掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1121|回复: 4

[词典讨论] 《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》「纵」献疑

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2023-11-16 16:57:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2023-11-16 16:57 编辑 * V4 z* i# |, b" C" X- Y3 i
% u' n& j# a. p0 c6 h0 h
「纵」原有zòng(子用切)、zōng(即容切)两个读音(另有zǒng等音用于古义,这里不提),台湾今天仍然保留这两个音。zòng用于「放纵」,zōng用于「方向上的纵向、横向」。
6 D# y" o# }. g: }8 v
0 i+ y$ U, K. `7 c5 ]《辞源》6 r! d0 R- T2 P% S% L  M

# m/ M2 m( V. G1 x- l2 k* y" z$ d: e+ @; X  }9 B& W; [

' x/ ]6 ]5 I) E3 x( T9 g- p( \
《辞源》和大多数工具书一样,把「纵身,身体猛力向上或向前跳」这个义项归入zòng。《辞海》《汉语大词典》《现代汉语词典》《国语辞典》均或明或暗地与此一致。只有《汉语大字典》不区分这两个音,无从知道编者取向。
8 ~- D; J5 o5 N
( M- k5 N: B) T8 M4 R可是《王力古汉语字典》(以《辞源》为蓝本)、《现代汉语规范词典》与此不同,这两本辞书认为,「纵身,身体猛力向上或向前跳」,原本是读zōng的,请看图像:6 g3 Y0 ~, q  F" F
# h1 i  f/ l5 [4 q8 l; m
2 `+ @4 H4 m7 ?3 }4 L) g8 b" g
5 \* c4 {  I6 j! N& v

6 n% p: u0 Y) s% k5 x  |5 S9 ~/ `' L" x9 e: P+ F1 e
这两本辞书认为,zōng用于「方向上的纵向、横向」,那么「纵着跳跃」当然就读zōng了!《现代汉语规范词典》编者编纂的《八百汉字意义源流探索 <现代汉语规范字典>编写札记》里面这样解释:! K; f2 A" t: ?9 Z" ]$ n# L' \
& U! B+ D3 q1 I3 F7 b8 r; I
0 g9 l, q, t. a6 g( g

' p, d1 C, G# P6 L( {问题来了,《王力古汉语字典》的编者水平自然是极高的,这两本辞书给出来的引申路径也很有道理,两派辞书打架,哪边对呢?, h1 W9 l9 |; r7 d. U

, K+ }4 d7 z6 y) V7 o( j. _  t我认为《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》的看法是不正确的。下面详加解说。, S% w  K: M; U) Q9 C0 c
1 d2 ]6 ^/ W& C5 q% e: R! v0 m, o4 P/ b' h
1. 该字并非王力先生生前编写的
1 H$ |# z6 s  Y2 _: T! F- y
, k* f6 f0 i+ N王力先生生前只写了前四集,「纵」字不在前四集里面。
7 n6 ^; D4 b2 r: O) B5 q/ K4 {/ m! t, V: w
王力《古代汉语》常用词里面并未提及「纵身」的「纵」,读音归属于哪个(其实很多辞书都这样):
" u3 s6 t; z6 A2 A
$ B& Q# ~9 G. m6 S2 d
+ s( |0 F1 _- h" F- }9 S
) u$ Z  \4 w8 a* I* m: [1 y# _
8 L8 E( x9 L3 Q) @$ T% Z张双棣是王力先生的弟子,编写的《古汉语大字典》(2023)可以看成《王力古汉语字典》的姊妹篇,张双棣将「纵身」的「纵」划为zòng:
7 W; i+ B& B- O/ m5 Y" Z1 _
5 t; Y% }  z; `; ]8 O
4 t0 s6 m# B* @
% s: h# C# Q. m3 j
* h0 V& X# u# {) ]2 A  o' M8 R2. 从「方向上的纵向、横向」引申出「纵着跳跃」,是误解了「纵身」的意义0 |) R- ?/ |* |; p

3 S; R* s$ ~' R' V7 y有数不清的辞书把「纵身」解释为「全身猛力向前或向上(跳)」,又有数不清的辞书硬要在「纵」的字头下面举例,举来举去就是一个「纵身」,这样两相锁死,岂不是很容易误会?
8 q5 u0 Z6 D$ Z, i8 B. ]4 m, I  Z; Q' S4 g, T
其实纵+身体部位,至少有三个:「纵身」「纵目」「纵步」。我们一起看看另外两个词!+ e7 H, P0 B6 k7 i: t
$ F* F  h, _" o, y4 O. r  v) _
; E0 p, v! N5 F7 R
(1)「纵目」
9 o1 v0 N6 T# C, {9 b+ [( F* E$ ?0 O
- ^( P" v- [9 ]+ N7 ]) L《汉语大词典》「纵目」:
4 B5 @0 j9 Q7 ]' o8 r
) X. E, m4 u: J! z
! u7 o! W7 L% p8 q6 y! l  B脑子灵光的人不难看出,「纵目」有两个,现代汉语里仍然用着的那个,「纵目远眺」的「纵目」,「纵」的意义是「放纵、放开」,而不是「竖着」!这是多么鲜明的对比!
' b  L) b' x/ o7 C$ G% S4 P/ A4 F, ?
我们再一起看看,《汉语大词典》用「纵目」来解释哪些词:
8 W4 v- I1 x8 [) a  Y! ]& u
, c5 \: s) c' Q) N% F5 v0 ^2 z1 l2 L  C4 ]8 |* D% p) t: A  ^

5 ~# @1 E: r5 A; F0 \$ ]3 }「放眼」「极目」「游目」「挥目」「散目」,很明显,《汉语大词典》编者眼里,「纵目远眺」的「纵目」,「纵」的意义是「放纵、放开」。
8 A$ [. p. x8 E- A8 Y  U
8 M0 c5 h7 v2 B7 U( W再看「放目」,《国语辞典》:
, C0 b$ B0 f* n6 u
$ @8 G7 J% f6 Z* R  d5 D
放目
  |0 _  \" n+ `ㄈㄤˋ ㄇㄨˋ" \; N, D6 L/ q
fàng mù
& o, n. c- B& @+ c) X縱目,放縱其目光而觀覽。" B) D' S9 R' o/ c6 Q
宋.陳師道.和寇十一同登寺山詩:「圍山缺西北,放目不可制。」

% `; H5 A8 B! q, h8 b7 }- I(2)「纵步」$ O3 C" e' M/ [
/ U9 J4 N; s. D' ~4 q, `
有人说「纵目」跟「纵身」还是有点不同的,那我们一起看「纵步」!
" Q4 Y. n( y$ c6 }0 D- X2 }6 f
  e: H! U& p1 `, d8 c6 I9 k1 E( c《现代汉语词典》:
% x6 i4 {  L6 z2 D
6 a( a1 Z% t9 o4 g( l$ g! Z
5 a# v; _. k- h4 t2 Z1 O/ w$ c/ H3 f
「纵步」的「纵」就是「放纵、放开」的意思,很明确。- |- x$ c8 K3 B% y* j. F7 h
* o9 t8 z7 a, z8 P1 M, i4 g! w
同样地,「纵步」也能说「放步」:, m. p0 _1 y9 Z; z& I
% Q* b: z3 y) {

% ^6 Q& K: N) D! h' o
9 g% R; d  O/ ?9 f《汉语大词典》「纵步」跟《现代汉语词典》差不多,这里就用《现代汉语词典》的图了。2 }! O2 N2 `0 b: `2 ^% N6 D
" ^( G! [+ w/ U1 i( M$ [
(3)「纵身」' ?! m9 X# N7 B( [
$ X3 m# `& S; \) B# e4 f5 ]
从上面的分析不难看出,我们只要看看「放身」是不是有接近「纵身」的意思,就能确定了。, w; h' k" S2 C

3 z4 d8 h: q, w& w6 f请看《汉语大词典》:
5 K( L" ~$ d% S4 |: |8 t) A% a( S. z" b+ f& D
. k9 X+ w1 i" f6 }% ^( F

2 }4 L5 l% m; \8 S' }; @9 e- ]% j只有一个例子,有点单薄。* g/ s# H$ E. }

8 [1 I; x# k! p+ T$ f+ U请看《全唐诗词语通释》:# R  V: ~9 ~0 \; |
$ O5 n# [. Q; d" w8 m! B. A

4 h2 i/ g3 D) E( K' T. J4 F: q3 \4 u' Y6 e# Y' c4 P, H
我们期待的结果这不就来了?$ W' A# {& C+ A' Z( d8 f

. l4 K8 i' j" q6 f& _" f请看《近代汉语词典》 [白维国 江蓝生 汪维辉]:
0 H0 Q/ K. Y- S' d
, A* E7 }- Y# ]* n6 i. m) {4 G) B4 z- i

' B/ j1 S9 t! i, y# k真是伟大的辞书啊!!一下子就板上钉钉了不是!: g) [! g, R, o

# W0 V5 E" M. _" t& c+ K& e' E; O2 m4 L
总之:「纵身」「纵目」(现代仍用的意义)「纵步」这些词都是纵+身体部位,「纵」的意义都是「放纵」,而不是「方向上的纵向、横向」,都读zòng。正是因为这个原因,「纵身」「纵目」「纵步」都能说「放身」「放目」「放步」。
8 D# ^: a( F" ~/ j* [" U

" ~" y% f; b+ w+ l2 j: d7 O$ Q《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》的编者,被「纵身」不准确的释义误导了,因而这两本的处理方式是不正确的。
' |5 M8 x+ W9 c
/ g3 e% H2 u$ G  R: \( D0 {
  a" M. n: V3 h: W- |8 B3 |6 P+ }+ Q7 a3 [' o' W1 \6 x
下面给大家来个惊喜,猜猜除了《王力古汉语字典》《现代汉语规范词典》,还有哪本辞书上当受骗了?/ B5 \7 f, H; ]; i9 ]2 L0 X$ g

, }4 F. N1 g+ |, {+ r" f+ c# y# j, z3 w
  o6 S. S( N/ ]! a; A+ q
Paul W. Kroll 的 A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese(第三版依旧) 把rise up, straighten to full height 归到zōng下,显然是参考了《王力古汉语字典》,错误。
2 c) y9 l' Y2 ~5 o5 g& o- }1 z: F2 A8 I) j, _" b4 p$ Q3 P3 n
不难看出,词典犯错往往是环环相扣、紧密相关的。「纵身」释义不精确,导致词义引申关系有误,层层传导,古汉英词典都能受害 —— 此外,在「纵」这个字上, A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese跟《王力古汉语字典》的义项配置、相似度极高,这书该不会是王力的真爱粉吧,值得多加留意。
; i! J8 e7 K7 o6 x
! ?+ a3 q8 ^! A8 n6 z# B8 j! F9 P! e% i$ ~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

评分

1

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    9 小时前
  • 签到天数: 1322 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2023-11-16 18:24:45 | 显示全部楼层
    k大研究的真仔细,学习了
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 2087 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2023-11-16 21:54:40 来自手机 | 显示全部楼层
    k大博学多才!
  • TA的每日心情
    开心
    2021-10-24 19:17
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2023-11-28 02:41:58 | 显示全部楼层
    汉语大词典该义项有一个例证,《儿女英雄传》第十回:「自己重新把門關好,然後他纔就地托的一縱,縱上房去,從房外頭跳將下來。」这个义项在赣方言也有,读作zeng4,就是跳的意思。

    该用户从未签到

    发表于 2024-1-7 20:19:55 | 显示全部楼层
    太棒了 研究的太仔细了,给你点赞!!!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-7-25 17:42 , Processed in 0.089336 second(s), 13 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表