一个比较句的疑惑

lewpad

A power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellectual can forge.（John Jay Chapman ）
一般是这样写的：
  W1 m- s5 o% d2 m: E% YA power of quotation is as dreadful as any weapon that the human intellectual can forge.
a weapon 放在as...as 中间觉得怪怪的。
是否有高人指点下？

yuqinghuaz1

A power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellectual can forge.这句话首先表述的是 A power of quotation is  a dreadful weapon ，然后才是比较。A power of quotation is as dreadful as any weapon that the human intellectual can forge.这句话首先表述的是A power of quotation is  dreadful ，然后才是比较。就像2楼所说的 第一句强调a weapon，而后一句强调dreadful。举一个例句：He is as polite a boy as Tom.他是一个懂礼貌的男孩，就像汤姆一样。He is as polite  as Tom。他是懂礼貌的，就像汤姆一样。

cocowind

两者都是可以的，意思差别不大
感觉前一句强调a weapon，而后一句强调dreadful

dfliaoyue

我记得这是标准用法啊？

rualantonio

这用法是正确的。

渔夫和妖怪

The power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellect can forge.
2 D% H5 ~" e& _+ P8 h
0 E' F, [! V' S$ z% L# ?John Jay Chapman

  x/ N- P3 _: o3 t1 t  i引文哪里找的？？