高级英汉百科图解词典[外研社 2005]

Oeasy

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... 924&pid=3009863
0 Q6 X/ _! J) ]. f& L高级英汉百科图解词典，外研社 https://book.douban.com/subject/1439837/，豆瓣有热心网友挑了其他版本的其他错。
+ ^; z# P: p$ q0 C5 [: l
2005 年 9 月第 1 版，第 1 次印刷，第 73 页。
. s+ J# h! M! j: N! E0 G
) a0 G0 Z: L' Scorn salad 家独活。

: g  {( g1 G* S5 t: u; {

entropy

$ f- A6 h# y1 v4 B/ B
! _) ]" ~: u9 T  G这个不算错，只是别译，虽然与其它植物俗名重合了。
$ d- \2 ]* V. G7 b- ?1 u0 {$ i
+ ]4 n6 ]! A9 K: J: V" w+ hValerianella locusta, called mâche or mache; common cornsalad; or lamb's lettuce, is a small, herbaceous, annual flowering plant in the honeysuckle family Caprifoliaceae.
Valeriana locusta var. olitoria L. Valerianella olitoria (L.) Pollich. Valerianella locusta

中国商品大辞典: 蔬菜调味品分册 - Page 128
1997 · ‎Snippet view
$ D0 A9 |$ {6 ~: ]! Z, m. I/ U8 z质量要求:鲜嫩,无泥沙,无病虫害。筐装,鲜销,干制品储存。米汤菜竹叶子的又称。野苣又称家独活、法国马蓝头。败酱科一二年生草本植物野苣( Valerignella olitoria )的嫩叶。原产欧洲。1889 年上海等地已有栽培。当地销售。叶簇生,半直立,匙形,绿色。

6 m* a0 B) U* C- Y! N) g英汉畜牧词典 - Page 305
# Q$ \% o! W- P: I/ w% T2006 · ‎Snippet view
  m0 \* i1 s  J' I4 i4 }... 尼什雏鸡肉( (美市场)指幼龄(大多在 5 ~ 7 周龄)考尼什鸡或与其他品种的杂交种体,重量在 0.9kg 以内〉 cornlage 饲料玉米青贮 cornless 无籽粒的 cornlet 未成熟玉米粒仁 cornloft 谷仓 corn - meal agar 玉米粉琼脂(微) cornsalad 家独活,菜拟缬草,

; @6 N9 i3 B+ ~; ]# E' M3 h4 v' U辭海: 一九六五年新編本 - Volume 2 - Page 3793
1965 · ‎Snippet view · ‎More editions
野苣( Valerianella olitoria )也叫“家独活”。败酱科。一、二年生草本。基出叶匙形,全缘。冬天生长繁茂,次春抽花梗,开浅蓝色小花。对气候、土质适应力强。春天至初秋随时可播种。原产欧洲温暖地区,我国少有栽培。作鲜菜或腌渍。

另一种家独活
$ F; @7 s8 V# N2 Q% C$ o) Q* {シシウド【猪独活】
学名:Angelica pubescens
5 s4 T5 G3 V+ o6 d# F$ E英名:-
漢名:家独活
) s' q6 o1 m+ T花色:白、花冠:小花、花期:夏秋、科名:セリ科シシウド属、分類:多年草