TA的每日心情 | 郁闷
2018-5-17 09:15 |
|---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
本帖最后由 y8888 于 2019-4-6 08:02 编辑 6 f8 Q4 P& e' M3 A
+ h% B: m' x# |因本人发布字幕语料库 详见https://www.pdawiki.com/forum/fo ... =%E5%AD%97%E5%B9%95 。总有人问我能不能更新？
! A& I) F6 y6 e" S3 T
3 y5 G/ ], D0 a
" z7 ~" }5 h4 q/ v这个工程很大，射手网关闭时的字幕压缩好就有10多个G。我的电脑配置不好。当初做字幕语料库时只是双核4G内存电脑。好像选的是论坛中https://www.pdawiki.com/forum/fo ... =%E5%AD%97%E5%B9%95 共享的300多MB的字幕处理的。
' K+ ?9 E6 t: E1 _5 u总有人提出希望我能更新一下。字幕语料库帖子中也有热心的坛友共享出很多字幕。
3 t& m' a* [8 z6 g3 J* x& l c7 k
" C. j8 N/ p( u$ ?10多个G的文本。是很考验人与电脑。更新也不是不可能事，但我还是得请各位共同参于进来，一个人力量太小了。最起码前期工作你们得帮忙完成。2 D7 b! ?8 K! H' f" r' m. |
3 t0 @% g0 k. i
前期工作就是下载好字幕，把不是英中的字幕删除。同一部影片有可能会有多个版本的字幕，只留下一个你认为好的。8 o5 ^; F- X: U* L; C$ I
然后就是把繁体字幕统一转成简体。把时间线及不要的内容删除，处理成上行英下行中。可以把字幕合成500MB左右大小的多个文本文件。
% U" l( E, x" A/ t9 V3 z6 Q O$ I然后把只要有乱码的行对应的翻译英与中都删除。 X2 v2 q4 F/ Q; j6 K$ t
, I: q" s" w$ b* u* K4 m# e9 @这样处理好后丢给我，你可以提出你们的想法要做成什么样的效果。我试试能不能实现。' [+ b* t) x- v* E
9 p( Z. x# I( w5 r如果大家只是打几个字让我更新一下，然后坐等。我是不会去做这事的。前期若没有人做则这事就到此为止了。若有人把前期弄好了，我会把这库交给作贡献大的那位去处理，让他去决定是否分享给大家。当然我还是不希望以金钱方式分享。其它的方式不去干涉。
" C$ ]8 [" D1 B! T2 t- [4 T
- Q9 U+ x: c" |) b# @工程很大，指望别人的同时首先得自己出点力了。当然复杂度可想而知。比如包含“我们”的句子估计不少于上万条吧。但全例出来那这本库可想要翻多少倍了。( E# `# Z7 F* k; O5 G7 L
" f. i6 G: z2 o! B9 A1 b+ e; [' ]操作中可能会遇到新的问题，还得大家出个点子看如何更实用。
6 V: `* O8 g$ {9 Y J9 s3 l% e3 V* ~0 ?7 p8 R" e C
|
|
发表于 2019-4-6 07:59:45
