cambridge4（剑桥双解）【needed】

sszl

2 A. G) s7 j6 K. e  t0 s
【needed】
例句【we sat down for a much-needed rest】
! C; Y$ O  }$ K; A( a0 H" r# o+ [) Q翻译【我们不得不坐下来休息】

1. 此处语境是工作后累了需要休息，是心里的主动想法。
& p0 D) S7 q5 c0 K0 i" ~1 O6 O2. [不得不] 有被外界干扰的意思，是被动的做法，（我累了，做不动了，不得不休息）
: _5 A% A8 r; \9 K' w8 A3. 可以说【我们急需坐下休息；我们很想坐下休息】（时间蛮久了，还没到做不动了那种）
" p, e: o3 k8 h+ Z1 b4. 翻译参考【韦氏高阶】的一处例句
( l4 m; m6 J7 F$ O3 y- l

6 Y/ d8 x) f" a  V2 Y

+ s4 |, A4 n$ t. ~% D

山海关

这样扣字的翻译是没有意义的。原例句翻译没有问题

sszl

山海关 发表于 2019-3-2 19:11
这样扣字的翻译是没有意义的。原例句翻译没有问题

; A- {2 R' I, ?% q7 s如果是反向呢？应该有借鉴意义了吧？
【在花园里工作了6个小时之后，我们不得不坐下来休息。】译成中文
恐怕直接就用 have to 了吧？百度，有道，必应，翻译都是 have to

peterdocter

不得不，急需都是要马上或及时的意思吧？
, L  Q1 t2 Z  O2 X; Q( g同一个英语语句翻译，10个人就可能有9种翻译不同？但是意思都一样！
像这样，学生军训走了5或6小时路程。。。
( f- Z' A: o. h( ?, s班长向团才向反应。。。
7 z% G& F- I1 ^) }+ ~/ i我们走了这么长时间的路。。。
A.不得不停下来休息一下。。。
, G4 W0 Y, V; e% YB.急需要停下来休息一下。。。
难道A，就有错吗？