁编者看不到呢？

「to allow；to permit」这个对译词也是沿袭了北外汉英的，过于宽泛。
. g, Q! S- n5 e; |7 c, w7 `
7 Z  J3 r, e  ~: C7 n7 l  l每一本汉英词典，多多少少都有一些不准确、不地道的译法，我不打算逐一讨论细节问题，然而，这一套汉英丁还是让我感到开屏雷击——为什么你的第一个例证，「给我～好了 mark my words or listen up good」两个译文都是错的啊？？mark my words 是「used to tell someone to listen to and remember what one is saying」，要人remember，不能对应单纯的「听好了」！Listen up good更是错误说法，正确说法是Listen up!

————————————————————————————————————————————————————————————————
5 Q( a* J3 z; E8 G* ~: u
* f0 z# y: {" }: ~  |0 x7 C/ M- |总结：
2 g; W+ y8 Q6 m6 j
& X  c2 y5 H% I" {! K& m' U像「听」这样的高频常用字，按理说应该是双语辞书编者挥洒智慧的舞台才对，因为它没有什么特别难懂、生僻的地方。
2 W) {% I4 c, ^# }5 \( l
我们读者把双语辞书买回家，自然是梦想着，那里面有多位学贯中西、博通古今、中西合璧、汇通四海的翻译大家、跨文化学者、文明对话使者，帮我们预判到各种语言翻译障碍，各种难点，然后巧妙化解、点石成金、妙笔生花的，总不能看一个常用字还滤镜碎一地吧？

我真的只抬出了《朗文当代》这本大众情人，就看出了问题，要是再多抬几本那还了得？

前面有几套辞书我是点名让它们出场的，所以结尾的时候也补充说几句：

（1）北外汉英：尽管北外汉英毛病还是很多，但是从这个个例看，修订出新版的时候，态度还是很诚恳的。至于有的辞书非要沿袭它旧版的问题，不能怪到它头上。
% H2 R+ ?8 e% L1 t+ _/ v7 {1 @（2）林语堂汉英：林语堂汉英的长处在语感准确，叫人惊叹。可惜这套汉英规模也好、年代也好都有些遗憾，目前用起来不是那么方便，世界上也没有第二个林语堂。
（3）CCCEDICT、ABC汉英：在收词量上有特色，内核还是跟北外汉英太近了。不要对外国人参编的双语辞书带有滤镜。
& ~0 e1 ~2 W' L  G0 |
9 @1 x. n( o# n7 D0 _: z我没有看到任何一本汉语辞书、汉英辞书，指出「听」这个字，意义当中「主动、被动」「听后行动、为行动而听」的不同逻辑层次，连搭配、语法，做得比《现代汉语八百词》更丰富的也没见到。其实这些信息，只需要和《朗文当代》《牛津高阶》《新牛津》《韦氏》等辞书对比对比，是不难找到线索的。

TJV

有见解，学习了