掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 671|回复: 6

[词典讯] Collins' word of the year for 2018

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-11-9 14:53:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
single-use$ d8 K" U, R5 K  n& p
* p) d# D/ B2 G! p
參見/ k& ^/ q2 V4 H! [+ b, a
1. https://www.collinsdictionary.com/woty
# A0 h% {0 B+ y( j5 _2. https://edition.cnn.com/2018/11/ ... cli-intl/index.html8 n8 Y5 i& x7 A% R2 [, W
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-11-9 23:10:14 | 显示全部楼层
    本帖最后由 喬治兄 于 2018-11-9 23:25 编辑
    " ~# Z" w/ z3 a5 h5 ^2 i) [3 ?$ s3 v& r. s
    ucccafe 兄:
    ( q  p/ Z* T. P9 ~請教一下
    ! T. p& S1 I+ u5 b: G* g+ D您覺得目前台灣有哪幾本字典算編輯不錯的+ I1 u$ e1 V! u0 L2 O
    用詞遣字和翻譯上講究到位0 a! _' E6 t+ ]+ B/ K, _/ a

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-11-10 01:40:21 | 显示全部楼层
    這個問題,我只能以不怕被您笑的方式來回答。
    , M: ]- |& n  G: g) W4 X$ t因為像台灣口語的火星文,' w+ k/ Y- g' S9 q0 ~6 ~
    我不能確定是 leetspeak 還是 textspeak 。
    9 N6 f0 ~* Y  i' X/ Q, d% M
    " U* s  o3 {% C0 U在台灣以學校考試跟日常生活
    " G  e9 K5 x6 n「脂が乗る」來說,; }: Z+ z% L* G* E; i8 P; V% \' j  O2 G
    三民進階英漢辭典,算是值得精讀的一本。
    3 n" G; C; G% ?2 k( S$ k- G
    . d  O- L0 F4 D' V0 A# z' ^, @; _在日本,至少有6 u8 x' G4 w! Y$ ?, v2 R
    ジーニアス、ウィズダム、コンパスローズ0 q9 Q2 h7 U& L# o& d9 Q* G9 u
    三強的局面。9 F; K' q+ c$ K' o. F; B. b  a
    可惜沒任何一間出版社願意翻譯這三個系列。
    # |  l: H+ a8 O# l( U. N3 H1 p- i% X0 s! x
    如果是只想知道字詞意思的話,
    , [4 g' P: a  @4 L! f& M2 o0 w, D我一定只會推薦外研社' l3 y2 x4 m! ^
    「牛津袖珍英漢雙解詞典 第11版」。
    ; v5 A# `+ K# u2 m( J無論看報章雜誌或者上網看新聞,
    / x5 @5 _7 ^1 L8 e5 a& q7 }; i0 w除了一些新名詞,已經夠用了。5 Z# n4 y  n) v8 [

    ( N$ {2 W0 r7 I" N' H4 e: s5 D! U! Y牛津、朗文雖好,卻免不了一些多餘的內容。: \- }! U2 _% s
    會說「我鼻子阻塞,發音不清楚」就好。2 a. O' b, m/ U
    如果跟人說「我鼻子發齉」,別人可能聽不懂。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-11-10 02:34:55 | 显示全部楼层
    ucccafe 发表于 2018-11-10 01:40
    6 {; m( K5 `+ R4 b6 K* d9 C& s這個問題,我只能以不怕被您笑的方式來回答。
    2 P  c8 s( q7 j: o# G因為像台灣口語的火星文,
    ) K7 Y- n; L# t% P9 ^( G+ E5 J, x4 W我不能確定是 leetspeak 還是 text ...

    4 m3 @1 e9 R& D- w# B' a# x
    0 k; i- m/ o" V. I& k7 W2 ?+ E4 \3 v9 q* Rucccafe 兄:- l/ f5 `) F& X# i8 y9 j" E$ l$ \8 l
    最近逛了下重慶南路
    - G6 p9 ~7 C7 f; C) \翻了幾本感覺還不錯
    4 A6 L1 h& ], x" e# |作者在選字上似乎與一般辭典不太一樣
    ' |- i: G  v0 N) l3 B0 X翻譯上的用詞遣字感覺有新意
    ! I* K. A$ D  A6 O不知您是否也關注過下列幾本# w  B6 z7 {+ o2 z8 G9 S
    ! j5 [5 C5 D' G' v9 n
    高階英漢翻譯詞典
    9 X# K; Z9 J9 m4 iISBN13:9789572856246# g" ?# V- A; ~
    出版社:鄭光立7 m6 [  e: \- }2 D

    & u& U* O: k1 v+ `# V新聞英文最新語彙翻譯辭典! @' p) c4 q" d% Q
    系列名:英文辭典系列之六+ d7 _: l4 X& L) K( L% W+ T5 R  i, C
    ISBN13:97895728562600 p0 h, w2 `0 u; J
    出版社:鄭光立: ^# X6 e* F2 z  w4 w6 M6 W% C' k- I
    7 f& ~* R0 P/ _" `* o
    報章英文成語辭典
    4 N8 Q6 d  X& @ISBN13:9789572856208
    ! m8 f% K- S4 Y0 T( z2 ]# }出版社:鄭光立
    ) F& ?$ A$ {5 F& M( X$ B" K! y. C5 W. K  k) E
    英漢漢英成語常用語翻譯辭典% R- z3 U, ^& L) F. E, q: }; b
    ISBN13:97895728562158 `4 G' r1 |5 u, H. [" [
    出版社:鄭光立" z4 W3 i: `# m) |+ H# C/ s7 p

    & o# L; z) X0 o. B& b* \$ E! ?; m1 h高階漢英多功能辭典
    ; Y. X1 r2 a: p# y: c/ v' ~0 XISBN13:9789572856253( {: S& U% S2 i1 ?
    出版社:鄭光立

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-11-10 03:40:52 | 显示全部楼层
    可惜沒有,我 2002~2009 人幾乎都在日本,
    ! M% _' q9 l$ p" k* l7 k; O在台灣的時間少到一年不到100天。
    - U. q( g8 Z  m: M, J3 |) G8 _% x% a5 M很多台灣出版的書籍,都是近9年慢慢補看的。
    ! }  V! h8 q9 u9 A( Z! X. m人不在台北,可見到的辭典當然少一些。
    $ x+ ^; U$ \. E" S% ^% f% \1 v在書店有見到跟英語有關的書,/ {" ]  A4 s8 f6 ^9 [3 B$ H  [( n8 _
    多少還是會翻閱一下,不過不一定會買。. L$ F2 i' B5 Q6 o2 y6 A) X
    & f7 U0 D$ w/ M* D* c( B
    兩年前重傷後,利用了一些時間,把郎文6的
    1 t" e+ I" g, Z9000字詞簡單整理一下。只是做個起頭而已。% k. ^" J& j9 t
    自己私藏牛、朗、劍、麥雙語Excel跟Word版。
    - [9 _# R8 F1 U9 k不過兩年後的今天,還是沒見有人把這些
    ( N( N6 t2 v, G$ S6 t) |/ q" I字詞,加上手上辭典最好的英中解釋。7 J6 E  \7 M( h# y; q
    可能大多數人平常都太累了吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-11-10 05:11:02 | 显示全部楼层
    ucccafe 发表于 2018-11-10 03:402 d3 g4 p$ R& s" J
    可惜沒有,我 2002~2009 人幾乎都在日本,2 K5 r2 k. B8 p4 S# Z
    在台灣的時間少到一年不到100天。) O6 Y- r! Y; w  R+ [$ Q
    很多台灣出版的書籍,都是近9 ...

    : u. |0 r8 r& P5 O$ y5 E8 H5 a5 ^& H8 n
    ucccafe 兄:6 S4 E) w! o# s8 }8 O& D
    可以參考一下小弟所列那幾本書
    9 e8 x) z# A% d2 ^' B% b感覺上大概是這幾年比較有新意的辭典書
    9 p: a. c" n  \6 R! M) _/ p5 a謝謝你提供了書林的一些訊息* E4 j5 h! o- X# N$ w8 M$ W
    蠻多找不到的辭典大都找到
    - ?2 I  R' s: [或許是書林靠近台大原因吧
    " b- M9 H) y, [& F3 Y- j& w! u( T一些較深入的書才會進口' [) k5 g6 _: z

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-11-10 11:41:33 | 显示全部楼层
    書林高雄也有一間,在文化中心、師大附近。* g0 S# X( _5 x* Y
    其他書店的外文書,台灣大多是小說跟藝術類的。3 p# G+ h) T, F7 j2 ?
    沒有一間可以跟位於
    * D. N$ k- Q$ p' T2 G# H. D新宿高島屋南棟6F的紀伊國屋外文書店比。
    . H& X  |9 Q8 m8 Y% d  ?4 k2 q/ a$ ^3 E4 G; z' R+ z
    有見到我一定會仔細翻閱您所推薦的這些書,- j$ N- i3 i7 t" O* c) y
    十分感謝
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-24 20:10 , Processed in 0.020669 second(s), 21 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表