掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1681|回复: 6

[词典校勘] 辞源3有繁简转换错误「适」「適」

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2019-12-28 10:53:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
按理说,辞源是古汉语词典,全文繁体字,怎么会有繁简转换问题呢?然而事实胜于雄辩:
& T7 k: G5 }+ b9 w9 a, y. Q
8 C" o- D$ y3 `" N, J" x* ?5 L1 M辞源第三版581页:5 g, A2 Z! c3 Y7 k: S7 h
7 c6 v* I; w, r( a, @' v0 q

7 u: ]) a# _5 O0 A
2 L' w. x' C/ Y- `. C6 p应该是「一作适」才对- Z' F, O3 J, p, P7 f
& ]8 [  X' y; L! `% H. [$ s
这个问题在老版里面是没有的,因为老版「南海神」「南唐書」之间没有收录这个词:5 l  l9 Q% Z  U4 ~3 ], S1 x& L

3 F6 @  l1 R2 p; G! u辞源.修订本.建国60周年纪念版467页:
: g" z) ~! G9 p
! k4 h+ o6 F3 B
5 ~+ L3 `" e" ^4 O9 l3 O) H6 ]8 v9 V
可以想见,这个问题是新版修订的时候,把简体资料直接转成繁体导致的
" k* b6 e: J& d8 Z) I3 I* e7 ~% L; ~( \0 ^
另外,别的资料说「一作“縚”」,辞源3却说「一作“紹”」,大约也是字形相近搞错。
3 \3 z( Q+ W, S0 C' ~8 s( l
: Z5 K) F' Y3 u! @" t6 Y7 g2 I. o# s大漢和辭典 没有这个问题:
7 V2 @; f, {* s4 ^
8 m& R' Y. S+ E4 G  z, r) ]1 H( T% F) `8 m4 O  `& _

2 |1 D0 Q- O  ?, X$ y  V9 H1 h中文大辭典 没有这个问题:
) q2 ^. {9 ?( I
- L$ R- ?0 M1 i, R; a5 |% j5 r7 \2 ]
7 [. g1 Y9 ]! s! w, d( n0 V

9 Q/ w: P8 P% U8 i7 M
% \; u8 x1 U/ `1 f我觉得提「血统论」特别没意思,然而似乎有一种可怕的倾向,只要是中国大陆出版的词典,不管里面是否全为繁体,必有繁简转换问题?繁体版辞海、汉语大字典、汉语大词典、辞源……无一例外; m: e# U8 i  h" M
  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-5 08:04
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-12-28 15:39:09 | 显示全部楼层
    校對問題很難避免,只能相對減少。如直接用正體寫作就會好很多。
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-1-19 15:54
  • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-12-29 01:44:19 | 显示全部楼层
    ›「另外,别的资料说「一作“縚”」,辞源3却说「一作“紹”」,大约也是字形相近搞错。」& Q1 H7 ]% l2 F, p# `" Y1 r
    是的,查通假也找不到以舀为声的字跟以召为声的字通假的例子。
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 10:31
  • 签到天数: 2035 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-2-28 22:22:27 | 显示全部楼层
          佩服楼主大神的钻研精神,楼主给编辑敲了一下警钟,这些校勘不知相关编辑看得到不?如果编辑对繁体字驾驭不好,肯定要犯这类错误,特别是年纪小的,究其原因,还是汉字简化惹的祸。
  • TA的每日心情
    慵懒
    昨天 10:31
  • 签到天数: 2035 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2021-2-28 23:36:29 | 显示全部楼层
          楼主的辞书校勘讨论方面的帖子很有意义,以往曾经看到不少,但往往是匆匆而过,未及细看,现在想要仔细阅读,已很困难:进入楼主的个人空间,点击“主题”,竟然显示“还没有相关的帖子”!要想搜索,又因记不清帖子名而找不到。希望管理人员辛苦一下,在个人空间(或者其他方式)列出用户的主题帖子的名称和链接,谢谢!8 W5 B: V3 [  c7 i1 h: y* u
          楼主的同类帖子可以在《咬文嚼字》等刊物上发表,积累多了,也可成书,本人乐见其成。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-11 10:39
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2021-9-18 15:19:01 | 显示全部楼层
    非常非常非常赞强烈推荐

    该用户从未签到

    发表于 2021-10-22 07:33:40 | 显示全部楼层
    本帖最后由 perspective 于 2021-10-22 07:40 编辑
    , Q* }4 c$ X9 P  M: I, E# t8 \1 Q+ l6 e
    有些字在古書就是這麼用的,現在被當成簡體,於是在繁體化過程中,就無端生出差錯。例如「党項」被改成「黨項」,在辭源3版就出現好幾次:死綏、樸樕、事由等條目下的例句,都可以看到這錯誤。不過詞源是繁簡錯誤少的辭書,我還是比較信任的。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-27 05:29 , Processed in 0.019154 second(s), 21 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表