TA的每日心情 | 奋斗
2022-2-3 21:17 |
|---|
签到天数: 562 天 [LV.9]以坛为家II
|
最近看书的时候发现书中缩略词前怎么都是用的 an，比如 an SAT exam，an XML file。以前没怎么注意，难道缩略词前应该都用 an？和同学讨论了一下才发现不止我没注意这个问题嘛！6 i$ _' p3 m+ M
0 F/ p5 o; c: T% E1 b9 D4 i
找到两篇文章讨论这个主题：- https://blog.apastyle.org/apastyle/2012/04/using-a-or-an-with-acronyms-and-abbreviations.html
- https://www.aje.com/arc/editing-tip-indefinite-article-use-abbreviations/
" l- b& H& R& I( F' N
$ n4 m& z7 y% K4 Z. ~ ]! o$ }% ^) s9 |, R$ Q/ i J
8 m- g$ t/ m) R* B- D总结说来就是根据这个词怎么发音来决定的，起始读音读出来是元音就用 an（嗯，动动嘴????）。
* P5 V/ z, v' Q8 J/ h8 [! G/ z( E5 F( i
' o8 i, {! g8 V7 ]
对非缩略词也是如此，我以前一直是按首字母是不是 a/e/i/o/u 来决定的，现在看来一直不得要领呀。上面第二个链接里面用美式英语举的例子：9 w7 }- t2 o7 k- L4 D
- a hundred/an hour (hour 虽然首字母是 h，但读起来像元音 O 开头)
- an undergraduate/a university（这里虽然首字母是 u，但读音更像 Y）. P3 I/ H, T7 o0 O6 `5 B8 X
, i Y) K3 k9 E
9 v+ \3 f$ v- \+ a' `* D( m; g! L% ~/ j' n; Z
对缩略词来说同样读一读就知道该用什么了，稍稍注意的就是同样的缩写形式在不同领域可能读法不一样，就根据实际使用情况来界定就好了。8 Q4 V3 D# y+ n4 m( A5 j( S, K
# U. L3 j2 U8 N
9 L9 O& Y. k; `. W# d
当然，看些例子更助于理解：
! T" Y) g- C% J9 n- A Food and Drug Administration-approved polymer
- An FDA-approved polymer8 F- L* z- O. w" u3 c
; k$ r4 k& S! ~" y5 M0 T$ `( s: V& K, v
- N, p# U2 p' s# H1 s9 ~
$ X5 |8 i- W! T( V/ \ X) y: G"Food and Drug..." 里面就是按 "f" 发音就好，所以用 a；"FDA" 读起来是 "eff-dee-ay"，按字母读，所以起始发音是像 "eff"，那个小小的 "e" 的发音就决定这里该用 an 了。同样，H ("aych")、L ("el")、M ("em")、N ("en")、R ("ar")、S ("ess") 和 X ("ex") ，这些字母单独发音起始都是像元音的，所以遇到这些字母开头的缩略词都选择不定冠词 an。! B( M7 D# r" ^3 R$ U
" |* o( C( y& w; k4 J7 R5 d
4 M1 |9 T C$ U9 o: F; z某些缩写形式会有约定俗成的发音，就按实际读的情况来选择不定冠词就行了：
8 _# W& O* ~, U O- A fluorescence-activated cell sorting analysis
- A FACS analysis
# a+ _& L! V* b/ i- O& Y
1 i; W) A5 V- P/ q% P
5 R& `* _& n u
) W8 w2 V: e* w' i3 m8 r这里的 "FACS" 和上面的 "FDA" 就不同，通常这个 "FACS" 大家读起来和 "fax" 差不多，而不是按单个字母 "eff-ay-cee-ess" 这样发音，所以用的 a。
4 ?) g2 w) F9 o3 B6 \3 r$ C; u' ^* b$ K) Q; L( a$ Z2 m3 z; `
( \' |! e C0 s( }5 Y) ]; P
另外，有的词虽然书写是缩写形式，但是大家习惯展开读，那还是按读音来选择 a/an。比如，"miRNA" 大家习惯读作 "microRNA"，而非 "em-eye-RNA"，那就用 a。' U, Y5 c- {/ L; f. ]4 w6 P3 q. c1 |' u
4 f, _% J* c- t _6 t$ W
& Q( U$ L8 H' Z0 x; V当然，有的陌生的词谁知道该怎么读呢，那就要咨询熟悉的人，或者 Google 看看别人怎么用吧……
1 _6 ^8 m) P* s- r D; |/ `6 J4 j. z# h
7 v A r0 G$ a, u |
|
发表于 2019-7-11 15:26:16
楼主
