|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2023-6-10 19:07 编辑 / }, Q1 U E, P# U8 h- G3 k
- J+ }# u2 X7 q5 ^$ V- I) G
Z. ^, P# S, n/ `: Q: ?1 u
参考：[词典讨论] 五南简明英汉辞典是否有蓝本？https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=48381
6 ^6 _5 J1 L9 A7 o5 F. J
2 [( d7 ]$ |& m! Y3 b" z* ~, W--- ( J- r [/ M8 @ M6 x
+ j$ k+ W6 g5 i/ i
五南 袖珍簡明英漢辭典 2011 年 1 月初版一刷 https://www.wunan.com.tw/bookdetail?NO=10288+ n- ^7 L& g/ I( y8 G/ H
本辭典共收錄十萬餘字，各詞條釋義詳盡、解說周延；所收詞彙包括各領域之專有名詞、人名、地名、複合字、衍生字等，同時，大量收錄口語、俚語，甚至俗語。除此之外，為因應時代需求，特別增收最新、最流行的新字、新詞、新義，以及電腦網路用語。
4 q4 G* _# l# f8 ~ d9 H5 x$ K1 j3 d5 |
本書特點：7 z# X: U8 |8 Z! R4 d
1 收錄詞條十萬餘字，包括各領域之專有名詞、人名、地名、複合字、衍生字等。
0 I: |# t9 v& N3 _2 c* \: `, i2 適合高中以上學生或中等程度社會人士使用。( p$ E5 }+ c- M' W
3 收錄最新字彙，包含時下最流行字彙以及電腦網路用語：applet, cybercafe, collagen, cyberpunk, digital camera, emoticon, flash drive, muggle, ratatouille, SARS, Tinseltown, Viagra, webcam, …
# z0 x. c* r. f% W- h- d. C知识产权出版社 简明英汉辞典 2006 年 8 月第一版& F* o6 u& I3 l0 H9 [
- z$ ~( N4 S+ ^- [$ a( H; T. x2 V五南 簡明英漢辭典 2005 年 3 月初版一刷 https://www.wunan.com.tw/bookdetail?NO=7878
) ^6 ^; ]6 H3 Q% u英語是目前國際間最重要的通用語言，隨著國際社會互動的日益頻繁，國人對英語的學習需求也日趨殷切。自從全民英檢實行以來，從小孩至成人，更是以通過全民英檢為目標；因此，為學好英語，聽說讀寫缺一不可，而多查字典更是精進英語的重要一環。
( j( B( X8 r0 ^; h( B 本辭典共收錄十萬餘字，各詞條釋義詳盡、解說周延；所收詞彙包括各領域之專有名詞、人名、地名、複合字、衍生字等，同時，大量收錄口語、俚語，甚至俗語。除此之外，為因應時代需求，特別增收最新、最流行的新字、新詞、新義，以及電腦網路用語。
# ]. T1 J3 @" e- q) Q; k
; o3 ?+ C% _9 P, B---
! c, p; g3 {" I' M& L) U+ D# u8 W& Q+ v p" v: R: C. M6 `0 A
《袖珍簡明英漢辭典》 48 开，1685 页，定价 480 元。! M3 k! o, N. t# l5 l: z$ @
《簡明英漢辭典》 32 开，2103 页，定价 500 元。
! ^& u$ I" S8 Y" O8 C( _0 S; \, \' ^0 Q' A/ o- _$ @6 l* C
《袖珍簡明英漢辭典》有多收若干词，比如 applet、emoticon、ratatouille、Tinseltown。
9 ?) k5 ^% ]5 J. k8 {《袖珍簡明英漢辭典》有精简一些内容。
1 H0 A* n$ {3 ?0 ] k
, o/ G G2 d2 R6 k* Y D! o/ W& [: k& d2 |4 K0 m' j" C
另外五南《實用英漢辭典》与《袖珍實用英漢辭典》大致也是这个关系。
0 e; b* M5 V! W" Y2 H
/ u& u$ w5 i& f+ s---
0 X# h0 f# ?$ D+ \9 p3 l
8 ~0 c$ m$ |2 q, K7 c* B五南 袖珍實用英漢辭典 2011 年 7 月初版二刷 https://www.wunan.com.tw/bookdetail?NO=10177! m: X3 B( R1 J0 T
1 收錄詞條50,000餘字，包括專有名詞、人名、地名、複合字、衍生字等，適合高中以上學生或中等程度社會人士使用。1 Z c9 {0 J% k! T! |
2 釋義淺顯易懂，並將重要文法用字，如常搭配之介系詞等，註明於釋義之後。
9 I8 t" k, c1 j: g( ~0 X3 另闢「近義詞」、「語法」、「活用」欄，幫助讀者學習、記憶。7 w0 O. U' z. j
4 增列「參考」、「背景」欄，介紹英美文化、生活及風俗習慣，使讀者對英語有進一步的了解。2 z8 }& {% A3 d. @! C
5 創新的「圖解字辨」欄，以圖解方式區分英文同(近)義詞在中文解釋上的不同，使讀者輕鬆學習；「替換」欄，教讀者如何換句話說，以增進寫作、翻譯能力。
% f, e. a# Z7 A9 j4 Z% T. e7 @6 收錄最新字彙，包含時下最流行字彙以及電腦網路用語：Al Qaeda, cybercafe, collagen, flash mob, MP3, muggle, plasma TV, SARS, webcam, web site…) c) W% u/ s3 f
9 {+ d( y# S5 R- d- h% F3 Q x0 ?本書收錄詞條50,000餘字，包括專有名詞、人名、地名、複合字、衍生字等；釋義淺顯易懂，將重要文法用字，如常搭配之介系詞等，註明於釋義之後，並列舉實用例句。4 }- K( u6 k9 \5 \ ^* U+ k
一大特色即為針對一般大眾在學習英語上常出現的問題、錯誤用法、疑義以專欄方式列出，提醒讀者注意、加強記憶；其中「圖解字辨」及「替換」更為一大創新。
; K c) z. T7 l( u) B8 u- l附錄內容豐富，收錄最新電腦科技字彙及校園常用字彙等。
) K' h9 s# V# K/ r/ |五南 袖珍實用英漢辭典 2010 年 10 月初版一刷$ a6 x5 Z2 @, r' o% n& e$ L% Z# Y
五南 實用英漢辭典 2004 年 4 月初版二刷0 \4 K- U: I0 V$ C2 i& t$ T2 ^
五南 實用英漢辭典 2002 年 8 月初版一刷* o; z% v+ ~: n
* U6 E+ ]2 q8 o) ^/ B5 I---
% p! U- F; e: y* |
4 E6 S# H9 Q0 Z+ j |
|
发表于 2023-6-10 18:59:22
楼主
: o' D0 R1 c9 a! _. {
