【汉译英】围炉夜话（第39则）处世有何定凭？

mxh3698

. q2 x3 g, S) S$ n) E处事有何定凭，但求此心过得去；立业无论大小，总要此身做得来。


The only guiding principle for interacting with others is one's own conscience,
) r& {" ~& v% R9 \the requirement for setting career goals is that they be realistic and attainable.
) Y1 V+ Y6 K) D! `/ R+ L/ ~
% Z# z/ r# W; h7 C' {9 ]! ^
( ~) `+ x" i+ x  A

mxh3698

2 }9 f/ k  t. d! p
$ C- s+ x* `% I) }2 e' {/ `# t( g4 R处事有何定凭，但求此心过得去；立业无论大小，总要此身做得来。
1 ?  b4 H+ v) V6 x0 J
6 V1 |+ Y$ }; u* ]9 L. H  O
) O& v2 [% t9 m9 z. s: i0 KWhen interacting with others, only do what you conscience tells you to do,
when setting career goals, make sure that they are realistically attainable.
: e) I+ m6 Y8 D/ o

shawky.nasr

我建议一个帖子更好了，每天回复。
9 ^( L3 |: j' J4 m( u3 e$ ~以前的帖子不好找。

2 {; F: x- T5 Z+ t4 ~这个翻译哪个版？
: r6 {- w2 ?# O' K7 B5 u& O# Y
9 Z7 ]  v7 d) N# A5 o7 e% o3 H谢谢楼主分享

mxh3698

shawky.nasr 发表于 2020-4-14 16:09
* Z: o3 G: t) Z2 w9 S0 ^( R我建议一个帖子更好了，每天回复。
  g" a! @5 @; I2 C' q以前的帖子不好找。

; C# |$ r; K' p" [8 t# {2 N# i编修大人：
# L' p3 T6 ?/ F6 @2 ?3 X6 V有下情容秉——
1、一个帖子，不止具体做法
2、翻译，只是一时心血来潮，看见哪个有意思，就做一下
/ T- K) S0 t( q4 r+ _3、做多个帖子发，也有一点私心——想多挣一点米
  A# C" Z0 T( ^
谢谢您的建议。谢谢。