TA的每日心情 | 擦汗
2024-2-7 21:09 |
|---|
签到天数: 167 天 [LV.7]常住居民III
|
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 第10版原定2021年出版：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=424383 S* A8 n8 z# H; j' `
跳票到了今年4月：https://www.amazon.com/Collins-COBUILD-Dictionaries-Learners-Dictionary/dp/0008444900/4 E( F' i6 ]. l# }
美国还要到2024年才发售。
# T6 Y' K3 H9 _6 O! ^% T% e. |2 ?$ w5 V
亚马逊上的样张可以看到，第10版从第9版的双色印刷改回了黑白印刷。& G% l7 v" A7 H% p6 C
# f' @% S. E" p# ?8 x; xVisual Dictionary挪进书中间的内插彩页，以前OALD也搞过。
9 i& Y- \" @& T) E. i* ^2 Z. ~- i5 P
比较特别的是，第10版应该恢复了此前被删除的一些单词的义项。Accession词条：% ^) D$ E- X, D2 D" z0 E! W3 O
4 }: \3 ?5 u8 B3 p d1 }
其中第2个义项在CCALD更新到第4版的时候就删掉了。% B/ t8 |/ [) O: v6 {. B3 k
Archive网站上可以找到CCALD第3~8版。其中2001年第3版：; i4 y& p' O8 h+ }. h9 B
* M0 N; B9 m% o i两年后的第4版就变成了：
! n+ ^9 O" R v" n+ X
4 k) x, J8 T0 {* P& I一直到第9版都是如此。第10版恢复义项后，例句也换了新的。不过不清楚是不是所有义项都得以恢复。, k) i* Y) p( `: y
网页版一直留着第3版删除的义项。所以自从CCALD有了网页版以来，纸质版CCALD的单词义项都是不如网页版多的！现在算是同步一致了。# N% J3 [# y2 x. N, R+ x0 Z
值得一提的是，2011年外研社双解版虽然号称底本是第5版，但义项仍旧保留了第3版！词频也是第3版的5颗钻石。& u8 \$ {2 X( h3 I8 p' @
2 b! j% j G# ]$ P7 i
此后的2012年高教版，以及外研社第8版、第9版都是与底本保持一致，所以2011年外研社双解版是少见的释义全的版本。9 D/ N ^; m/ V3 v C, s
& n5 p' I- r. b W }* h& w& ^; |说到不同版本的CCALD，此前基本上每次版本更新都会换一次封面，但第10版没换：0 X3 [# B$ c9 h+ h$ ~
4 _# w- W" {2 r& q3 q
（↑一位日本Amazon读者的家藏，正好从1到10）
/ P$ g! i, ]' l& b看起来第10版又变厚了许多。不过官方说法是第8版1828页、第9版1904页、第10版1920页。第8到9版其实改动很小，但厚了76页，而第10版才多了16页，不知道恢复的义项到底有多少？第3版到第4版删除大量义项和例句，可是少了129页！
! C/ i2 o/ }6 X1 z |! W9 n8 vCCALD第3版（2001年）到第4版（2003年）是一次大“更新”，印刷从黑白变成双色，大量删除义项、例句，词频改为3颗钻石：
/ E' a$ i9 _2 c) T% D5 ]3 k2 w: E; T/ K5 I8 V. W9 k2 p: r6 D* Y
第5版（2006年）和第4版相近。第6版（2008年）开始，CCALD和COBUILD美国英语学习词典统一风格，去掉了边栏，增加了一堆方块（包括图片词典、word webs、partnership、links、thesaurus、usage notes等等）：
0 I- L- h% E2 \, G% f 3 N- Z4 K' }1 G! }+ F8 U
左边是第5版，右边是第6版（因为图片大小限制，为了不至于太糊，所以裁了一半）
& o. m5 X5 i4 j$ f( H4 i# Q % i7 z, i7 ~! v
第7版（2012年）、第8版（2014年）、第9版（2018年）改动较少。第9版把thesaurus改成synonyms，word partnership改成collocations，并且各自添加了例句，但相应的例词有所减少。( f- G( W. c6 z2 ~- j& P7 |; l: R
第10版换回了黑白印刷，恢复了义项，有点当年第3版的风格了，时隔20多年又绕回来了。另外，第10版增加了CEFR标记，跟随当今ESL词典（牛津，以及剑桥Online）的潮流。网页版也加上了CEFR标记。4 [5 v' N$ X$ H6 `* Y6 Q5 {
网页版现在和纸质版应该相差不大了，还存在的区别有：
' S! q: i G& R" ~纸质版中方块里的内容网页版还是没有。Kindle版是有的。网页版在单词每个释义下面都有同义词（syn），这个是纸质版从来就没有过的。
: B& A+ C7 A( G网页版词频还是五个圈。但这五个圈和第3版的五颗钻石并不一致。
1 ?; f* X3 L6 d% u V纸质版单词义项里有时会有“…… is also a noun”的说法，并会注明是可数还是不可数。但网页版缺了相应的可数还是不可数的语法注明，到现在都没有补上。7 O$ P3 @9 q. r
早期的柯林斯中文双解版mdx字典包（比如FF大的）似乎是从有道或者词霸搬运的，而这些在线双解词典大都具有英语网页版的特性，造成中文双解版mdx与纸质版并不一致的局面。0 \1 L9 B$ U& H
$ [8 t/ h& h& c& Q. K# F. ~现在国内淘宝、京东，还没有看到有第10版卖的。
' Y8 X, \$ d$ I; K7 _* C
- R+ b! O# N+ _PS. 我5年前发过一个挑CCALD第8版错误的帖子（https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=27871），brake第3个义项，例句里是... brake on his progress，语法注明却是“[+ of]”。我刚搜了一下，网页版还是没有改。恐怕第10版纸质版也不一定有改过。" R0 y, o* H9 ~6 V( P
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
3
查看全部评分
-
|
发表于 2023-8-9 22:53:57
