掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1384|回复: 5

[语言讨论] 请教如何翻译这里的divine

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-2-15 04:29
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2023-3-27 21:36:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Life, death, time, and history are all a matter of perspective, with the novelist’s task to observe, as through a telescope, and divine their meaning.

    & a1 {, E& M5 q; b' l- j  s6 [9 d, M. a4 Y
    这句话我是明白的,其中divine应该是动词,我查了词典上动词的释义,感觉没有一个能准确传达这句话的意味,因而恳请广大坛友帮我想一想。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 03:37
  • 签到天数: 2428 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2023-3-27 23:28:41 | 显示全部楼层
    在这句话中,"divine" 的意思是“推测,猜测,理解”。它的含义是从一些线索或迹象中推测出某些东西的真正意义或价值。在这个句子中,"divine their meaning" 意为“推测它们的意义”。
  • TA的每日心情

    2023-3-29 10:40
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2023-3-28 11:19:14 | 显示全部楼层
    试试用“洞悉”
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 03:37
  • 签到天数: 2428 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2023-3-27 23:26:35 | 显示全部楼层
    生命、死亡、時間和歷史都是一個觀點問題,小說家的任務是像透過望遠鏡一樣觀察它們,並預測它們的意義。
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-3 08:18
  • 签到天数: 231 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2023-8-31 17:04:53 | 显示全部楼层
    领悟。更好吧?
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-23 18:58
  • 签到天数: 198 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2023-10-5 17:43:16 | 显示全部楼层
    应该是“赋予……非同寻常的意义”的意思。& M$ |. O/ ~' A+ K" t2 N
    7 a5 _: l+ w0 A$ f' `# H
    以小说家的职责去观照,就像透过望远镜,并赋予事物某种非同寻常的意义——那么,生命、死亡、时间以及历史诸如此类,都成了一个视角(你如何看待它们的)问题。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-7-21 00:02 , Processed in 0.081439 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表