请问这里的since该如何理解？

fydy01 · 发表于 2022-12-7 15:07:45

本帖最后由 fydy01 于 2022-12-7 15:09 编辑

He disappeared in the North Korean occupation of Seoul in 1950, and she had long since given him up for dead.（他在1950年北朝鲜占领首尔时失踪，而她早就当他死掉了）

后面那句话的主干部分应该是had…given him up吧？long应该是修饰谓语动词given的，那since的作用又是什么，修饰哪个词的呢？很费解，静待大佬解惑，谢谢！

shiruxue · 发表于 2022-12-7 16:33:57

since作副词，修饰 had long given，意为“自从……以后，自……以来”，自从（他失踪）以后她一直都当他死了。

Shiny2020 · 发表于 2022-12-7 17:04:25

作副词用，
I returned home to the UK and have since worked as a solicitor.
我回到英国的家乡, 从此就一直当初级律师。

entropy · 发表于 2022-12-7 17:05:28

=ago
happened many years since
how long since is it?
saw him not long since
the settlement had vanished long since

fydy01 · 发表于 2022-12-7 19:35:53

本帖最后由 fydy01 于 2022-12-7 20:11 编辑

谢谢大家！本论坛真是藏龙卧虎啊！现在搞清楚了，long since原来是一个词组，since=ago，long since=long ago，可译为“早已，早就”。

jonah_w · 发表于 2022-12-7 22:19:02

本帖最后由 jonah_w 于 2022-12-7 22:21 编辑

AI 的分析，仅供参考。

fydy01 · 发表于 2022-12-8 09:00:49

jonah_w 发表于 2022-12-7 22:19) b7 j3 S. D3 V. q+ W
AI 的分析，仅供参考。

谢谢，很强大~

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[学习求助] 请问这里的since该如何理解？

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分