《西南联大英文课》一处翻译错误？

弹钢琴

" x8 M; T8 l/ I! t3 O2 b本书第一篇名为 Barren Spring, 节选自赛珍珠(Pearl S. Buck)的书 The First Wife and Other Stories
& c, l/ D: `6 h9 ~  U
* z/ ^& W1 ]1 U* N2 }$ R$ Q文章快结尾的这句
; c* O5 z, L% V3 p$ S7 c$ W* x# _He sat on heavily, looking out over his land.
" G) O; }$ d2 ~被翻译成了"他一屁股坐下", 这肯定是不对的，译者可能是看成了sit DOWN
6 s2 p- I2 |0 g. ~9 a  r. Y
这个on应该是表示“动作或状态持续“的那个副词的含义，如She rambled on and on about her lazy husband.
! b6 \2 Q2 m6 {' Z) H7 [这句话应该是照应文章的开篇第一句话
; L0 ?/ ?# e1 Z: N- ALiu, the farmer, sat at the door of his one-room house.

" ]: X! y  L% V/ n% d1 c: _0 ^, z- X+ X至于heavily，译者同样理解错了，这里的heavily并不是要表达 plop down 的含义。
( r- b% v6 z; V* ?% @原书的编者在notes中解释这个heavily为 "sadly, despondently, dolefully”，显然这才是正确的理解。

孤影

沮丧地坐在那里

Amacent

2 r0 s+ l5 Q3 \) S( r
2 {8 C# U! H& {老人就那样坐视外面的土地欢喜不起来。

Shiny2020

其实词典中既有sit on表示“坐”，也有heavily表示”伤心地，悲痛地“。所以说翻译是门学问，哪怕词典写得清清楚楚，译者也未必会选对正确的词义。

sabrina2111

因为这个heavily是archaic用法，现代的译者疏忽了

弹钢琴

+ v# z7 z3 f5 a0 Q/ D3 [

Shiny2020 发表于 2023-2-21 10:13
6 R$ ]+ @% z% H0 P$ e其实词典中既有sit on表示“坐”，也有heavily表示”伤心地，悲痛地“。所以说翻译是门学问，哪怕词典写得 ...

找到了，OED的词条

Amacent

旧的《GENUIS 英和词典 第３版？ (2001)》找到的，词组

▼ sít ón
, j6 y, i* |( v' l+ L5 q［自］ 座り続ける，座り込みを続ける．
━［|自|＋］ ［~ on O］
1 R% F' |, S5 S- O/ k! i6 x. x& V(1) 〈事件など〉を審理する，調べる．
(2) ((略式))〈手紙・申込書など〉をほうっておく《◆受身可》；〈ニュース・活動など〉を抑える，握りつぶす；…をしばらく持っておく．
(3) ((略式))〈人〉をしかる，やりこめる《◆受身可》．
) h  O& K; o2 P/ P(4) ⇒|自|1 ，⇒3 ，⇒6 ，⇒7 ，⇒8 ．

" W& ]! n+ g8 H7 Q2 X: m: Z3 h0 p
: M/ G( M* `2 \! S- s7 |. Csit on→［自］座り続ける、座り込みを続ける

! L( u$ L; p* t4 `1 O新的《ジーニアス英和辞典 第６版 (2022)》没有了, 意思简明许多

sít on O
9 x$ j  u# ~1 M) D8 [* P/ V- ]⑴｟略式｠O〈手紙・申込書など〉をほうっておく, Oを（対応せずに）しばらく持つ.
& P7 }1 X9 _. P) b, k⑵→自 1, 2, 4, 7.

$ J% Z* s. y9 @% w: o
( c1 q; k5 l, ]* V. C英汉词典收录此义还没找到，看看有没有。

2 G* [+ c; N  u  {+ H3 D9 JGENUIS日英英日词典：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... thread&tid=2760