她究竟多大年纪？

3492145080 · 发表于 2018-5-13 22:37:15

论坛的朋友们，大家晚上好！在这个美好的节日即将结束之际，我还是有机会祝福你们伟大的母亲及天下所有的母亲节日快乐！在这个充满爱与温馨的日子里，我读到了一个句子，思索良久不能确定其确切含义，所以想在这里恳请得到大家的帮助！句子如下：

The old woman certainly could not be a day less than eighty now.

我想问大家的是，这位年迈的母亲现在究竟是已经80岁了，还是快80岁了？

最后，祝大家的母亲健康长寿，远远活过80岁！

elusty · 发表于 2018-5-13 23:24:23

loveaffairs · 发表于 2018-5-14 00:28:08

80，只多不少。下次提问最好能把上下文一起贴上来。这个句子本身没有难度，但光是这么一个句子，让人觉得很唐突，纠结于为什么要这么说一个人的年龄。

3492145080 · 发表于 2018-5-14 07:56:58

loveaffairs 发表于 2018-5-14 00:28" Y$ i/ z3 G7 W
80，只多不少。下次提问最好能把上下文一起贴上来。这个句子本身没有难度，但光是这么一个句子，让人觉得很 ...

对，应该的，不过这只是我在微信群里看到的别人发的一个例句，没有上下文。当时我看到这个句子的第一感觉是：“这位老妇人年龄低于80岁不是一天（而是好几天）” ，也就是说眼看就要80岁了。那么我的理解哪里出了问题呢？

ucccafe · 发表于 2018-5-14 08:45:17

詞典裡每個例句哪一個有上下文？我們說話的時候常常一句話，甚至一個字就表達清楚了。
我中文不好， "可能有80了吧"

lewpad · 发表于 2018-5-14 09:39:28

应该是no less a day than 80 的变形，另外一种形式是 nothing less than+ 名词，其作用是强调这个名词的。
意思是正好80岁

ywzhao · 发表于 2018-5-14 09:41:37

超过八十···························

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] 她究竟多大年纪？