|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-1-6 12:46 编辑
: z; i$ A, I' W/ g/ M# q0 n: U `. d( |: M# W [/ c/ q8 q7 Y) p
cici920 发布大汉俄以后，我便留意到了一件事儿，这本《大汉俄词典》收了不少冷僻的词，别家没有，偏偏《中文大辭典》，也就是《大漢和辭典》的非官方汉译本有！+ c! c7 }* M( u6 b% C* ?- H c7 A% X
o7 @# U* c; U7 o" G* y2 s拿最近发现的例子说吧，「私韵」一词，只有老辞海、中文大辭典、大漢和辭典有，这三者当中，中国大陆最容易获得的应该是中文大辭典。
6 \" M# O4 P& u C0 q% X' K; O& \6 C. ^2 v; p
再去超星搜「私韵」，基本上没什么人用，可见不是从别处搜集来的，就是直接抄的汉语词典: F' T* I6 a% B7 h# D1 C+ c7 P; V
& Z) M `. Q& e1 p
原以为陆谷孙《中华汉英大》抄《汉语大词典》已经很惊悚了，没想到强中更有强中手。1 {3 c6 d6 A0 j B7 c$ D6 s
4 R0 F/ t3 D; l! y, v# K" W
为了「查得率」，这些个汉外词典真的很努力啊$ K3 P' H4 N& f! D5 p- H: I( c
8 |# f" ^ k% v* Z6 i7 B 3 m2 a: f5 s/ g# M! p' U+ s
' ?5 i6 Z& q+ X: T! Y1 [4 r1 G) k
大БКРС-82-1/5 (191203)5 z8 b- s1 z6 G
私韵
1 b/ M5 q5 P6 f P' y- }sīyùn
. j$ m6 I- G, \лит. оригинальная рифма
( [. L1 ]8 J! q& o |
|
发表于 2020-1-6 12:46:24
