请问是否有about my person的用法？

fydy01

( s  x) r5 s, ^. k) @
海词上有个例句：

I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
3 t0 p: M. p( n$ v3 O. M; Y' s
张道真高级英语词典有类似例句：
; p6 A1 y& C5 L9 _* Y) S9 U/ W
. P/ C# k3 }0 ?* ^He had a gun hidden about his person. 他身上藏有一枝枪。
1 J2 b1 w% @7 A2 H  x5 `/ L
剑桥高阶也有这样一句：

9 O9 ]6 p0 ~  ^/ jDo you have such a thing as a pen about you/your person？你身上有带笔之类的东西吗？
8 ~: U! |3 L% K: C
以上归纳一下，about one's person应当是一种固定用法。那么，有没有about my person的说法呢？像上面的He had a gun hidden about his person？这句，把He换成I，his换成my，句子是否正确？谢谢！

entropy

Range was excellent as was signal strength and stability even with various other Bluetooth devices about my person.
7 m# u9 c4 R- C" o# v# _3 K7 sThe Guardian - Tech
/ h/ |' `  w& h5 V# \7 }
https://ludwig.guru/s/about+my+person
% _2 j: n  |2 ?8 X% g% O' T  X
推荐使用 ludwig 网站来搜例句、搭配。效果好过全文搜索一万本词典。

eeshu

这其实不是about a person的独有用法，about本身就有“在身旁、在……附近、在旁边”的意思，无论是介词用法还是副词用法。比如beat about the bush, be up and about等习语中就是这个意思。再比如以下词典中的例句：
* g7 O9 H9 v/ s  ^8 I( K6 R! c• She wore a shawl about her shoulders. (OALD)
5 i  I9 ]2 H8 X7 s5 X  }& m• I don't have any cash about me. (Encarta)
( J0 c/ R$ ~8 {" C9 C所以提问中的about the person只不过是更加强调而已。

jonah_w

这种情况比较适合全索引词典配合 GoldenDict 来查询：

% }: _: Y1 `" n: q4 c0 y
" g. Q/ r5 R% J2 h8 g


4 K, C! H" V4 e' G) I( T
5 ]9 {: f: A- P" O; }; n. H4 Z
8 F& J5 e0 K8 D! U
6 k4 s" t4 W8 A5 X! J, O$ `

8 L/ `7 Z; r6 k0 h' h

) G; B: g8 p- F& w
4 n( E- D; ?- ~8 K0 j
' n5 B# k5 Y4 Z- x; Z
0 E( S6 g: q/ Q& I& i. u$ d

, N$ C9 l8 N4 q- x% V) A" H' A
$ C8 U1 x$ n7 v
8 _* W' B. c  {! ]6 y

fydy01

谢谢！楼上的词典的确强悍！

fydy01

2 i5 @1 L  O5 p7 t

eeshu 发表于 2021-11-8 20:12
$ G" Q7 b  m8 c这其实不是about a person的独有用法，about本身就有“在身旁、在……附近、在旁边”的意思，无论是介词用 ...

( C; X& R1 r' }8 ?9 e谢谢！about在这里的意思就是“在身旁、在……附近、在旁边”啊，剑桥词典也说了，about your person 跟about you是等价的，但我的问题是，能否说类似I had a gun hidden about my person，I have a million dollars about my person这样的话？按理也是可以的，但搜遍网络也没找到about my person的说法。

jonah_w

fydy01 发表于 2021-11-8 20:57
about在这里的意思就是“在身旁、在……附近、在旁边”啊，剑桥词典也说了，about your person 跟about y ...

前面发的截图里有一个就是 about my person

fydy01

entropy 发表于 2021-11-8 20:53
+ l8 g  M. r. ~% S( ]( \Range was excellent as was signal strength and stability even with various other Bluetooth devices a ...

7 U5 {# L7 T- ]7 T2 y果然about my person的说法也是可以的！大佬，你太牛了！

fydy01

jonah_w 发表于 2021-11-8 21:02
$ R1 @+ n/ F( k0 {% d4 n* }* H前面发的截图里有一个就是 about my person

& h+ X  u# s% w不好意思，你第一次截图那个about my person没有黄色条突出显示，所以没注意到……你这个词典还是牛！

terry205

欣赏entropy大的推荐，ludwig.guru确实是学习利器。
0 o/ k: D. \( @, f1 L4 z( P
也推荐一个自己常用的Linggle：
3 N1 E5 d- `! P! R, j; khttps://linggle.com/?q=about+my+person
/ s% x* H/ M4 }9 T/ t
2 U  m/ y( E) B# g  y其中第七句出自《The Truth about Wyatt Earp》（作者Richard E. Erwin）：
I had those weapons about my person for self-defense.

$ d/ {8 L( T+ u, v# ]& s; {( z供楼主参考，希望对您学习有些帮助 : )。
% S" \! K0 m) P% U! G, m8 E

dxx2021

路过看看，，