COD/COED的中文译名

/ B/ R" h8 R' X
请问COD/COED的中文译名是：
+ Q1 J* [2 v7 w! y( ^
1 牛津现代词典
2 牛津简明词典
8 l3 `8 `( _- u3 牛津简明现代词典
0 s4 A" p- T8 t$ h! j- e8 E
  S* w  k+ P0 `2 F: L% |另外，请问 COD9 和 COED12 官方有电子双解版吗？
4 d2 B" f1 c9 \* D1 n" l) A4 D7 P

winn

我认为，忠实原名翻译最好。
COD CONCISE OXFORD DICTIONARY 简明牛津词典
: e. J6 {$ F% Y5 m/ L  ]$ ~COED CONCISE OXFORD ENGLISH DICTIONARY 简明牛津英语词典
现在通译把牛津放到简明之前，叫牛津简明，强调牛津的出处，实际上是违背原名意思的。如果原名要强调牛津，就会选择 OXFORD CONCISE DICTIONARY 这个名字，OCD.
牛津官方只有英语词典，双解版是中国国内翻译的。
2 Z9 {' i: F# ]! N- s4 a/ _

- e( ~9 u) J- h3 ^

winn 发表于 2023-1-26 21:30
1 g, P! X* y% `6 }$ L我认为，忠实原名翻译最好。
COD CONCISE OXFORD DICTIONARY 简明牛津词典
& p: I) R, n9 q; eCOED CONCISE OXFORD ENGLISH DI ...

谢谢回答。
$ z6 ?3 U( k* l4 j  _
/ x( f$ J  ]  k- Q8 j" z( d3 ~
9 A! E3 \0 f+ l0 m3 P# J想请问您是从哪得知中国官方有没有出翻译版本呢？想多了解。
, g% B7 C8 T- [3 w; F

winn

匿名者 发表于 2023-1-26 21:35
* ]" s3 k* a2 X* W7 c9 R0 ?9 ?谢谢回答。

我没有说中国官方没出翻译版本。我意思是翻译版本是国内出版社引进翻译出版的。COD12由外研社引进，出了双解版，英语名为Concise Oxford English-Chinese Dictionary，中文名为《牛津现代英汉双解大词典(第12版)》.事实上COD9也有双解版本，网上能找到MDX格式，但出处不详。

ududxw

( [  ]$ E2 y  b0 n
同一種詞典在不同時期的官方叫法。

8 N0 Q' R  m, @1911年到2002年以前都簡稱為COD，全名The Concise Oxford Dictionary of Current English.
) q: I$ g/ |* D* C5 ]即簡明牛津當代英語詞典
$ ^# V- t% O. I% X  P
  u$ {9 C+ [+ {( b' T; B8 B之後的12版起把書名改成Concise Oxford English Dictonary。
雖然沒有了Current，但其實這詞典還是收當代英語

winn

ududxw 发表于 2023-2-13 08:54
  s3 I- @5 @. D/ w/ m9 Y# D7 O同一種詞典在不同時期的官方叫法。

1911年到2002年以前都簡稱為COD，全名The Concise Oxford Dictionary o ...

是啊，一部词典两个名字，里外不一，会把人整懵圈。要不你就用短的，要不用长的。

ck小新

感谢楼主答疑解惑