设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › 这句话整体的句型没有看懂，尤其是前半部分 ...
返回列表 发新帖
查看: 1778|回复: 23

[语言求助] 这句话整体的句型没有看懂，尤其是前半部分

[复制链接]
MobyDick
  • TA的每日心情
    怒
    2020-11-19 08:24

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II
    发表于 2020-11-18 19:56:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 MobyDick 于 2020-11-18 19:57 编辑
    . }6 y9 I% s" A. H) E, ^- i) p, O$ l4 E2 L$ g4 P- y
    这句话的意思是，围棋的规则和用具都很简单，但与国际象棋不同' T; B: W6 x( T9 W0 V$ A
    长期以来有人悬赏制作一个围棋程序，但至今都没有程序能击败一个10岁小孩。5 l2 {6 z6 H  r$ G$ M1 W
    & ]% d' c+ a- N2 V' C7 g& i$ f
    - Z3 O1 V' o9 K6 O) [
    Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
    + Z* F/ S% ~. l  e- q! Coffer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.: R8 B' d7 `5 N7 q
    * |+ ^2 X) U6 r/ V
    请问这句话的结构怎么划分啊
    回复

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 06:47:17 | 显示全部楼层
    Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing& m. O3 }# c6 ^5 k- H6 a0 w
    offer of a $1.6m reward for a winning program7 c- U7 p2 F% g* m
    6 F9 n! b* ~* t' `" i$ ~# x
    [Although],Unlike chess,（The game of go) is so simple regarding rules and gear, and yet so challenging , and despite the long-standing of $ 1.6m reward for a winning program9 v" `' E# L6 @1 m
    ( V& V9 v: }3 ^: ?" l7 n3 a: O& D
    武汉加油，亮出你的标准答案吧8 I3 E, S1 `7 w) s6 ~

    1 b0 m5 U, f4 p4 U3 h6 Y" a; [换了马甲，你也换换品性吧，ok
    0 Q4 a  A) |- U
    1 Y; {1 S- D# c另，这句话真是很烂的英语，就不知道为什么不能好好说话
    回复 支持 2 反对 0

    举报

    klwo2

    该用户从未签到
    发表于 2020-11-19 11:25:10 | 显示全部楼层
    mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47. Q  |+ V4 X& c2 r
    Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...

    + j  M/ C7 V1 L* u( D2 ?, O) l这句子是economist文章里的，句子故意写得拧巴，大概是要把「看着容易其实难」这一点用语言形式表现出来，这是恶趣味了
    6 O  I$ b  v  H7 o# B7 d5 O
    $ j8 t; u5 h9 b$ ?) b至于楼主，人家都马甲三年以上了，对论坛也是真爱了，只要别赤裸裸地攻击人，我想大家还是可以假装不知道的……不知能不能真爱十年
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    lewpad
  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-9-20 12:01

    • 签到天数: 784 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2020-11-19 10:09:11 | 显示全部楼层
    本帖最后由 lewpad 于 2020-11-19 10:12 编辑
    & F* o8 ~$ X5 e% M+ n- X/ @
    mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47) \; m& r% k$ a6 Y
    Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...
    ! O8 n6 i; M( e8 y: X$ o( d
    7 k6 q5 k. ~: u- F6 h8 g
    : u1 _  E) W- i5 }& Q1 o
    玉帝即传旨宣托塔李天王，教：“把照妖镜来照这厮谁真谁假，教他假灭真存。”（西游记第五十八回）, D* B) x2 L4 \( L) w8 D

    ; ^+ K7 [! k" J# P% b7 ?/ z" o+ D$ T记得用完后还给玉帝。 . {) i3 f% w: W9 z: ?3 n  R) V9 l- t
    * G7 Z% x0 M3 W- m* o' j. P$ G
    论坛能否加个娱乐版，把这样的帖子移过去。@论坛领导
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    rualantonio
  • TA的每日心情
    开心
    2023-4-19 14:05

    • 签到天数: 1226 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2020-11-19 08:58:28 | 显示全部楼层
    Simple regarding rules and gear (, that is), yet so challenging that in this mind-game, (unlike chess, and despite the long-standing, 7 q+ \5 X& c; ?3 K
    offer of a $1.6m reward for a winning program, )no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.
    6 [) G# u( ^9 s. m; g' ?前面是两个形容词并列simple yet challenging,后面套了个so that句型。
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    喬治兄
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2020-11-19 08:18:07 | 显示全部楼层
    mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47
    # w" W  ~' d* I) TSimple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...

    8 F. K' v; W0 Q  S" a6 }% K% W: _, D$ b, Q& N& d2 g
    mxh3698 兄:
    ) q# ^: u1 W* K4 h( a+ Z這樣也能猜出是馬甲喔.....太強了....哈哈哈.....5 s. n* T/ V2 [9 [
    這個馬甲名取的有點睥睨牛郎店少爺的意味....哈哈哈....., C% U! r9 f% k% z8 Q7 P/ J. A) x3 v
    Moby ==> huge, gaint.....
    2 I2 N4 u6 V8 aDick ==> penis
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    n0thing
  • TA的每日心情
    衰
    2021-7-8 21:03

    • 签到天数: 81 天

    [LV.6]常住居民II
    发表于 2020-11-18 23:31:08 | 显示全部楼层
    (It is) Simple regarding rules and gear, that is, unlike chess, yet so challenging that in this mind-game...

    点评

    MobyDick
    challenging后面的that是跟哪儿的啊  发表于 2020-11-19 08:27
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 00:11:20 | 显示全部楼层
    这句话，不知道是什么时候的话啦？侏罗纪？……
    回复 支持 反对

    举报

    MobyDick
  • TA的每日心情
    怒
    2020-11-19 08:24

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II
     楼主| 发表于 2020-11-19 08:26:49 | 显示全部楼层
    mxh3698 发表于 2020-11-19 06:47
    ( ?. s- K" O3 R( B% [* ]Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, a ...
    * [1 \% m- ~( D2 D- d1 W
    前两个that怎么理解啊
    回复 支持 反对

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 08:45:12 | 显示全部楼层
    MobyDick 发表于 2020-11-19 08:26
    5 u( I; i, x8 }5 {& d8 D8 m前两个that怎么理解啊
    6 K$ k2 Y3 X' N( G9 c+ s6 I
    喂，伙计，别在这里揣着明白装糊涂啦，ok，. l. s7 Y7 X) i7 {9 S
    你自己提的问题，你自己也回答一下，ok$ c5 l4 g( x( E; P+ d5 j! G; F
    马甲换了好一个，脾气秉性还没改。揣着明白装糊涂，乐此不疲真可爱！
    % l( r# H! p* W& i1 B. U: q
    回复 支持 反对

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 08:46:37 | 显示全部楼层
    喬治兄 发表于 2020-11-19 08:18
    2 L$ B* m4 U# Xmxh3698 兄:* b( L2 m: _4 K: V/ q7 m8 y* C
    這樣也能猜出是馬甲喔.....太強了....哈哈哈...... G& @  ~4 T8 F! G/ L8 H
    這個馬甲名取的有點睥睨牛郎店少爺的意味. ...
    - o  @$ L) x. |0 O1 q' e; v
    哈哈哈，洋和尚兄的解读，总是能另辟蹊径$ `2 b( b" x+ |7 C% A! T
    这一次更是深入浅出啊，哈哈哈
    回复 支持 反对

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 08:48:32 | 显示全部楼层
    Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
    - r2 I5 h/ i, moffer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.
    回复 支持 反对

    举报

    lewpad
  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-9-20 12:01

    • 签到天数: 784 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2020-11-19 10:05:14 | 显示全部楼层
    喬治兄 发表于 2020-11-19 08:18
    " D5 m# T4 v* ?8 |  u4 B+ |mxh3698 兄:
    - `! p  c, v8 g: {9 T7 G, b這樣也能猜出是馬甲喔.....太強了....哈哈哈.....
    . x8 h4 |9 p+ T, c這個馬甲名取的有點睥睨牛郎店少爺的意味. ...

    ( }9 j& d) A' G/ S' K: e) i7 A乔治，你是论坛里车开得最好的。哈哈。
    回复 支持 反对

    举报

    julian1002
  • TA的每日心情
    难过
    2021-4-26 23:04

    • 签到天数: 48 天

    [LV.5]常住居民I
    发表于 2020-11-19 11:05:26 | 显示全部楼层
    啥意思啊，楼主自问自答？
    回复 支持 反对

    举报

    渔夫和妖怪
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-17 10:11

    • 签到天数: 1093 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2020-11-19 11:19:15 | 显示全部楼层
    Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing% ?' z  A- B$ q2 T& u
    offer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.
    ; L. h" q, B0 t- s7 @5 V/ P- C9 L2 n9 T1 Y; A

    7 }  V) l7 x, N6 X2 Y" N$ OThat(the mind-game) is simple (regarding rules and gear), yet so challenging that (in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
      ~& G% ^& r' @5 c% Soffer of a $1.6m reward for a winning program,) no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.
      e$ }- k& c  N( K+ Q

    点评

    MobyDick
    不知所云  发表于 2020-11-19 12:22
    回复 支持 反对

    举报

    MobyDick
  • TA的每日心情
    怒
    2020-11-19 08:24

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II
     楼主| 发表于 2020-11-19 12:21:46 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2020-11-19 11:25' v! G% _* t' j( H% N: e: F
    这句子是economist文章里的，句子故意写得拧巴，大概是要把「看着容易其实难」这一点用语言形式表现出来 ...
    # R% _4 k/ M% G* X" e
    + n7 Y4 \3 U8 G, j2 T$ ]
    你从哪看出是经济学人的) b5 A( T6 u5 \$ r# ~
    给我一个出处
    回复 支持 反对

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 12:30:23 | 显示全部楼层
    rualantonio 发表于 2020-11-19 08:58- P1 k  [  q( j( _0 I8 M+ B$ [0 `
    Simple regarding rules and gear (, that is), yet so challenging that in this mind-game, (unlike ches ...

    ) m7 }8 \& O1 T& N# a  F- S( ?; t/ B+ E
    （It  is）Simple regarding rules and gear, that is, yet so challenging that in this mind-game, unlike chess, and despite the long-standing
    6 G& m% Z# L# p$ E6 c% c& g* _/ eoffer of a $1.6m reward for a winning program, no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.1 p+ |  r: q& O7 m! Z
    8 u( \1 v; k5 y: m5 }
    可以视作前面省略了It is" j8 L# q$ J9 [" I. x

    ) C+ d7 M' l% `3 z  {4 d所以句子的主干是： it is simple yet so challenging that no computer has yet been able to outwit a clever ten-year-old.
    回复 支持 反对

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 12:35:09 | 显示全部楼层
    两个that， 一个是 so……that结构的；一个是 that is 短语中的——
    0 M- u: [6 F5 o# ~% g* O, \' [! s* K  c

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x

    点评

    MobyDick
    有道理  发表于 2020-11-19 12:42
    回复 支持 反对

    举报

    mxh3698
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26

    • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2020-11-19 12:56:28 | 显示全部楼层
    julian1002 发表于 2020-11-19 11:05
    * r+ A1 d1 g% Q. j啥意思啊，楼主自问自答？
    . R- V+ h5 n* ?) u
    可以这样说吧
    / X' X8 K2 D/ v; l- q3 ?) H. g楼主貌似在向别人请教，其实早已成竹在胸，揣着明白装糊涂+ |4 i( H8 d" E, d
    他这不是在向别人请教，是想看别人出乖露丑，以获得一种变态的满足感5 @2 j3 \! d! W. i  a
    但是奇怪的是，尽管别人（譬如本人）一直在催楼主亮出自己的答案，楼主就是不愿意，呵呵
    ' w6 }6 u/ |9 C: y7 `不知何故
    回复 支持 反对

    举报

    渔夫和妖怪
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-17 10:11

    • 签到天数: 1093 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2020-11-19 16:23:52 | 显示全部楼层
    本帖最后由 渔夫和妖怪 于 2020-11-19 16:24 编辑 ; n* }: E3 P" K- M$ _( Y2 {% }

    : c- U) p, u# l: k; ]* x& T
    # A4 b) q- ]1 ?
    2 G- \" k0 Q; D$ {. F* p* `* J; L- oSimple regarding rules and gear, that is( l  h9 W6 b2 r- S

    , s0 F) A) E5 ?) l9 y8 _可理解为倒装，突出that is的前后对比（前simple，后 yet SO challenging）

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    sabrina2111
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43

    • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2020-11-19 18:09:23 | 显示全部楼层
    渔夫和妖怪 发表于 2020-11-19 16:23
    ; |- T1 j  _. l$ {2 |! CSimple regarding rules and gear, that is8 ~" N6 {3 g" H& h% v" p8 x+ ~; l7 ?

    ' x& k1 e9 K: L可理解为倒装，突出that is的前后对比（前simple，后 yet SO ...

    4 [5 g6 y  R0 H/ Q& }这个我赞同。因为如果翻译成"即"不通。前后内容明显是转折的么
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-24 06:17 , Processed in 0.028208 second(s), 27 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表