关于网络词汇“人设”“装B”翻译

Littlebush

偶然想到人设是否可以翻译为 persona；装B是否可以对应 pretentious？大家有何见解？

eeshu

+ v3 ], W$ T2 N/ v9 p1 m' y
( k/ X' g) \4 ~) }6 Z

1 I7 B7 S  f# X' f* u/ q4 R  t
, G9 |8 T0 Y# t: ]4 k8 ]8 y% c; i
. k5 {, Y9 `5 d4 a( {" R0 O/ S& r

* ]/ j2 g2 v/ x3 {  j

jonah_w

eeshu 发表于 2019-2-18 22:54

4 b) v/ k1 l" d$ X3 i' \这个CC-CEDICT的排版好靓

Foresthill

eeshu 发表于 2019-2-18 22:54

还有 装逼 也是同样的