dissolve@李华驹的《大英汉词典》《21世纪大英汉词典》

klwo2

李华驹主编的《大英汉词典》《21世纪大英汉词典》看上去名字相似，但在某些词条的表现是很不一样的。以dissolve为例：
' ]$ u3 y$ y, ]% E- k
《大英汉词典》：
+ }- h0 N+ O5 r7 D  x

' e8 n  P. c" S- k* Y' p几乎就是其主要蓝本，Webster's New World，的汉译，只是没有词源：

1 {: [: @9 t! i! S. I% V

[ME dissolven < L dissolvere, to loosen < dis-, apart + solvere, to loosen: see solve]
   1. to make or become liquid; liquefy; melt
  v  h" r1 q, J) Y* e* l' ]   2. to merge with a liquid; pass or make pass into solution
& g. n3 F( S4 y3 e# G. M   3. to break up; disunite; decompose; disintegrate
   4. to end by or as by breaking up; terminate
1 Q! t0 e( `' g, q  k* K9 ?4 ^   5. to disappear or make disappear
/ X0 u  d0 _( O, ]   6. Film TV to combine or be combined in a lap dissolve
) M/ N7 l- x1 a3 @! J   n.  
  ☆ Film TV
7 j* E3 A! V0 t! p3 a/ \2 X  short for lap dissolve
* {* ~- ^8 H* |  SYN.- adjourn, melt
4 I9 k/ L3 q! y$ F5 {3 I   phrasal  
; e7 {$ Y( y. `) Y  dissolve in tears or dissolve into tears
  weep
—dissolvable
! w, K" h0 U7 c$ e) m' s! ^5 p   adj.  
8 t8 x3 V7 R, d0 s! ?# y' p3 e —dissolver
   n.  

及物、不及物是混在一起展示的，只有6个义项。
2 F) m2 a; d# d9 i. n' s0 O
《21世纪大英汉词典》却不这样，及物、不及物拆开了，变成了二十多个义项！

dissolve
  k2 |9 E/ E% [di'zɔlv
$ N+ A5 P. x1 F- ?" Gvt.
1.使溶解；(通过与流体混合)使成溶液：
- J( y* X- c/ O2.使液化；使融化：
4 O& g1 n3 w- i+ e* e4 L0 _3.使分散，把…分解成(部分或成分)；使分裂：
4.结束，终结，终止，解除(婚姻、联盟、合伙等关系)，使破裂：
8 J7 P2 D' g8 X2 |5.解散(组织、议会、集会等)：
6.使破灭；摧毁，毁坏：
7.破除…的约束力；消除…的影响：
3 j3 b$ E) [* h& o. ?8.解决；解答；解释；澄清：
& V  M+ O- s# A( b8 g, T9.法律 取消，废除；使无效，使失去效力：
10.使感动；使激动；使情不自禁：
! {& S/ O& t( F6 U% Q1 x11.使沉浸于：
12.使消失；消除：
  C+ v  ?  K1 M0 A: N0 X7 {6 `! N" o13.电影、电视 使(画面)叠化；使淡入淡出：
3 c8 t4 C: u) f7 X$ K5 B14.古语 解开，松开；使放松
8 A7 f3 m+ N* ^- v; ~" ^" Z+ rvi.
1.溶解：
  g) R8 q8 s. W+ q* W8 m2.液化；融化：
2 ?6 G5 M3 n3 `5 ?7 E2 b% ?! T' v3.(婚姻、联盟、合伙等关系)终结，终止，结束，解除，破裂：
4.分解；分裂：
! O( s, h; d- Z8 }5 _; Q2 I5.解散：
' f: p. I7 @- E5 P" J9 i# k6.淡化；(雾等)消散；消失；逐渐减弱：
& z+ D3 m8 J: X, q& R7.失去效力(或约束力)；失去强度(或力量)；解决：
; i6 }! r; k8 R8 o% b. s! j7 U% R* O8.变成，化成：
9.被感动；激动；情不自禁：
. {0 g; b2 t! S: Q# @  n, k6 E0 J- T) y10.电影、电视(画面)叠化，淡入淡出
+ k# c6 Z/ n, X1 Z. m2 bn.
, ~  C; w# p' b! h1.电影、电视
" u6 _& Y+ z  e9 O( T9 ^2.(画面的)叠化，淡入淡出
, F1 Q- z8 n! c+ E3.叠化器亦作lap dissolve,cross-dissolve

这是学的谁呢？学的陆谷孙主编的《英汉大词典》第一版：
9 C) h1 |& d% s* O



& J# c% M' l; Q1 c具体哪里相似就不详细说了。
) K9 J5 O1 c/ F0 O- F5 e+ b; R2 y
陆谷孙主编的《英汉大词典》在这里又是学的谁呢？大概学了World Book Dictionary什么的，特点就是及物、不及物拆开，义项超多。
$ p2 _. \1 ?- p+ ~9 \/ s3 B* I
6 H* u+ A+ i  C/ E3 x; L不过，叫人挺纳闷的一点是，《21世纪大英汉词典》在参考了《英汉大词典》的基础上变相加码，出现了稀里糊涂的地方：

$ V/ J) F: [" L- c$ D

10.使感动；使激动；使情不自禁：
The news dissolved him completely.
那消息使他深受感动。
She was dissolved in pleasure.
她快乐得神魂颠倒。
11.使沉浸于：
Their life was dissolved in pleasure.
他们的生活沉浸于欢乐之中。

请问为啥主语是She 就是「使感动；使激动；使情不自禁……神魂颠倒」，主语是Their life就是「沉浸于」？那是不是再换个主语是He，就变成「洋溢着欢欣」了？
/ M9 A  y, W  Z  a
转不过弯的读者想必不少吧？
/ Z" n2 g$ F' h3 Y
在dissolve抽象意义上头有不妥之处的不止这一本，还有《远东英汉大辞典》：

9 d' A" @, Y, I$ j
  {( V8 K3 R" t! r8 |" P. e" m# q
英英词典都是有哭也有笑，偏偏《远东》给人钉死了只准流泪。不过《远东》确实有点老了
+ u, D, v/ \7 ^& q

Gyngreenlie

这么多释义，学起来，是有点费解，只能记常见的了。

craigtiger1

这么多释义，学起来，是有点费解，只能记常见的了。嘿嘿。

炊爱牛

受教了！还是应该努力学习，谢谢K大！

phoenixlau

# q* e* A' L6 G5 ~! [
" R! _* K. e( T/ q; y1 G5 c21世纪vt.之下的10与11项来自W3的vt.“2 c : to cause to be emotionally moved : melt emotionally <the news dissolved her so completely she ran from the room weeping> ; also : to unstring emotionally and totally — used especially in the phrase dissolved in tears  d : to totally occupy : IMMERSE（英汉辞海“使沉浸于”）  <his life was dissolved in a round of frivolities>”。分类依据大概是，一个指人，一个指物。21世纪简化了例证。

. i- \% P- c1 P( f: AW3的vi. “2 c : to melt or be overcome emotionally <the father dissolved in grief> ; also : to become totally unstrung emotionally — used especially in the phrase dissolve into tears  ”。以上是远东两个例证的原文。显然，远东词义做了缩小化处理。

n0thing

切图进度如何？