|
|
, ~4 K0 @6 O( J
项目名称：遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目
4 p" y/ B% X- j项目背景：昨发帖（[词典讨论] 遠東英漢大辭典已经绝版？（20221002） https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=47852），感谢几位同好释疑，可以确认《遠東英漢大辭典》已经绝版。一时兴起，开启一个遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目。
# ^/ r; j! A# ~* S( X, @1 n
/ @: J0 X1 I ~& G5 D) a项目地址：http://feecd.ducidian.com/，该站点暂仅会用于《遠東英漢大辭典》（FAR EAST ENGLISH-CHINESE DICTIONARY）。我已经放上去一些词条了，这里可以看到所有的词条 http://feecd.ducidian.com/index.php?title=Special:AllPages: H; f/ [6 ]4 A! Q8 U# c
7 c k8 j7 a: i# B! @" C1 M! R
最长的 go 条：http://feecd.ducidian.com/index.php?title=go，之前有传闻遠東英漢大辭典以 WBD 为蓝本，且看这 go 条，可比 WBD 详细多了。! g5 N, J' B- E# q
) L" ]. v j8 \9 Y5 p. u0 g
道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。
' W, i0 e& x1 R9 D3 e! o6 _* J
7 K ^% l3 I) s# o项目原则：原则上没有原则。我自己有几条推荐原则。! S' |) ] K& f+ c( g+ [
第一、繁体原文纯文本即可，不用在乎什么语义标签，不在乎加粗、斜体。我创建的词条都是纯文本 Preformatted 格式。0 N" O0 x3 U+ F1 f, E% L6 {
第二、完成比完美重要，音标我是直接舍去的。
# l$ w0 x. S) s7 v
8 M% n. ?. K8 Z( C+ ?参与方式：
9 O' g2 |! v2 o0 K8 ~& ~- 任何人都可以在 http://feecd.ducidian.com/ Create account，添加《遠東英漢大辭典》原文词条，修订站点上已有词条里的错误。
5 _% |2 @3 ]/ y7 A i- 参与者不会有任何福利。) u# c. X2 N* \ B: L) x6 {% W4 n
6 b7 w. F0 j5 v4 e
遇到的困难：
: t& @7 n; t5 H4 y第一、业务上的问题，我发现遠東英漢大辭典里的一些汉字我不太熟悉，鲁鱼亥豕分不清楚，简体、繁体的录入会出现一些问题。) O9 B8 N; K: Y% N$ }% ^0 V! _+ j' J
第二、技术上的问题，http://feecd.ducidian.com/ 只有一些基础功能，目前全文搜索还有点问题，慢慢来吧。
( P0 E1 X/ c8 |# J" K$ ?& q: E v; ~) _* a+ ^
FAQ, W' ] l; a7 T& f7 \: G6 W
问：遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目，这个项目有何意义？* h: M% b1 Q2 _7 F* }" ~
答：没有意义。网络上我没有找到《遠東英漢大辭典》的文本，坊间传闻有人手打过一遍，但是我也没见过。从出版时间来看，有文字版的可能性微乎其微。要是在本项目进行过程中，突然出现《遠東英漢大辭典》的文本，那本项目抛砖引玉目的达到，或将即刻终止。& y6 ]) T& {, a6 t" ], a
参考阅读：2021-04-23 一本书是怎样印刷出来的？来印务中心 揭秘书籍印装全过程 http://pc.yun.jxntv.cn/p/421151.html
8 b2 R6 l6 ^5 ~) L/ i6 X9 q4 e8 [: D; w- a5 z
问：为什么要用繁体字？
; g/ n/ X6 g( Q* o! r4 U! ?5 O答：遠東英漢大辭典没有出过简体字版，原文就是繁体的。为了体现原貌，故本项目采用繁体字。
/ E$ \( N5 a( e8 d4 a! I9 x6 @1 D& Y V
问：最终成果会共享吗？1 W" @) Y$ `! t( ~ f; e7 Y2 H
答：所有成果就在 http://feecd.ducidian.com/ 上，该站点基于 MediaWiki，喂鸡百科就基于这套系统。
2 Y$ [, L9 Z% W# z5 I1 T/ o/ f; H- F s! V6 t3 o
问：参与项目有什么好处吗？
, b2 g) H4 e! h, u/ z答：没有。所有成果即时体现在 http://feecd.ducidian.com/ 上，有任何需要讨论的，公开在 pdawiki 本帖回帖或另开新帖讨论即可。4 R% F; m* M- Q" _$ t
6 y; M# T! {" ]7 H
问：http://feecd.ducidian.com/ 有没有任何权限限制？
. y( ~/ w' O3 x$ u7 Y答：暂无限制，创建账号后即可直接创建、修改词条，后续视情况确定策略。
3 Z. x2 g8 H/ i
- U( P& } l* O2 C$ W问：能不能介绍下遠東英漢大辭典？它究竟还有什么价值？# J( B# h* U }, y2 R
答：对于现在的英语学习者而言，牛津、朗文、柯林斯、韦氏、剑桥、麦克米伦，能起的作用更大；对于语言工作者，网络词典乃至新世纪英汉大词典、英汉大词典、21世纪大英汉词典等有文字版的词典，更为实用。说到底，遠東英漢大辭典就是一本过气词典。它的价值，更多在于娱乐价值，研究它、阅读它也算一种娱乐吧。
: g+ k; J2 S' Y! j$ A& e! z- N/ u
问：有没有考虑过直接 OCR 什么的？
7 V* v7 {9 w& B0 C4 ]% W8 u3 N答：尝试过一些 OCR 工具，甚至试过 PPOCRLabel 标注，但是过程很痛苦。期待其余大神尝试吧。目前我主要是人工 + OCR 校对。
9 t/ M& j7 J {$ q) t/ K0 y" V
, Y& T& P- c- g2 K6 N4 b问：纯文本化项目依靠的原书是什么？
& W s& T# D6 D, x! q( s# l答：参考 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=35956 。遠東英漢大辭典版本较多，有台湾原版（我购置了一本），有大陆“内部交流”翻印本（内容无删改），还有商务印书馆版本（内容有小改），参考：[词典考据] 远东英汉台湾版与大陆版的异同 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=36089 。但是内容是差不多的。' P0 n2 _6 J" @5 P* m
参考：出版説明 http://feecd.ducidian.com/index. ... 8%E8%AA%AC%E6%98%8E
, S5 _: n2 z& B% c; b0 T) A" I/ U O. ]: I( s
问：本项目大概需要多长时间？
1 y# e0 s) {0 m0 t答：顺其自然吧。
3 e- g+ s$ X4 ~" W# d
/ V; ]4 c1 k! ~3 S3 C7 @8 I! m0 S问：关于本项目，您有一些想法、建议，技术上的，以及其他方面的。
6 p' v1 P8 O$ [, B! b答：欢迎跟帖，不过 talk is cheap，ideas are worth nothing without execution 直接开干吧。3 N0 h* W3 c8 t, i; ~7 O6 q* N
& c# X6 D) u. a! Y2 N# f问：http://feecd.ducidian.com/ 访问有点慢，有点难用啊。
9 z6 D; |( ]8 W8 c, Z6 x答：由于词典里有一些内容不会经过“技术”处理，所以 http://feecd.ducidian.com/ 服务器并不在大陆。一些区域甚至存在无法访问的可能；服务器本身配置也较低，毕竟目前就我一个人在用，后续视情况而定。9 o; `5 q( \! K. |* |
至于 MediaWiki 的使用，稍微需要适应一下。
d& Q+ M) ]' p: d9 j# F& H, A1 P' I3 u2 o( j I
问：怎么获取 mdx 或其他格式的离线版啊？
* l# I! `/ C2 y4 q% V: A答：wiki 转为 mdx 难度很低，后续等词条数量多起来了，会定期自动化转为离线版本供下载、使用。目前我是自制了 dsl 格式的，效果如图。% M: B! T0 F/ q( n+ e/ ~
. k( G" U/ h* Q, p
* I( |, H& ~( F" C" g8 W, H
: o. }7 M. z% l0 t3 n |
|
发表于 2022-10-3 23:15:40
楼主
* L' A' H: x+ B
t/ {1 G7 g8 T
