《现代汉语词典》只是《新华字典》的升级本

klwo2

. Q6 a) D2 N3 e


7 F) N% I# j6 F/ L' f+ o, j我以为我在论坛里头，已经算是非常勤奋地推广《汉语大词典》《汉语大字典》的了，没想到至今仍然有人没有体会到这两套的重要性。
- v; F/ s8 b# U9 S# r3 n- w
所以只好用这样的标题来踩一踩《现代汉语词典》了！ 我对《现代汉语词典》没有大意见，毕竟编纂者都是资深前辈，问题是，《现代汉语词典》从没宣传过自己能解决一切疑难问题呀！

话不多说，下面以「拨」字为例，说说《现代汉语词典》——————————————跟——————————————《汉语大词典》《汉语大字典》之间的差距。


一起看看《现代汉语词典》（第七版）：

; G6 h  O% D9 j- b
  P/ C6 H9 Y$ l+ h) A
+ W$ w) H8 G( M, N
* R: e, D* ?1 t. p1 D! g

拨（撥）
bō
' c) m  i# t" }; {% j4 Q❶ 动 手脚或棍棒等横着用力，使东西移动：～门｜～船◇～开云雾。
/ d5 E, _6 K3 K# ^; [❷ 动 分出一部分发给；调（diào）配：～粮｜～款｜～两个人到锻工车间工作。
❸ 动 掉转：～头便往回走。
+ V# C, X3 q9 x( ^! A9 p❹ （～儿）量 用于成批的人或物：工人们分成两～儿干活儿｜大家轮～儿休息。

看着只有4个意思，实在是很简单对不对？下面我们来问问题：

0 H' `6 x5 N, T, P5 Z3 x6 t1. 「拨出时间陪孩子」的「拨」是什么意思？

《现代汉语词典》「分出一部分发给；调（diào）配」还有后面的例子，光照顾到了「粮食、钱财、人力、资源」，忘了举时间的例子了！

- N6 v+ l) p& L4 p& c- E# r其实，「拨冗」「拨空」的「拨」，也是「分出时间」的意思。请看《汉语大字典》：
" P/ u2 B! }( E8 J3 v6 z3 }) H3 c

分开；拨动。……又排开。《世説新語·政事》：“望卿擺撥常務，應對玄言。”《紅樓夢》第十六回：“（鳳姐）少不得撥冗接待。”

说实话，这个地方确实太隐蔽了，不过好歹出现了呀，比《现代汉语词典》强。
5 N7 F# ^' \. P$ a0 [# K
2. 「匪警请拨110」的「拨」是什么意思？
& _; w; `' Q5 u0 n7 W, b6 F
咦？《现代汉语词典》没有匹配的义项了吧？总不能是「手脚或棍棒等横着用力，使110移动」吧！
) ]$ n0 p: v' N
1 p2 _$ s2 s& x; \6 P  Z其实，这个「拨」是「拨打」的意思，大家都知道。问题来了，为什么打电话要叫「拨打电话」呢？
5 N& |' ]' a5 U+ ]7 G! N
《当代汉语学习词典》：

4 L4 k9 G: e/ n4 U6 C, \
8 m4 J2 ?$ x  Y* x7 l
( K; W9 o) L; S, D3 G  j嗯，是因为拨号盘的缘故。问题来了，为什么那个东西又要叫「拨号盘」呢？
1 y, ]! z- W0 D8 _0 t8 f' G
光看《现代汉语词典》是不能理解透彻的。其实是因为，「拨」的声旁从「发」，「发」（發）的本义与「弓」有关，「弓」拉伸以后是可以回弹的，所以「拨」也可以搭配有回弹特征的物体，比如：
9 p; ]3 y4 E5 E
（1）汉语大字典：
9 g! y; x" I/ r  x3 `* V
. s9 o& r0 }; \# P7 C& F  q  s  z

弹拨弦乐器。又指套在指上的拨弦工具和弹奏的一种手法。唐白居易《琵琶行》：“轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。”

「拨」搭配弹拨乐器，《现代汉语词典》漏收，弹拨乐、拨动琴弦、拨动心弦，这些现代汉语里常说的说法统统没有。

1 b! x) F! B: N; \5 ?/ t/ y（2）「拨」还能搭配钟表呢！「把闹钟拨到早上6点」，总不能理解成「手脚或棍棒等横着用力，使闹钟移动」吧！其实，这里的「拨」，搭配的对象是钟表的发条，发条是有回弹特征的。

5 q  l% n: t% q3 g- W光是回弹特征这一项，《现代汉语词典》就哗啦啦地漏了3个意思。而《汉语大字典》《汉语大词典》至少收了「弹拨乐」的意思。

% }/ I3 F' j5 t( |3. 「拨」为什么会有「掉转：～头便往回走」的意思呢？

这个道理很简单，因为「拨」既然可以指用手移动物体，那么自然就可以改变方向咯！「拨」跟方向有关的意义不少：

' H0 R  ^# l5 j* a+ ]: Q汉语大词典：

1治理；整頓。
  w+ m- f$ e* F0 L3 N: T# f▶《詩·商頌·長髮》：“玄王桓撥。”毛傳：“撥，治。”
; I  a" o3 f4 V$ G- s: p5 m2 e▶《公羊傳·哀公十四年》：“君子曷爲爲《春秋》？撥亂世，反諸正，莫近諸《春秋》。”
0 p3 [" a4 d3 V* N2 i) z8 |▶南朝 宋 劉義慶《世說新語·識鑒》：“天下方亂，群雄虎爭，撥而理之，非君乎？”
7 V& A  m# P/ F  Q0 p3 {▶《清史稿·職官志一》：“中葉以後，撥劇整亂，功多成於漢人。”

16不正。
" i3 a9 N8 x2 m- ?5 Z8 C+ E$ j▶《管子·宙合》：“夫繩，扶撥以爲正；準，壞險以爲平；鉤，入枉而出直。”郭沫若等集校引張文虎曰：“撥，傾也，與‘正’相對。”
& p- s* A8 O0 I9 w+ m▶《戰國策·西周策》：“少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。”

「拨乱反正」，意思就是纠正错误的方向嘛！既然可以纠正，当然就可以调转咯。

「拨乱反正」不是过去平反的时候常常说的嘛，为啥《现代汉语词典》硬是不单独说「拨」在其中的意思呢？

# `& R7 O: v5 Z& x7 x/ l6 |' [4. 「点拨」的「拨」是什么意思呢？

, ?, B+ ~1 L9 n《现代汉语词典》又哑巴了，不过《汉语大词典》有解答：

指點。
▶《鏡花緣》第三九回：“將來小弟即到貴邦奉陪王兄住幾時，就近指撥貴庖，不過一年半載，再無不妙。”

其实，我个人不是很同意这个答案。不过要解释清楚这个问题，要先说另外一个，《现代汉语词典》把「～开云雾」放到「移动」下面，其实「拨」有个常见的意思是「移动以移除障碍物」，请看：
+ c; K* ^; Q6 U- s
$ c+ d8 E; [- f7 l* ]6 k汉语大词典：

13拋開。
▶唐 杜甫《九月一日過孟十二倉曹十四主簿兄弟》詩：“力稀經樹歇，老困撥書眠。”
4 \3 j* ?2 C! I6 V! A▶唐 司空圖《喜王駕卜儀重陽相訪》詩：“樽前且撥傷心事，谿上還隨覓句行。”
▶宋 王安石《少狂喜文章》詩：“撥書置左右，仰屋慨平生。”
4 W$ D3 x1 o- q▶章炳麟《無神論》：“而精如康德猶曰：‘神之有無，超越認識範圍之外，故不得執神爲有，亦不得撥神爲無。’”
14廢棄；除去。
▶漢 劉向《九嘆·惜賢》：“撥諂諛而匡邪兮，切淟涊之流俗。”
4 b' j9 P1 z( x+ w▶宋 葉適《周君南仲墓志銘》：“文祠撥去今作，脫換騷雅，欲以力自成家。”
15滅絕；斷絕。
  g2 v1 Y0 ~' W% i▶《詩·大雅·蕩》：“枝葉未有害，本實先撥。”鄭玄箋：“撥，猶絕也。”
▶宋 葉適《上寧宗皇帝札子三》：“然陳瓘譏切曾布，以爲轉天下之稅耗之西邊，邦本自此撥矣。”
3 D0 }7 ?7 K! o3 y9 S5 j( m/ ?▶明 歸有光《士立朝以正直忠厚爲本》：“夫木之有本，本既撥，則枝葉無所寄托矣。”
5 N' |) V4 C3 }/ G: ^8 F5 X$ W▶清 姚錫光《東方兵事紀略》：“海軍根本撥，遂褫汝昌職。”

这三个意思，都是「移动以移除障碍物」引申出来的。

3 \0 l& K# H3 D" W: ?* d; p+ o拨开云雾见青天、拨云见日、拨开阴霾、拨开愁云，这里的「拨」不都是「移动以移除障碍物」吗？
0 o( ?- e- _, @1 b) V
# s  t" A) i4 ^; Y「点拨」的「拨」也是如此，移除了对方的疑惑、困惑之处，对方就明白了嘛！请注意：「点拨」的结果是「明白」，「拨开云雾见青天、拨云见日」的结果是「光明」，两者都是「明」呀！
( ?4 s( C" f3 L1 [' T3 ^9 |
1 e% i5 U' @! A3 W: @  g6 w5 H+ z0 N5. 我就不信《现代汉语词典》还有别的意思漏了！

当然有呀，比如说「撩拨」「挑拨离间」这里的「拨」是用于人际关系的，《现代汉语词典》没讲吧？请看《汉语大词典》：

3挑動；逗引。
# N  h5 l, J! R  z% P# v) D. k. Z▶唐 秦韜玉《長安書懷》詩：“涼風吹雨滴寒更，鄉思欺人撥不平。”
! f& n/ x% q' c▶《金瓶梅詞話》第一回：“那婦人時常把些言語來撥他。”

挑动别人相斗、逗引对方的感情，这都是讲人际关系的，《现代汉语词典》没有。
; h! m4 X0 ?6 I% Y4 Z4 Z  f
下面我们来盘点一下《现代汉语词典》缺哪些义项：

! q1 Y& g% _  B! C. @# m

1）分出时间：拨冗
. ~( t1 r4 G  B2）拨动弹拨乐器
! H! W6 v- e  U4 X3）拨动钟表的发条，调整时间：把闹钟拨到6点
+ c- j0 _" f  b, S4）拨动电话的拨号盘，打电话：拨110
5）纠正方向：拨乱反正
6）移动以移除障碍物：拨开云雾见青天、拨云见日
* z9 p2 x/ V! X7）挑动人际关系：撩拨、挑拨离间

" l% g+ h9 ]" c2 Z

6 E. v* ^: K+ F0 n原来，《现代汉语词典》有的4个义项，只是表面的，汉语里的「拨」远比《现代汉语词典》描写得复杂哪！身边不备个《汉语大字典》《汉语大词典》，能行？
- a3 N5 v  P7 h! V, ~9 X* g
当然有人要说了，我这是有意找《现代汉语词典》的茬，恶意抹黑前辈功劳！不过，说《现代汉语词典》缺义项的可不止我一人。不信请看：

6 K2 r: \+ l9 \. b, S: F# e
: X4 c! h# H1 f; l9 S# B$ R; e
  s7 Y  A' V9 P* h5 A5 I
  \% a5 x7 g; U# O5 {0 k
《现代汉语词典》编纂的时代没有语料库，漏个50%看上去很吓人，其实……我们一起分析下来……也没那么吓人对不对？


图片里这人的说法，是按照「国际先进水平」，也就是牛津啊朗文啊比较而来的。咱论坛里不缺牛津粉丝、朗文粉丝吧？
要怎么弥补《现代汉语词典》的不足之处呢？《汉语大字典》《汉语大词典》就是不可或缺的了，毕竟这俩是unabridged，读者很容易从历时材料中发现线索。
7 q8 w1 e1 [4 O/ Q* U; K- R
6 _0 X+ B. p, J  E, l

klwo2

刚才只分析了《现代汉语词典》（第七版），这里面有两个漏收的义项已经喜获《现代汉语规范词典》（第4版）收录了哟:

& h+ @4 f+ I- [7 d; ?! n% B2 M1 \

我的眼光没错吧？心动的朋友还不赶快把《汉语大字典》《汉语大词典》用起来！

badnumber

楼主似乎没有把“字”和“词”区分开，现汉的义项都是对于字，而不是词，所以对于“拨冗”这种不可拆开来使用的词当中“拨”这个字的含义没有单立义项。

fydy01

别的不谈，只是像拨冗、拔出时间这种用法，个人觉得真没必要单列义项。因为它同样指“分出一部分发给”，只不过意义由具体转为抽象而已，是一种极常见的语言现象。

klwo2

badnumber 发表于 2023-8-27 06:31
楼主似乎没有把“字”和“词”区分开，现汉的义项都是对于字，而不是词，所以对于“拨冗”这种不可拆开来使 ...

, g. A- w/ F* M" P「拨冗」要不要单立义项，这个问题另谈，但是你说「现汉的义项都是对于字，而不是词」，这是误解了它的凡例。

凡例 5 词类标注 里，说：单字条目在现代汉语中成词的标注词类，不成词的语素和非语素字不做标注。
7 V9 d- |  w0 W$ c8 c- [; [
《现代汉语词典》当然是收录语素义的。随便找一个相邻的条目：

1 D7 E/ R$ E4 Y8 k

补（補）
. }2 u5 e! N# }  @- Rbǔ
❹ 〈书〉利益；用处：～益｜不无小～｜空言无～。

「补」表示「利益；用处」的时候是语素义，「补益」在现代汉语中无法拆开来用，《现代汉语词典》当然收了，因为它的体例就是如此

klwo2

4 a" l5 `! f& \0 k7 O$ ]

fydy01 发表于 2023-8-27 08:21
别的不谈，只是像拨冗、拔出时间这种用法，个人觉得真没必要单列义项。因为它同样指“分出一部分发给”，只 ...

+ T* v3 t# S1 J# d2 P4 t) r
我没有强求《现代汉语词典》一定要单独立一个义项，不过——

. y6 Y; g# O4 R% J2 e' a（1）不单独立义项，举例总是不坏的吧？《新华字典》《现代汉语规范词典》都举例了
4 u+ e' M4 n% d* R（2）如果引申用法不需要单独立一个义项，「拨动弹拨乐器」也可以看成「移动」的变体。《汉语大字典》《汉语大词典》都立「拨动弹拨乐器」的义项，原因很简单：这是「拨」字的早期意义。
0 m9 e: C. y: E, j; b6 M+ V  \（3）如果说《现代汉语词典》就是追求简洁，不追求全面描写，那也无可厚非，可是这样就跟我的标题「《现代汉语词典》只是《新华字典》的升级本」没矛盾了啊！《新华字典》追求的就是简洁啊！为什么世界上牛津、朗文的粉丝，看见这些英语词典释义更丰富、描写更精细，就欢呼雀跃，恨不得立即让旧版滚蛋，新版进屋，我们对影响力巨大的《现代汉语词典》这么宽容？
& ~( l. O+ N# @) c" x, q% y/ w
「拨冗」「拨空」的「拨」，是「分出时间」的意思。——这个结论是我有意简化的了。实际上，《新华字典》《现代汉语规范词典》认为是「推开」：
6 C1 W  ~. x0 Q# E1 L2 Q3 a
+ }* w5 o" A( _  o0 Q《新华字典》：
* w8 @% i3 R& `  u. I
, |0 x; i3 P: @. A+ [2 Q0 [① 用手指或棍棒等推动或挑动：把钟〜一下。
+ K# ?" w' m/ Z 〔拨冗〕 （—rǒng）推开杂事，抽出时间：务希〜出席。

《现代汉语规范词典》：

: g  Q+ H# o4 F' e2 ?" g3 V; u①动用手脚或棍棒等横向用力，使人或物移动或分开。
% M: v9 q: ]7 `# D: M. V! N…… | 拨冗
9 G& S* Z; W1 i& `- `

godad

胡乱回复一次，现在的人都在刷短视频，或者用威信语音，很少看字典

% a2 C5 j3 E5 f所以，提笔忘字经常发生，人们已经习惯搜索了，尤其是遇到不会的字词，没有网络的情形根本无法想象

( S5 @( L8 [* {  d! M担心，是必要的，但是，都在忙着生存，哪有时间来看字典呢？！

PDAWIKI_Scorpio

支持，《现汉》靠着以前取得的地位，现在吃老本，新版不痛不痒的删掉点，加一点。改读音挺恶心的，而且还有明显望文生义的错误。五版之后的感觉没必要看。
11版《新华字典》也有问题，以前查了好几个常见的姓氏汉字的义项里居然没有“姓”或“姓氏名”这一义项。在老版本中，凡是姓氏汉字最后一个义项至少也标个“姓”。12版没看过，不知道这一义项加回去了没有。
还有，记得当时《现代汉语规范词典》刚出的那会，好多文章都不看好，有人嘲讽书名加“规范”，连《现汉》都没敢称规范，还有骂的。但《现代汉语规范词典》确实带来了一股不一样的风气，而且对于学生来说，《现代汉语规范词典》比起《现汉》更好用。

foggi1978

希望K大在非常勤奋地推广《汉语大词典》《汉语大字典》的同时，也能推广一下张双棣版《古汉语大字典》、《汉字源流大字典》，想念您那标志性的高清大图呵，查个字典都是一种难得的视觉享受……