|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-9-28 23:07 编辑
7 H5 g; u. j, _; R9 r2 u5 I& o) e, S- @" `" y: L1 `
我怎么又跟这本汉英词典较上劲了啊，一来，因为这词典现在有了切图版，二来，《中华汉英大词典》这么宣传：# n* T: S9 s- @) P5 ~
2 _9 F* V o1 L是一部面向中国内地、中国港澳台、世界其他地区华人以及海外学习、使用汉语和研究中国文化的人的大型汉英工具书。 不仅注重对体现中国深厚人文背景知识的词与词组的选收，还注意收纳中国港澳台及海外地区华语词汇，上至文言，下至谚语、歇后语、方言乃至网络用语，将有助于中国人提高英语实用能力，帮助外国人学好汉语。
结果一个【军公教】 就挂了！, o9 L# p' ~, U& X( c
- v$ x3 j& Q7 e5 @+ k. T教育部重編國語辭典:
* X+ x& a. K$ A8 f3 G, O. E
. r7 {2 A' `" j* m& m1 k
, P9 L S W! J2 I5 w+ L兩岸詞典:5 E/ \. K1 ~3 j: C; \
( x% V( B V; x c) ~
' g2 D+ r- R a& ~: a/ [/ j Z u! Q喂鸡百科:! N% q' z, i& Q& `& |+ Z, Q( C
8 Q0 u! z1 U8 m. y4 w9 X军公教是台湾社会对军人、公务人员、公立学校教师（包括国立小学、中学、大学）的合称，为中华民国政府所聘任的人员，享有政府从国家财源所给予的薪资以及各种福利。军公教在政治传统上偏向支持中国国民党，因而近年成为政治争议的焦点。
0 j. C3 Z* `6 B* h* UCC-CEDICT:
, x- {( ?% x; @* A' }
$ Y# U) b2 ?- D# ^) y# p \+ D% V2 S军公教[jūn gōng jiào]1 L. F: Y1 S' m+ L0 M9 ]
1. army, civil service and education
3 S* K3 Z8 I2 B$ `! y ~$ X2. all branches of state employment
《中华汉英大词典》号称说自己收词很“博爱”，结果既没参考《国语辞典》，中国大陆以外的事物也没有认真收录，这样怎么能服人呢？, N* j9 D: F, `) E, O% [+ X9 L# b. a
2 I% {- E; K$ R, e; I6 X+ ?需要说明的是，《中华汉英大词典》（上册）已经覆盖到【军】字了:
0 z& n6 }, i# { _2 ?# a
; m" }3 l: y; d
$ F t; P3 [6 l' e$ v/ R
+ h0 i5 `9 F# X4 j. e( J7 u |
|
发表于 2019-9-28 23:07:26
