从call的election意义看非常用义

klwo2

本帖只讨论语言，不聊别的。喜欢聊别的同学去 Freestyle 喔

我想有的朋友跟我一样，不喜欢非常用义

如果只是生僻词嘛，直接上大词典就够了，一眼就能看到解释。熟词才叫烦死人，动不动要在 十几二十个 义项里面找「跟上下文匹配的那个」。

语文老师也许很喜欢讨论「名可名非常名」里头三个「名」的意思，一般人看见古书里头的「名」不是常用义，看《汉语大字典》将近20个义项就要吐血了。
! T5 E  P8 \2 R% Y
我也知道，有不少同学，很希望有一本「囊括了常用义，新闻里面的意思都有」的词典，好背诵。

——————————————————————————————————————————————————————————
2 s- t8 ]8 P5 s
别的不说，最近某国的election如火如荼，call 就不幸出了非常用义：

# k9 |/ W1 A5 H' F& V4 O- ^

EXPLAINER: Why AP hasn’t called North Carolina
By BRIAN SLODYSKO

你看美联社多狠！这上下文几乎等于0。

2 w( y4 J+ w& z/ p

On Fox News, Chris Wallace tells viewers the WI pickup is key for 某人: “It’s real simple math now. Six votes in NV, 16 votes in MI, and he reaches precisely the magic number.” (Fox has called AZ for 某人.)

5 W* Q! s/ w6 v9 ?跑不掉了这。每条新闻都用。
! q# N5 @8 }/ E0 y) C* L" S+ s. W

The Associated Press has not declared a winner in North Carolina’s presidential contest because the race between 某甲 and 某乙 is too early to call.

, l0 S$ {" Q* B: L7 c& w4 D能不能抄个近路，查「too early to call」呢？可惜不行。只能硬着头皮查call了。呕！！

先公布答案，call在这里的意思是「预测」。下面看一下，哪些词典能成功解决问题。
% y, a% d" L2 B( \8 L
9 m  L. N4 E2 G  F, ]判断标准：
  ^! w# Y5 W, f0 c. x" x( e
& c% I% ?7 l9 s/ w; t, H

1. 1. 收录了该意思，表达清晰无误
   
2. 2. 释义或者例句中包含election，不会让人和其他干扰义项混淆 —— 这点太重要了，不然20几个义项你要看死我？我的青春损失费谁买单？

复制代码

————————————————————————————————————————————————————————

, K  r0 n4 X* W1 c! \4 v! }1. bing词典 —— 没收这个意思，失败……美联社新闻靠bing词典是看不懂了。
* f2 W6 i5 n8 N' U/ |. G' _( w
+ c7 @/ ?2 I  O0 y) i2. 韦氏高阶，成功。

& S. R% u. N4 k

[+ object] : to give the order for (something, such as a meeting)召开；召集；下令举行
call an election
; Z% u' J; c/ _! E) q4 N* F举行选举
3 l6 H, W3 W' O6 E1 t' ` The union has threatened to call a strike against the company.
8 p5 d) n( U  w4 E工会威胁公司说要下令举行罢工。

[+ object] : to say or guess what the result of something will be推测；预测
& ]9 v/ R1 Y+ o& q2 z) u$ p  G Nobody else thought the election would turn out as it did, but he called [=predicted] it exactly right!
其他任何人都没有想到选举结果会是这样的，但他却预测得完全正确！
$ r" q1 o+ A3 q0 x& P You called it! [=you correctly said what would happen]
  j/ c4 E4 b' U6 k你的预测真准！
5 r  F; q! A$ h1 W- ~" c% {  \ call the toss of a coin
2 q- j# ~# A% h抛硬币猜测正反面
We flipped a coin; he called heads, and heads it was!
8 S' A; K: W# T9 A5 ]" y- g我们掷硬币，他猜是正面，结果真的是正面！
The election is still too close to call. [=the election is too close to say who will win]
选举双方旗鼓相当，很难预测谁将胜出。

有干扰义项，但是普通人仍能判断出「推测；预测」是适合上下文的正确意思。
! J# P9 R8 P7 B7 q: j
3. 朗文当代5，失败。

call a meeting/strike/election etc
" h2 u7 p' |- i/ ~The Security Council has called an emergency session to discuss the crisis. 安理会召开了紧急会议，讨论这场危机。
The prime minister called an election. 首相召集大选。

& G& N0 a% @, E1 w7 X: ]+ M* V只收了这个义项。

$ _* X/ i0 U# w+ ~1 s4. 新牛津，成功。
& e: _2 z; h0 `
) C  l, O6 R3 Q* x0 q, S- \

1.8        
fix a date or time for (a meeting, strike, or election)
- h7 r8 \2 w& Z" d; S- i% A# s为(会议, 罢工, 选举)定时间。

1.11        
# Z0 g: w0 v4 y& b9 O2 G; z2 npredict the result of (a future event, especially an election or a vote)
2 {: P& U0 X* K4 W+ e预测(未来事件, 尤指选举或投票)的结果:
in the Midlands the race remains too close to call.
在英格兰中部地区, 竞选仍是势均力敌, 胜负难料。

有干扰义项，但是普通人仍能判断出「推测；预测」是适合上下文的正确意思。

/ Z9 d6 z7 i2 ~4 m- G5. 牛津高阶8、9没有收，但是牛津高阶10收了，呕……看得我头晕，不贴了。

这算什么，6年前出版的牛津高阶8再见吧～再见吧～再见吧～

2年前出版的牛津高阶9再见吧～再见吧～再见吧～
& v5 U6 U. N+ z) z% P3 x* z: v# A
/ P6 P$ T$ v, X
; J: o3 K$ `6 g
! l4 Z' m5 O4 Z; Y. N6. OED3。拿OED查常用词可不是什么好选择，贴出来是想说明两件事：
3 {% |5 ^. e5 \. c
一、这个意思并不是新词新义，是1932年就有的
; q  v3 h7 r2 t. b) X* L* j二、OED2里面没收这个意思，所以某些英汉词典栽了。后面还要说。

7 N5 `6 Z  X7 o9 S# d( ]/ K

! F9 [" n% o0 `& X0 [有个别词典收了「too close to call」，可惜人家美联社新闻说「too early to call」，呕呕呕……
* D, g/ `  |. D& I9 y
7. 英汉大词典(第2版)，新英汉词典，失败。
( U$ y- M& m' |! T; j; F2 v

9. 下令举行(罢工等)
' ^9 J6 @4 }* N+ W) yThe union leader called a strike. 工会领袖下令举行罢工。
The prime minister called an election. 首相宣布举行大选。

19. 正确地预测(或猜测)到；预先指定
1 H5 m* B, ^% M/ \' fHe has an awesome reputation for calling stock market turns. 他善于预测股票市场涨落的变化，极负盛名。

: L0 _& m$ k1 S* ?0 T7 y有干扰义项，也有接近的义项，可是该义项表达有误，「预先指定」不对，不能套用到上下文里面，例句里面没有election，一般人会错误排除该义项。
, j  j( U9 h" m) h& D$ d
新英汉词典：
7 y  ?' i, s. w% m' D* U5 k6 y
( B: \) H! a# n3 t$ Z

15 正确地预测(或猜测)到

4 a' G( r  R& A* [! E+ k) w- C+ J新英汉词典改了这个问题，可是释义例句里面没有election，失败。
* z, @9 ]0 C5 z' G7 i
+ G, u$ B$ m0 |6 u. |2 P8. 新时代英汉大词典，失败。

+ Z: g6 `, y3 @* b6 f5 u6 }6 X: e

不知道是谁教出来的，美联社并不是掷硬币猜测结果的，谢谢。
+ U) S5 L+ V( P+ d4 N; R0 H
5 X: t  w2 q& ~; N4 E0 T$ z, s) ~9. 21世纪大英汉词典，失败。

: q4 W* H/ _+ I9 v) b

14.(事前)正确地描述；预言；预测：
" Y7 B4 A. c1 B' g: F0 T8 ZThe stock market called every depression and recovery since 1930.
/ \2 o! C9 L2 z8 ]9 w自从1930年以来，股票市场预示了每次的经济萧条和复元。

义项接近，但按我们的判断标准，释义、例句中均无election，算失败。
+ B& U0 u- G0 q/ S$ V& {
10. 韦氏大学、W3，失败。
9 ^# W. Z& W' V( \. M5 n# t" X/ T

c (1): to describe correctly in advance of or without knowledge of the event : predict
( p) |( u* n" k" v. DHe called the upward trend of the stock market in February.
2 M* S' o5 i$ B6 m(2): to name or specify in advance
9 h5 g5 g. X, K; B; Ycall the toss of a coin

f. : to describe correctly in advance of or without knowledge of the event
  < he called the upward trend of the market in February >
  : name or describe in advance : predict, guess
2 Q9 Z4 Z$ ^( ]: H  < call the toss of a coin wrongly >

韦氏大学、W3有正确义项，但是释义、例句中均无election，算失败。韦氏大学、W3本来是给母语者用的，例句少很正常，这里按统一标准。

11. Concise Oxford English Dictionary XI，失败。
+ t; L$ q& g, Q$ h. o

5 fix a date or time for (a meeting, strike, or election).
, x( x. E2 i0 Y, z/ S1 E3 M$ u9 [" Cpredict the outcome of (a future event).

有干扰义项，也有正确义项，一般人判断不出来。这是COD的特点导致的。

12. Random House Webster's Unabridged Dictionary，成功。
* E% j' S  }9 B& U7 z* }% ~% h

24. to forecast correctly: He has called the outcome of the last three elections.

例句中有election，成功。
* A, z; [/ L' c+ V
可惜汉译本《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》是翻的大学版，没有例句，失败。

) l! ]# F. |: S6 z2 \
" d0 Z' T* r5 f
- o7 u; x4 ~0 Q4 }' N13. American Heritage Dictionary，成功。

15. To indicate or characterize accurately in advance; predict:
6 }, |9 j6 F; F# B% ]It is often difficult to call the outcome of an election.

例句中有election，成功。

14. 译文版牛津英汉双解词典，成功
8 _' D' V( x9 r4 j
5 R. U/ C+ E, k

新牛津成功了，这本自然也成功。

9 C; a$ O) P8 H; c8 T" Q15. World Book Dictionary，失败

( ]  Q9 u: h" K; m0 i

U.S. Informal. to declare or describe in advance; predict:
, ?6 w% Z- F  P; b7 c# t. _1 SThe stock market “called” every recession and recovery since 1948 (Time).

% L% C9 T: Q7 k  }# b% Q2 a/ Y有正确义项，但是释义、例句中均无election，失败。现在大家应该知道为什么《英汉大词典》失败了，因为它重点参考的几本都碰巧失败。
) ^/ g2 C! p0 `* g
16. 遠東英漢大辭典，失败
$ |1 W- H/ L- D7 v$ k+ d2 B


* Z4 F3 _! J% G" G& R7 f  {有正确义项，但是释义、例句中均无election，失败。远东的蓝本是World Book Dictionary
: d) b* ]: A3 e; n, T& `2 N: [6 }
17. 新世纪英汉大词典、Collins，失败
4 h. b" v: {; e% ]

26. (predict outcome)预测出(事件)的结果

to be too close to call[outcome, result +](竞争、选举等)胜负难料

+ x/ c. R2 [) ^有正确义项，但是释义、例句中均无election，失败。
/ C! m! K9 @; e: A% c9 B8 y5 O
) e! ~/ x% S$ ~- ~5 H收了be too close to call能不能加分呢？能，但是按统一标准仍然算失败。
  k7 V* ^8 X, K
' M1 d" I8 x9 U0 c3 @5 n' t新世纪英汉大词典的蓝本是Collins，Collins也是如此。

18. 三民新知英漢辭典，失败。没有收。

4 [; g0 g6 s/ k' T. Z' W. u. j9 I8 x' |19. 麦克米伦高阶英汉双解词典，成功。
  X: E; r1 t" h  N: B! |

9         I/T  to say what you think will happen , for example in politics or business 预测（政治、商业形势等）
hard/difficult to call
The situation in the East is hard to call.
东部局势很难预测。
, v" T# W4 J; G& s, ^' C' DIt’ s very difficult to call the market.
市场很难预测。
) O6 J- L! Q) y& n: ?9a        to say which side of a coin you think will be showing when it comes down after being tossed in the air 抛硬币时说出哪面朝上；猜硬币
2 [. n0 a6 H$ U- q1 X6 Jcall heads/tails
$ o% @' i2 ?# R6 M, gWhen Neil tossed the coin, she called heads and won.
尼尔扔硬币时，她猜正面，结果赢了。

释义例句里面没有出现election，可是出现了politics ，聪明的读者能判断出来。姑且算成功。

9 W; e% ^( Z. R9 ?; C: A

wyyzx123

这不是什么熟词僻义。call在选举新闻里 “to predict the outcome of an event” 这个含义的激活度是非常高的。由于认知距离偏远的因素，语义的切入点不会走call的原型含义。

klwo2

wyyzx123 发表于 2020-11-5 12:54
0 K. R% P7 M  F5 f5 u# B这不是什么熟词僻义。call在选举新闻里 “to predict the outcome of an event” 这个含义的激活度是非常高 ...

行，那我改说「非常用义」——朗文当代5、牛津高阶8都没收的意思，算「非常用义」不过分吧
" W' k' _9 V  g* X
我这贴子是给普通人写的，所以释义或者例句中不包含election，就直接算失败了。要是深入看，里面很多词典不算失败

oversky

2 V& `7 G7 t+ l* M+ R/ l2 N/ s谢谢说明。早上也查了这个字，就觉得看到的解释怪怪的。
$ v) ]+ b2 ~* s& P4 H. n, z
* S& ]/ c/ ]7 S7 _; ]+ OCambridge
8 z% M9 j" Z0 k
, f: ~! ]. N& u  n* p( c

to decide officially to have a particular event or take particular action
, `. |6 [2 w6 k1 H9 S決定召開（或舉行）

The papers are predicting that the prime minister will call an election in the spring.
報紙預言首相將宣佈在春季舉行大選。

% A) m3 ?" r  b3 g1 r

2. 释义或者例句中包含election，不会让人和其他干扰义项混淆 —— 这点太重要了，不然20几个义项你要看死我？我的青春损失费谁买单？

8 C% c% q5 W* w. Q
& X( p* j% O) \! O  r8 ~我看 AP 新聞裏也有 call races 的用法
7 Y) U4 A% }9 Y4 Z
+ K2 K& g+ y3 E* ~6 y! L" Q

21世紀電腦英漢漢英雙向辭典
7 ((美口语))预言, 预告
   ~ a horse race预言赛马 (的结果)

oversky

三民英漢大辭典
. ]! @: U4 c" t' z1 e  h# E

ucccafe

不只是單獨指預測選舉的輸贏，包括硬幣的正反面，市場的高低評價，股市的漲或降... 等等