mdict3.1简繁转换功能导致丢词的问题

cyberkt · 发表于 2010-2-15 11:25:58

今天大年初二首先给大家拜个年，祝大家新的一年万事如意，也祝掌上百科越办越好。
小弟我经常用mdict看中文维基百科，通过中文维基百科长了不少知识，但是我发现当启用mdict的繁体转换简体的功能时很多词便不知所踪了，比如“吴玠”、“范冰冰”等词，而当不开启繁转简功能时便能查到。不知大家有没有遇到过这种情况？有什么解决方法没有？这个问题在之前的mdict3.0版本也存在，之前忘了向Rayman提这个问题:dizzy:

尿片 · 发表于 2010-2-15 12:22:58

对！繁簡之間轉換有問題,有些字會失去！不知為什麼？但
pc版沒問題！

踏雪追风 · 发表于 2010-2-22 12:17:58

这个情况我也遇到了，一直郁闷着呢

rayman · 发表于 2010-2-22 23:43:31

主要是字典中同时存在简繁体条目都会有这个现象。转换为简体时，简体词条找不到。转换为繁体时，繁体的会找不到。暂时无解。

cdyg · 发表于 2010-3-3 10:20:45

rayman兄弟，一楼cyberkt 说的可能还不完全是同时存在简繁体词条重定向的问题，例如2009年以后的中文维基百科中《范冰冰》词条仅有简体词条，但转换为简体后确实找不到范冰冰这一词条了。

philostone · 发表于 2010-3-3 10:47:53

正如cdyg兄所说，“2009年以后的中文维基百科中《范冰冰》词条仅有简体词条，但转换为简体后确实找不到范冰冰这一词条了。”
不过，“转换为简体”后，通过“关键字模糊查找”仍能找到“范冰冰”。的确有些奇怪！

rayman · 发表于 2010-3-3 23:10:51

维基百科就是典型的简繁体混合。我说的简繁体混合是指不同的词条含有简繁体，而不仅仅是一个条目的关键字里同时含有简繁体。你设置为"转换为繁体"就能找到简体的条目但找不到繁体的，反过来设置为“转换为简体”就能查到繁体的条目而查不到简体的。

cyberkt · 发表于 2010-3-5 17:26:46

维基百科就是典型的简繁体混合。我说的简繁体混合是指不同的词条含有简繁体，而不仅仅是一个条目的关键字里同时含有简繁体。你设置为"转换为繁体"就能找到简体的条目但找不到繁体的，反过来设置为“转换为简体”就能 ...( V* Z! Z& X& ~+ \$ J
rayman 发表于 2010-3-3 23:10

经Rayman这么一说明白了

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[问题反馈] mdict3.1简繁转换功能导致丢词的问题

相关帖子