|
|
《辞海》里面提到了俩「共济会」，一个是「国事共济会」（清末政治团体），一个是我们熟悉的那个爱跟阴谋论沾边的「共济会」。这里我只谈第二个。
' |$ Q9 M0 r& {. z+ B. R" s$ X8 G! z4 d9 P4 i7 X9 t9 M( \; J
《辞海》2009，莫扎特条：, U2 f7 s! _1 T& K
- y3 [: j: ~6 }
 / B& ]9 P! S! v0 Y7 G. H
/ f/ q- W7 W! ?6 D' |4 M1 X: A「晚年受资产阶级启蒙思想影响，参加共济会组织。」……嗯，这话隐含的意思是，共济会是一个资产阶级启蒙思想组织？我们来查一下《辞海》——结果《辞海》并没有收「共济会」这个词！
* {3 k/ M) D' I+ [5 _9 f- f& L$ ?
0 t! m; ^( J1 ]' A5 o呵呵了。再看，《辞海》2009，施罗德条（之前的辞海版本，没有在此处提及「共济会」）：" m: p) P: W: }6 \0 e+ Z: s
# ?( j, y" v. p- [- S, t
) T, L2 b/ z* O, F
3 t, v) i# N4 V对18世纪欧洲共济会的历史有过重要研究 —— 所以，研究结论是什么？他研究出了什么东西？没说！我怀疑有的读者看了想要撕书…… v0 F& T" Q7 ]) z
% T0 d+ _: E% a; _3 R
————————————————————————————
1 k8 a* u1 i1 y5 s, o: D$ ?) n
$ a& ~4 |/ I4 D: z& u《辞海》没有收「共济会」，所以一大波疯狂抄袭《辞海》猛烈抄袭北外汉英起家的「全全全」「大大大」「宇宙最强查得率」汉英词典也没有收，惊不惊喜，意不意外？陆谷孙《英汉大词典》里面有Masonic 共济会的；共济会会员的，《中华汉英大词典（上）》却没有「共济会」，这都是抄书抄出来的毛病。
) o# _3 C8 s- M( U: Q/ t
; p& D/ q' a, r* p2 V为什么《辞海》没有收「共济会」呢？因为最早的版本里面，就没提莫扎特这茬子事儿。《辞海》未定稿：! m. |2 m! z; `: m
+ C2 A( F0 T4 Q, {( w
3 \* i* s* x( `% s$ H$ g! l) H
0 `# m/ Y9 l4 k- R4 i- v3 l7 Q) w) o+ R% [ o7 M( U' Z
早期辞海管人家叫「莫差特」，这个版本没提「共济会」的事儿，当然也就不用收「共济会」了。
' l6 P$ D ]7 d4 n D2 \
" _, r" q! T& {% J3 ?" ?《辞海》1979年版：
' B! M: V6 u) c1 m( a, o2 z& T* i$ _! x
7 I. }5 |" M; a* ^0 i8 S
, @8 |/ \7 ~" ?5 N「憧憬共济会式超社会、超阶级理想世界」！！「深受资产阶级启蒙运动的思想影响，晚年曾参加共济会组织。」7 m& x) I2 a3 ~: l% q2 H
, O! K( e d- h5 k& U! F" ^7 M B. l {
你们看看《辞海》1979年版对「共济会」的评价多高！正是因为在这个条目里面间接对「共济会」定性了，所以也就不用补充收录「共济会」了。! V( T+ ?# d# L
/ p4 ]4 \: K; s2 Y2 f! r- n+ n
《辞海》1989年版：
; W$ {8 y. `4 B2 x; i3 Q3 n
6 e1 Z' V0 s- H0 t4 g3 V9 n7 I3 D5 A& y8 B1 V2 w
1989年版坏了事儿，把「憧憬共济会式超社会、超阶级理想世界」给删了，大概是嫌意识形态味儿太浓，结果呢，「共济会」是什么，读者就丈二和尚，摸不着头脑了。
$ f4 a3 G& c3 \9 `' p8 j6 D! x1 o4 P: b7 `/ s
————————————————————————————( J | ]* P9 c) f. T1 ?; Y; B
! b/ y# j; ^9 H/ U有人说，你真费劲，为什么不去查《大辞海》呢，请看《大辞海》：8 D+ r; `- B5 L2 P2 V& L( d( {
* {6 z' ?& l* J# ]
/ p5 Z- l1 n% ]1 H8 U, i
% w$ P* w/ w7 d' ?' x' n
& q% W. V8 K1 B. ]' i! Y我有几个问题：
6 ^' V# q7 G1 F4 T3 _
; q1 t, a- _, J: C& F; ?0 W「该运动的目的是建立秘密世界性组织,将全人类组成宗教兄弟联盟……」然后呢？联盟起来干吗？做什么？目的为了什么？话不能说半截啊！！难道是「反对封建国家和官方教会」？
6 H$ p- H& P& n. B) G" H! ?* U; B* M! P
「复杂的多层构建……沿袭中世纪的石匠组织」是啥意思？是说他们的建筑很复杂？还是说他们的人际关系很复杂？. q# ]7 e5 D# ~- o' \$ j0 w
, m1 N& r& C) y" ?3 i n/ ?! |「启蒙主义者先后加入,使该运动越来越带有中世纪宗教神秘色彩,同时仿效中世纪骑士团组织……」启蒙主义让整个运动更像中世纪？这是咋回事？——别查了，《大辞海》也没有收「启蒙主义」，呵呵！
5 v' `1 B4 T3 M8 t3 S- j3 g( M/ u7 {) M
「19世纪初力图使其带有神秘革命色彩……」谁力图？怎么力图的？啥叫「神秘革命色彩」？是地下活动呢，还是咋的革命？
; Q- ]* x& f2 g' a0 i0 B9 ?, ~7 S9 g7 k
————————————————————————————% R, z' `; @; k k
) o+ w; B! i: J/ P国内辞书里面，收「共济会」的不多，还是传一个靠谱点的。给好奇的朋友看看。World Book Encyclopedia（中文版）第六卷：
! n0 n) B: [; c) K1 m4 D) G j: B5 f: w( e1 x3 [" c" K
 : p4 c3 ~9 Y$ l% d
! d$ Q. D9 [5 a& `4 W* |
# v( S* Q3 E% O* K! [7 p; X
8 I( N2 o% x& U+ d7 M, v8 P |
|
发表于 2020-5-1 23:24:33
