麦克米伦高级英汉双解词典 (2020纪念版)

centrino

5 z: n- Q) Z' y* x* W6 J: Z
据本人了解，台湾繁体2016版绝版时，書林出版社曾经和英国麦克米伦公司商量再版的可能，麦克米伦英国总部对于纸质印刷再版的想法非常冷淡。

最后的结果是，台湾書林出版社直接拿下了该词典繁体中文印刷的版权，以后再次印刷就不需要英国公司授权了。

9 C$ ]; ~3 ~1 N8 [2019年，曾经推出《麦克米伦高级英汉双解词典》2019增修版，但现在已经绝版了。

最近，書林出版社要推出该词典的2020纪念版，页数增加了40几页，主要的增修应该是附录的一些词汇。具体如下，

【2020年纪念版】预购优惠中！
+ C) Y% }' r+ `- n2 F! c& D6 t8 H预购日期：即日起~2020/11/30止
6 P5 Y& U4 ^9 P
( b! r% R$ U8 x  K1 ]# h% i3 _产品特色

1. 传统英汉词典讹误极多，几十年来以讹传讹，滋生不少问题，如将bald eagle误为「秃鹰」，green bean误为「绿豆」，a miss is as good as a mile 误为「失之毫厘，谬以千里。本词典提供可靠中文释义，在阅读及翻译时可以得心应手。
$ ^0 S8 L. O6 N8 ~5 Z2. 收词超过100,000条，比同类型词典多20%以上。词条定义多元的则有一目了然的速检表，查阅快速便利。
- p( a9 f7 F- \0 G) z! j* ^. C) o3. 最常用的7,500字以红色字体凸显，用三颗星到一颗星标示词频，红色词条都详细深入解释和示范用法。
4. 重要词义的语域都清楚标示，例如：spoken/written, formal/informal等。
" I1 W" C9 w+ n4 L5. 定义、例句中译自然顺畅，专门术语依据专业说法，对翻译极有帮助。
- L9 `% p% g) _- H6. 收录词组 (Phrases) 及成语 (Idioms)超过30,000条。
7. 450个搭配词表 (Words frequently used with…) 列出最常用的词汇搭配，可使英文表达地道自然，增强听说读写译能力。
8. 40多个隐喻解说栏 (Metaphor)，把一般人日常习用而不自觉的譬喻用法加以分析、点明，可大幅提升阅读、写作、翻译能力。
+ K8 o$ |& Q1 i- I1 P" @9. 22个常用的表达方式的示例和解释，例如：Ways of apologizing, Other ways ofsaying laugh,… 等。
: x* V: U% A. Z- e- r8 A8 Z10. 众多独创对说与写很有用的 “Writing and Talking about” “Words you can use instead of” 等专栏。
0 P, p8 L; L7 Y! }11. 专文介绍常见的 “false friends”，即字面上很像中文，容易让人望文生义、误入陷阱的英文。
* S) e3 B  R, S" w5 L12. 附录详列其他词典难以找到的汉语文化特色词，如：bodhisattva（菩萨），pearl milk tea(珍珠奶茶)，nasolabial folds（法令纹）等。
13. 本词典于出版后，为使内容与时俱进，分别于2016就内文词条方面做了200多处修订，2018又做了微幅修订，2020年再做局部修订与附录增删，如: moose (麋鹿) 修正为 (驼鹿 (俗译为麋鹿)，3G更新为5G (第五代行动通讯技术) ，另加入IoT (物联网)，QR code (快迅反应二维码) 等新词，并于附录中增添COVID-19相关词汇等新词，让内容更臻完备。

附录新增「COVID-19与防疫相关词汇及用语」，分单元如下：1.病名及病毒相关词汇，2.防护器具用品，3.医疗护理，4.筛检，5.病例类型，6.传播感染型态，7.疫情描述，8.病理症状，9.防疫控管，10.疫后经济，11.其他相关词汇。

6 X% F) n; O2 x9 K4 w$ u

如果你已经买了2016增修版、2019增修版，可以不用买2020版，因为整个词典的主体内容是一样的，根本没变。

这本繁体词典以后不会绝版，因为印刷权现在在台湾書林出版社手里，随时可以重印。

6 U5 r# P1 o3 ~4 U+ ]1 p3 _

========================

麦克米伦高级英汉双解词典 Macmillan English-Chinese Dictionary (2020纪念版)

出版社： MacmillanH.K. 麦美伦出版社

书林书号：

20265328

作者：

定价：

1600

会员价：

$1360

ISBN：

9789574458950

出版年份：

2020

装订：

平装

总页数：

2448

2 i8 F* E$ }, ?9 h6 {" w8 d

ucccafe

https://www.sanmin.com.tw/Product/index/008437033
2 _, z1 @& Z0 D( V. O  w, D4 p0 {
明天上架

centrino

苏正隆写的说明，贴到这里，补充一下。
5 X$ G, N3 h$ r/ I
《麥克米倫高級英漢雙解詞典》在台灣頗受歡迎，但詞典成本高、利潤薄，因此 Macmillan 公司似乎興趣缺缺，常有斷貨問題。2013年下訂單時就告知我們以後不再供應，2015後曾一度缺貨一年多。2016年我還特別到香港商務印書館去演講，介紹這本詞典的優點，幫忙拉到香港一張大訂單，連台灣書林訂單，合計5,000本，才說服他們再版。但 Macmillan 照例提醒我們，這是最後一次。2017年開學《麥克米倫英漢雙解詞典》又斷貨，聯絡一年多，他們覺得印詞典挺麻煩，這本詞典2,600頁，要特別訂製超薄又不透油墨的詞典專用紙，也需要專門的印刷、裝訂廠配合，這筆生意幾乎無利可圖，決定不再印了。
( B# ^" r2 ?! L! F5 r  {8 q2018 年底， 終於說服 Macmillan 由我們來代印，2019 年初《麥克米倫高級英漢雙解詞典》又有書了，但一年半就銷售一空，2020 開學季又斷貨。這次再版又折騰了幾個月，英國總部打算調漲，但我以疫情理由擋下。
2020是非常特別的一年。在英文裡，20/20 vision 表示視力極佳 (20/20 vision is a term used to express normal visual acuity)，也比喻看得一清二楚 (Completely seeing the truth of a situation)，所以這版封面印的是《麥克米倫高級英漢雙解詞典》2020紀念版。相信這本《麥克米倫高級英漢雙解詞典》2020紀念版能讓你在英文有疑難時都能看得一清二楚。
. s, S0 S( L& k雖然我不懂塔羅牌，不過剛剛在網路上看到：The Tarot card … 20:20 indicates a change and a new era and is accompanied by a kind of renewal in your life. 今年2020歲末將屆，希望從此否極泰來。
8 G; M$ T# S5 ]! D0 w( I: U3 h(Jerome Su, Dec 23, 2020)
) ^7 A! b  u1 H

cocowind

韦氏的作用和影响确实越来越大。
3 v. D+ [- c% C9 f" M+ m  j
; I, V& e1 G2 o6 ]奇怪为什么“麦克米伦英国总部对于纸质印刷再版的想法非常冷淡”？

ucccafe

& \- Q8 p, {# s3 w$ A- a# q7 o$ L
, `9 [" f) v; b% Q/ H算是書林從網頁版、台灣近幾年用詞，自行加入在書本版。
# Q- [. |: b; z, [一頁多一元新台幣，算是合理。
還真不知他們為何不轉向推出MWALED繁體中文版...

belleyeah

繁体版是基于简体版修订的吧？

klwo2

即日起预购……链接呢？什么时候发货……

, R: d5 W' ~/ v) R& U话说我看了下：【附錄：COVID-19與防疫相關細目詞彙及用語舉例參考如下:】

" t6 g. |& M& H2 O$ h" V

10)  疫後經濟

振興三倍券 triple-stimulus voucher
- Y6 l( i& x( v- _
0 [2 R2 U! h; U9 M! P6 H+ y# t5 u紓困振興方案 relief and economic stimulus package

' ]& h' d. f- |5 V0 w報復性消費 "revenge" spending
5 j5 g, u4 v+ I7 W3 s
無薪假 furlough
) {' Y4 t7 `; F2 O
……

第一条台湾专属，第三条中国大陆专属（英语媒体用这词都是指的中国大陆），第二条太长啦，现在美国人吵翻天的纾困方案，明明只用stimulus一个字表达
3 v4 }) n4 g, w8 U$ z不知道有没有收录V形反弹、K型复苏、U形、L形……我觉得这个词汇表不像是从英语媒体报道里总结出来的……
) `  x; M1 R2 R+ H' a
当然了这个纯属糖果，倒也不必深究
1 l9 d' t; ]* U- O" C2 n3 x- G) ^

centrino

klwo2 发表于 2020-10-8 12:11
( y/ O0 F3 ?" Y9 b' W: v) W即日起预购……链接呢？什么时候发货……
% V  g4 B2 @* X  }% K
话说我看了下：【附錄：COVID-19與防疫相關細目詞彙及用語舉例參 ...

9 D# |' x# u1 @' Q* e3 F+ d' h1 n: `如果单从学习疫情单词翻译的角度来看，你可以买蘇正隆《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》書林出版，但是这本书里面有些文字属于政治化的，意识形态化的，特别是作者从台湾角度浓墨重笔的强调这是“WH肺炎”，页数160页，专门讲这次疫情相关的术语翻译。
7 y+ m1 ]9 Z$ K( Y$ a
至于词典的预购链接，预购是即日起到11月30号，发货则和上次一样，一般是在12月初上旬发，具体点击这里，https://www.bookman.com.tw/BookDetail.aspx?bokId=20265328
/ a' k& G8 G: v+ r' F( N5 s

klwo2

centrino 发表于 2020-10-8 15:21
4 ~, a4 q) G7 Z' {9 b如果单从学习疫情单词翻译的角度来看，你可以买蘇正隆《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》書林出版，但 ...

$ Q* D% n! c+ i/ G6 X/ X+ @: [* t" [啊，我等博客来、金石堂上架了再看看吧
- U& w. j0 S$ N3 A4 @1 B4 T
1 g: Q9 S* F) K我倒不是对疫情单词翻译感兴趣，纯粹是觉得这个COVID-19在欧美场还没结束呢，就出学英文的书，不怕过时嘛？前几天刚出炉的「抗体鸡尾酒=antibody cocktail」，这些书里肯定没有
* A$ w2 E9 U, N

Bartleby

klwo2 发表于 2020-10-8 16:01
/ D; f3 p7 ]! Q7 A6 {4 O: M啊，我等博客来、金石堂上架了再看看吧

我倒不是对疫情单词翻译感兴趣，纯粹是觉得这个COVID-19在欧美场 ...

- H' Z0 n( j2 }. Z1 z9 Dcocktail这里翻译成 混合物 我都可以理解，翻译成鸡尾酒，是大误解。

higger

唉~話說我八年前買了一本劍橋3~至今整本如新~估計擺回書店也沒人發現...

ucccafe

https://docs.google.com/forms/d/ ... bVtwikFYEw/viewform
9 a: S# S0 a2 L0 y
/ C- l2 d9 y. c, p) D- d& f實在無法想像，是在慶祝今年新病毒產生的紀念版？！

klwo2

Bartleby 发表于 2020-10-9 07:32
cocktail这里翻译成 混合物 我都可以理解，翻译成鸡尾酒，是大误解。

你可以把它理解成「像鸡尾酒那样混合的药」嘛

/ }5 q2 {' {! a/ L, |) c( p, e这词当然容易叫人误解，让人以为真的要用酒似的。不过话说回来，「面包车」是「长得像面包的车」，也有误解成「运面包的车，卖面包的车」的可能性

MYsedulous

其实，这本辞典的翻译一直都是在大陆、台湾进行的（繁体字版台湾书林方面出力尤多），2016年的版本是香港商务出版的（还有库存，说明卖得不好），2019的增修版则完全是台湾书林的一己之心，后面的版本其实并没有太大的意思。

tjujensen

有一本2019，还没拆包，哈哈哈，想问下楼主，这个2020版本是new edition翻译的嘛？还是原来的第一版啊？