【汉译英】围炉夜话（第30则）志不可不高

mxh3698

  \) R) T+ ^2 M2 x' g5 J志不可不高，志不高，则同流合污，无足有为矣；心不可太大，心太大，则舍近图远，难期有成矣。
4 t+ j+ n9 v5 k1 hOne must have lofty aspirations, for without them, one will go with the stream and therefore amount to nothing in the end.
4 b8 I# R- u& M. J9 ]2 R: |One must not be overly ambitious, for unrealistic ambitious will make one set unrealistic goals that cannot be achieved.
, g1 ]  s8 J! p/ d( r1 G5 ]( l
0 l, I' h2 |; s8 }  f  F4 u' `

SaintRaphael

是lz的译作吗？译得很好呀，能不能请教一下，为什么unrealistic ambitious可以用作主语，ambitious是形容词吧

mxh3698

SaintRaphael 发表于 2020-4-12 19:59
; R3 z6 e3 |5 E, \; S是lz的译作吗？译得很好呀，能不能请教一下，为什么unrealistic ambitious可以用作主语，ambitious是形容词 ...

7 o8 w1 I( E' F+ l+ Ktypo, sorry
9 t2 W# p" f/ F/ x2 W( g( Vunrealistic ambition